Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 አባታቸው ኤፍሬም ለብዙ ቀናት አለቀሰ፤ ወንድሞቹም እሱን ለማጽናናት ይመጡ ነበር።
Azerbaijani[az]
22 Ataları Əfraim uzun müddət yas saxladı. Qardaşları təsəlli vermək üçün onun yanına gəlirdilər.
Cebuano[ceb]
22 Si Epraim nga ilang amahan nagbangotan sulod sa daghang adlaw, ug ginaadtoan siya sa iyang mga igsoon aron hupayon siya.
Ewe[ee]
22 Wo fofo Efrayim fa wo ŋkeke geɖe, eye nɔviawo vana be yewoafa akɔ nɛ.
Greek[el]
22 Ο Εφραΐμ ο πατέρας τους πενθούσε πολλές ημέρες, και οι αδελφοί του έρχονταν να τον παρηγορήσουν.
English[en]
22 Eʹphra·im their father carried on mourning for many days, and his brothers kept coming in to comfort him.
Estonian[et]
22 Nende isa Efraim leinas neid pikka aega ja tema vennad tulid teda lohutama.
Finnish[fi]
22 Heidän isänsä Efraim suri monta päivää, ja hänen veljensä kävivät lohduttamassa häntä.
Fijian[fj]
22 E tagicaki ratou o Ifireimi na tamadratou me vica vata na siga, era lako yani na tacina mera vakacegui koya.
French[fr]
22 Éphraïm, leur père, fut en deuil pendant de nombreux jours, et ses frères venaient le consoler.
Ga[gaa]
22 Amɛpapa Efraim ye awerɛho gbii babaoo, ni enyɛmimɛi hii lɛ baa amɛbashɛjeɔ emii.
Gilbertese[gil]
22 E tanginiwenei Eberaim ni boong aika bati, ao a teimatoa n roko tarina ni kabebetea nanona.
Gun[guw]
22 Eflaimi otọ́ yetọn sọ nọ aluẹmẹ na yé na azán susu, bọ nọvisunnu etọn lẹ nọ wá e dè mapote nado miọnhomẹna ẹn.
Hindi[hi]
22 उनका पिता एप्रैम कई दिनों तक मातम मनाता रहा और उसके भाई उसके पास आकर उसे दिलासा देते रहे।
Hiligaynon[hil]
22 Naglalaw si Efraim nga ila amay sing madamo nga adlaw, gani ginkadtuan sia sang iya mga utod agod lugpayan sia.
Haitian[ht]
22 Papa yo, Efrayim, te nan lapenn pandan anpil jou e frè l yo te vin wè l pou yo konsole l.
Hungarian[hu]
22 Efraim, az apjuk sok napon át gyászolt, és a testvérei eljöttek, hogy megvigasztalják.
Indonesian[id]
22 Efraim ayah mereka berkabung untuk waktu yang lama, dan saudara-saudaranya terus datang menghiburnya.
Iloko[ilo]
22 Adu nga aldaw a nagsangsangit ni Efraim nga amada, ket napan liniwliwa dagiti kakabsatna.
Isoko[iso]
22 Ifremu ọsẹ rai o te je weri evaọ edẹ buobu, inievo riẹ e tẹ jẹ nyaze te sasa iẹe oma.
Italian[it]
22 Il loro padre Èfraim fece lutto per molti giorni, e i suoi fratelli vennero a confortarlo.
Kongo[kg]
22 Tata na bo Efrayimi dilaka bilumbu mingi, mpi bampangi na yandi vandaka kaka kukwisa sambu na kulembika yandi.
Kikuyu[ki]
22 Ithe wao Efiraimu agĩgĩthiĩ o na mbere gũcakaya matukũ maingĩ, na ariũ a ithe nĩ mookaga kũmũũmĩrĩria.
Korean[ko]
22 그들의 아버지 에브라임이 여러 날 동안 애도했고, 그의 형제들이 계속 그를 위로하러 왔다.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji Efelaimu shabo wibajijile moba avula, ne balongo banji baishilenga na kumutekenesha.
Ganda[lg]
22 Kitaabwe Efulayimu yabakungubagira okumala ennaku nnyingi, era baganda be ne bajjanga okumubudaabuda.
Lozi[loz]
22 Efraimi ndataa bona abalila mazazi amañata, mi banabahabo yena nebatahanga kuto muomba-omba.
Lithuanian[lt]
22 Efraimas, jų tėvas, gedėjo daug dienų, ir jo broliai vis ateidavo jo guosti.
Luba-Katanga[lu]
22 Shabo Efelaimi wadidile madilo mu mafuku mavule, kadi banababo badi bāya’nka kwiya kumusenga.
Luba-Lulua[lua]
