Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
55:6, 7) Když Bůh projevoval až dodnes milosrdenství, lásku a soucit a my z toho máme užitek, nemůžeme být zcela jisti, že bude mít tyto vlastnosti i při soudu při skonávání systému věcí?
Danish[da]
55:6, 7) Når Guds barmhjertighed, kærlighed og medfølelse altid er blevet vist ned igennem tiden, og disse egenskaber er kommet os selv til nytte, kan vi så ikke hvile i den trygge forvisning at de også vil gøre sig gældende når dommens time er inde ved afslutningen af denne tingenes ordning?
German[de]
55:6, 7). Da Gott doch seine Barmherzigkeit, seine Liebe und sein Mitleid bis heute bekundet hat und wir daraus Nutzen gezogen haben, können wir dann nicht fest davon überzeugt sein, daß diese Eigenschaften auch in dem Gericht am Abschluß des Systems der Dinge mit im Spiel sein werden?
Greek[el]
55:6, 7) Αν ο Θεός έχη δείξει με τόση συνέπεια μέχρι την εποχή μας το έλεός του, την αγάπη και τη σπλαγχνικότητά του, κι εμείς έχωμε ωφεληθή απ’ αυτά, δεν πρέπει να είμεθα απολύτως βέβαιοι ότι θα δείξη αυτές τις ιδιότητες επίσης και στην κρίσι που θα λάβη χώρα στο τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων;
English[en]
55:6, 7) If God’s mercy, love and compassion have been displayed so consistently down to this time, and we have benefited from them, cannot we be absolutely certain that they will come into play, too, in the judgment at the conclusion of the system of things?
Spanish[es]
55:6, 7) Si la misericordia, el amor y la compasión de Dios se han desplegado tan consistentemente hasta este tiempo, y nos hemos beneficiado de ellos, ¿no podemos estar absolutamente seguros de que desempeñarán su parte, también, en el juicio en la conclusión del sistema de cosas?
Finnish[fi]
55:6, 7) Jos Jumalan armoa, rakkautta ja sääliväisyyttä on osoitettu niin johdonmukaisesti tähän aikaan saakka ja jos me olemme hyötyneet niistä, niin emmekö voi olla ehdottoman varmat siitä, että niillä tulee olemaan osuutensa myös tuomiossa asiainjärjestelmän päättymisessä?
French[fr]
55:6, 7). Si Dieu a fait preuve de miséricorde, d’amour et de compassion avec autant de constance jusqu’à maintenant, ce dont nous avons profité, ne pouvons- nous pas être absolument sûrs qu’il exercera ces mêmes qualités quand il prononcera son jugement à la conclusion de l’actuel système de choses ?
Italian[it]
55:6, 7) Se fino a questo punto la misericordia, l’amore e la compassione di Dio sono stati manifestati così coerentemente e noi ce ne siamo valsi, non possiamo essere assolutamente certi che saranno manifestati anche nel giudizio al termine del sistema di cose?
Japanese[ja]
イザヤ 55:6,7)もし神のあわれみや愛や同情が今日に至るまで首尾一貫して示され,わたしたちがそれから益を受けてきたのであれば,事物の体制の終結の時の裁きにおいても,それらの特性が働くことを少しの疑いもなく確信できるのではないでしょうか。
Norwegian[nb]
55: 6, 7) Ettersom Gud har vist barmhjertighet, kjærlighet og medfølelse like til vår tid og vi har hatt gagn av det, kan vi da ikke være fullstendig sikker på at han også vil la disse egenskapene komme til uttrykk under dommen ved avslutningen på denne tingenes ordning?
Dutch[nl]
55:6, 7). Indien Gods barmhartigheid, liefde en mededogen tot op deze tijd zo consequent ten toon zijn gespreid, kunnen wij er dan niet absoluut zeker van zijn dat ze ook in het besluit van het samenstel van dingen in het spel zullen komen?
Polish[pl]
55:6, 7). Jeżeli Bóg do obecnej chwili tak konsekwentnie okazywał miłosierdzie, miłość i współczucie, z czego sami odnosimy niemały pożytek, to czy nie powinniśmy być absolutnie przekonani, iż te właściwości odegrają swoją rolę także podczas sądu przy zakończeniu systemu rzeczy?
Portuguese[pt]
55:6, 7) Se a misericórdia, o amor e a compaixão foram demonstrados de modo tão coerente até o tempo atual, e nós fomos beneficiados com isso, então, não podemos ter absoluta certeza de que também entrarão em jogo no julgamento na terminação do sistema de coisas?
Romanian[ro]
Deoarece Dumnezeu şi-a manifestat totuşi îndurarea, dragostea şi compătimirea pînă în ziua de azi, nu putem fi oare ferm convinşi că aceste însuşiri vor fi pe rol şi în judecata de la încheierea sistemului de lucruri? Ba da.
Slovenian[sl]
55:6, 7) Ker je Bog svoje usmiljenje, ljubezen in sočutje izkazoval do danes in smo imeli od tega korist, mar ne moremo biti trdno prepričani o tem, da bodo imele te lastnosti vlogo tudi v sodbi ob koncu tega sestava stvari?
Swedish[sv]
55:6, 7) Om Guds barmhärtighet, kärlek och medlidande har visats så konsekvent fram till denna tid, och vi har haft gagn av det, kan vi då inte vara absolut säkra på att dessa egenskaper också skall komma in i bilden under domen vid avslutningen på tingens ordning?