Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Dihang makadungog mog mga gubat sa lainlaing dapit, ayaw mog kahadlok kay kining mga butanga kinahanglang mahitabo, apan dili pa kini ang kataposan.”
Ewe[ee]
“Ne miese aʋawɔwɔwo kple aʋawɔwɔwo ŋu nyawo la, dzika megatso mia ƒo o; ele be nu siawo nava eme, gake nuwuwu la meɖo haɖe o.”
Greek[el]
«Όταν ακούσετε πολέμους και ειδήσεις για πολέμους, μην πανικοβληθείτε· αυτά πρέπει να γίνουν, αλλά δεν είναι ακόμη το τέλος».
English[en]
“When you hear of wars and reports of wars, do not be alarmed; these things must take place, but the end is not yet.”
Estonian[et]
„Kui te kuulete sõjakära ja sõnumeid sõdadest, ärge lööge kartma, sest see kõik peab toimuma, aga lõpp ei ole sellega veel käes.”
French[fr]
« Quand vous entendrez parler de guerres et de nouvelles de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin. »
Ga[gaa]
“Kɛ́ nyɛnu tai kɛ tai amaniɛbɔi ahe lɛ, nyɛtsui akafãa; esa akɛ nibii nɛɛ aba mli, shi naagbee lɛ shɛko.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana kam ongo karongoaani buaka ao rongorongoni buaka, tai maaku iai bwa a riai n roko baikai, ma e tuai n roko te toki.”
Gun[guw]
“To whenue mì sè awhàn zingidi po awhàn linlin lẹ po, mì dibu blo; onú ehelẹ dona jọ, ṣigba opodo lọ ma ko yin din gba.”
Hiligaynon[hil]
“Kon makabati kamo sang mga inaway sa nagkalainlain nga lugar, indi kamo magkahadlok, kay dapat ini matabo, apang indi pa ini ang katapusan.”
Iloko[ilo]
“Inton makadamagkayo kadagiti gubat, dikay agdanag; masapul a mapasamak dagitoy, ngem saan pay a panungpalan.”
Isoko[iso]
“Nọ wha te yo edo emo gbe usi emo, jọ ozọ u mu owhai hi; eware nana e rẹ via hrọ, rekọ ekuhọ na o ri te he.”
Italian[it]
“Quando sentirete di guerre e di notizie di guerre, non allarmatevi; queste cose devono accadere, ma non è ancora la fine”.
Kongo[kg]
“Ntangu beno ta wa makelele ya bitumba mpi bansangu ya bitumba, beno tekita ve na boma; mambu yai fwete salama, kansi yina kele ntete ve nsuka.”
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mũkaaigua ũhoro wa mbaara na riboti ciĩgiĩ mbaara, mũtikanetigĩre; no mũhaka maũndũ macio mekĩke, no mũico ndũgaakorũo ũkinyĩte.”
Kaonde[kqn]
“Byo mukomvwanga makondo ne nkuwa ya makondo, kange mukakamwe ne; bino bintu byafwainwa kumweka, mpelo saka ikyangye kufika.”
Ganda[lg]
“Bwe muwuliranga entalo mu bifo ebitali bimu, temutyanga; ebintu ebyo birina okubaawo, naye enkomerero eriba ekyali.”
Lozi[loz]
“Hamuka utwa lindwa ni lipiho za lindwa; musike mwasaba; lika zeo linani kuezahala, kono mafelelezo hasika fita kale.”
Luba-Katanga[lu]
“Shi mubaivwana mavita ne myanda ya mavita, kemwakatuyukai; bino bintu bifwaninwe kufika, ino ke mfulopo kala.”
Luba-Lulua[lua]
“Panudi numvua bakula bua mvita ne ngumu ya mvita, kanupampakanyi to; malu aa adi ne bua kuenzeka, kadi nshikidilu ki mmuanji kulua to.”
Pangasinan[pag]
“Sano makarengel kayo na saray guerra tan balita nipaakar ed saray guerra, agkayo nabibigla; nepeg a nagawa iraya, balet aliwa nin saya so anggaan.”
Portuguese[pt]
“Quando ouvirem falar de guerras e notícias de guerras, não fiquem apavorados. Essas coisas têm de acontecer, mas ainda não é o fim.”
Sango[sg]
“Tongana ala yeke mä tënë ti abira so atï nduru na ala nga na ambeni so atï yongoro na ala, ala zia si mbeto ahon ndö ti ala pëpe; a lingbi aye ni so asi, me ade nda ni asi pëpe.”
Swahili[sw]
“Mtakaposikia kuhusu vita na habari za vita, msiogope; lazima mambo hayo yatukie, lakini ule mwisho bado.”
Congo Swahili[swc]
“Wakati mutasikia juu ya vita na habari za vita, musiogope; mambo hayo lazima yatokee, lakini ule mwisho bado.”
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu imi rona kona-ba funu iha fatin oioin, keta sai taʼuk, buat sira-neʼe tenke akontese duni, maibé mundu nia rohan seidauk mai.”
Thai[th]
“คุณ จะ ได้ ยิน เสียง การ สู้ รบ และ ข่าว สงคราม ใน ที่ ต่าง ๆ อย่า ตกใจ กลัว ทั้ง หมด นี้ จะ ต้อง เกิด ขึ้น แน่นอน แต่ นั่น ยัง ไม่ ใช่ จุด จบ”
Tagalog[tl]
“Kapag nakarinig kayo ng ingay ng mga digmaan at ng mga ulat ng digmaan, huwag kayong matakot; kailangang mangyari ang mga ito, pero hindi pa ito ang wakas.”
Tetela[tll]
“Lam’ayonyoka awui w’ata ndo nkumu y’ata, tanyokake wɔma; akambo asɔ pombaka salema, koko ekomelo kataye.”
Tongan[to]
“‘I ho‘omou fanongo ki he ngaahi tau mo e ongoongo ‘o e ngaahi tau, ‘oua ‘e ilifia; kuo pau ke hoko ‘a e ngaahi me‘á ni, ka ‘e te‘eki ai ke hoko ‘a e ngata‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwaakumvwa nkondo mumasena aalaafwaafwi amasena aali kule, mutakayoowi pe; eezyi zintu zyeelede kucitika, pele mamanino taanasika.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e ‵logo koutou i taua mo tala o taua, ke mo a ma ‵poi koutou; e ‵tau eiloa o ‵tupu a mea konei, kae e seki oko mai te gataga.”
Ukrainian[uk]
«Коли почуєте про війни у різних місцях, не лякайтеся; усе це має відбуватися, але це ще не кінець».
Vietnamese[vi]
“Khi anh em nghe tiếng ầm ĩ của chiến tranh và nghe tin tức về chiến tranh thì đừng hoảng sợ; những điều ấy phải xảy ra nhưng sự kết thúc chưa đến đâu”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon makabati kamo hin mga girra ngan hin mga sumat mahitungod han mga girra, ayaw kamo kalisang; kinahanglan mahitabo ini nga mga butang, kondi diri pa ito an kataposan.”
Yoruba[yo]
“Tí ẹ bá gbọ́ nípa àwọn ogun, tí ẹ sì gbọ́ ìròyìn nípa àwọn ogun, ẹ má bẹ̀rù; àwọn nǹkan yìí gbọ́dọ̀ ṣẹlẹ̀, àmọ́ òpin ò tíì dé.”