22 Tatuabu Efelayima wakabadila matuku a bungi, ne bana babu bavua balua bua kumusamba.
Luvale[lue]
22 Sevo Efwalime alishonene hamakumbi amavulu, kaha vandumbwenyi vejilenga nakumuvendejeka.
Malayalam[ml]
22 അവരുടെ അപ്പനായ എഫ്രയീം അവരെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് കുറെ കാലം വിലപി ച്ചു; എഫ്രയീ മി ന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാർ കൂടെ ക്കൂ ടെ വന്ന് എഫ്രയീ മി നെ ആശ്വസി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
22 Bapa mereka, Efraim, berkabung selama berhari-hari dan saudara-saudaranya datang untuk menghiburkan hatinya.
Norwegian[nb]
22 Deres far Ẹfraim sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham.
Nepali[ne]
२२ तिनीहरूका बुबा एप्रैमले धेरै दिनसम्म शोक गरिरहे र तिनका दाजुभाइले तिनीकहाँ आएर तिनलाई सान्त्वना दिइरहे।
Dutch[nl]
22 Hun vader Efraïm rouwde dagenlang, en zijn broeders kwamen steeds om hem te troosten.
Pangasinan[pag]
22 Si Efraim ya ama ra et pigay agew a nanermen, tan oonlad sikato iray agagi to pian ligliwaen da.
Polish[pl]
22 Efraim, ich ojciec, obchodził żałobę przez wiele dni, a jego bracia przychodzili go pocieszać.
Portuguese[pt]
22 Efraim, pai deles, chorou por muitos dias, e seus irmãos foram consolá-lo.
Sango[sg]
22 Babâ ti ala Éphraïm atoto ala alango mingi, nga aita ti lo ti koli ague lakue na terê ti lo ti dë bê ti lo.
Swedish[sv]
22 Efraim, deras far, sörjde under lång tid, och hans bröder kom för att trösta honom.
Swahili[sw]
22 Efraimu baba yao aliendelea kuomboleza kwa siku nyingi, na ndugu zake walikuwa wakija kumfariji.
Congo Swahili[swc]
22 Efraimu baba yao aliendelea kuomboleza kwa siku nyingi, na ndugu zake walikuwa wanakuja kumufariji.
Tamil[ta]
22 அவர்களுடைய தகப்பன் எப்பிராயீம் அவர்களுக்காகப் பல நாட்கள் துக்கம் அனுசரித்தார்; ஆறுதல் சொல்ல அவருடைய சகோதரர்கள் அடிக்கடி வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Sira-nia aman Efraim tanis ba loron barak, no ninia maun-alin sira kontinua bá fó kmaan ba nia.
Tigrinya[ti]
22 ኣቦኦም ኤፍሬም ድማ ብዙሕ መዓልትታት ሓዘነ፣ ኣሕዋቱ ኸኣ ኬጸናንዕዎ ይመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
22 Nagdalamhati nang maraming araw ang ama nilang si Efraim, at lagi siyang dinadalaw ng mga kapatid niya para pagaanin ang loob niya.
Tetela[tll]
22 Efrayimɛ wa shɛwɔ akalele l’edja ka nshi efula ndo anango wakayaka dia ndjoosamba.
Tongan[to]
22 Na‘e tengihia kinaua ‘e ‘Ifalemi ko ‘ena tamaí ‘i he ngaahi ‘aho lahi, pea na‘e toutou ha‘u hono fanga tokouá ke fakafiemālie kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Efraimu usyi wabo wakabalila mazuba manji, eelyo banabokwabo bakali kuunka kuyoomuumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
22 Na papa bilong ol Efraim i krai sori long ol inap planti de, na ol brata bilong em i wok long kam bilong mekim isi bel bilong em.
Tatar[tt]
22 Аларның атасы Ифраи́м күп көннәр матәм тотты, һәм аның бертуганнары аны юатырга дип килә иде.
Tumbuka[tum]
22 Wiskewo Efurayimu wakaŵatengelera mazuŵa ghanandi, ndipo ŵabali ŵake ŵakizanga kuzakamusanguluska.
Tuvalu[tvl]
22 A te lotou tamana ko Efalaima ne fanoanoa malosi i aso e uke, kae ne o‵mai faeloa ana taina o fakamafanafana a ia.
Ukrainian[uk]
22 Їхній батько Єфре́м був у жалобі багато днів, і його брати приходили потішати його.
Vietnamese[vi]
22 Cha họ là Ép-ra-im khóc con trong nhiều ngày và các anh em của ông cứ đến an ủi ông.
Waray (Philippines)[war]
22 Hi Efraim nga ira tatay nagtaguminatay hin damu ka adlaw, ngan nagkaabot an iya kabugtoan basi liawon hiya.
Yoruba[yo]
22 Ọ̀pọ̀ ọjọ́ ni Éfúrémù bàbá wọn fi ṣọ̀fọ̀, àwọn arákùnrin rẹ̀ sì ń wá sọ́dọ̀ rẹ̀ láti tù ú nínú.