Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon, ’n Fariseër wat ietwat krities was, wou blykbaar meer omtrent Jesus te wete kom en het hom vir ’n ete genooi.
Amharic[am]
በተወሰነ መጠን የነቀፋ አመለካከት የነበረው ፈሪሳዊው ስምዖን ኢየሱስን በቅርብ ለማወቅ ስለፈለገ ሳይሆን አይቀርም ቤቱ ምግብ ጋበዘው።
Arabic[ar]
فسمعان، الذي كان انتقاديا نوعا ما، اراد على ما يبدو ان يتعرف بيسوع عن كثب، فدعاه الى بيته ليتغدى معه.
Azerbaijani[az]
İsaya tənqidi yanaşan Şimon adlı bir fərisey, ehtimal ki, onunla daha yaxından tanış olmaq üçün onu şam yeməyinə də’vət etdi.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ cɛn kunngun ɔ ijɔli sa nga Zezi yo be’n be su’n, sanngɛ kɛ mɔ atrɛkpa’n ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ wún Zezi wun’n ti’n, ɔ flɛli i kɛ ɔ bla i awlo lɔ ko di like.
Central Bikol[bcl]
Si Simon, sarong Fariseo na medyo may pagkakritiko, minalataw na gustong makarani ki Jesus asin inimbitaran siang kumakan.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Simone, umuFarise uwalelengulula nga nshi, alefwaisha ukuba na Yesu mupepi e ico alimwitile ku ca kulya.
Bulgarian[bg]
Симон, един фарисей, който бил донякъде критичен, очевидно искал да се запознае отблизо с Исус и го поканил на гости.
Bislama[bi]
Be i luk olsem we hem i wantem save Jisas moa, from we hem i singaot Jisas i go kakae long haos blong hem.
Bangla[bn]
শিমোন নামে একজন ফরীশী, যিনি কিছুটা সমালোচনাকারী ছিলেন, স্পষ্টতই যিশুকে আরও কাছ থেকে জানতে চেয়েছিলেন বলে তাঁকে খাবারের জন্য নিমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Simon, usa ka Pariseo nga medyo hinawayon, dayag nga gustong masinati si Jesus ug giimbitar niya si Jesus nga mokaon diha sa iyang balay.
Chuukese[chk]
Saimon, emon Farisi ese saani an afalafal, a mochen silei Jises, iwe, a etiwa an epwe mongo ren.
Czech[cs]
Farizeus Šimon, který měl značně kritický postoj, se podle všeho chtěl s Ježíšem více seznámit, a proto ho k sobě pozval na jídlo.
Danish[da]
En farisæer ved navn Simon der var noget kritisk, ville åbenbart gerne tage Jesus nærmere i øjesyn og inviterede ham derfor hjem til et måltid.
Dehu[dhv]
Aja i Simona ketre Faresaio ka nango pi iqej, troa atrepengöi Iesu hnyawa, ene pe angeic a könë nyidrëti ju troa xen.
Ewe[ee]
Simon, si nye Farisitɔ aɖe si ƒe nya me sẽ vie, anya di vevie be yeanya Yesu nyuie wu eye wòkpee be wòava ɖu nu kpli ye.
Efik[efi]
Etie nte Simon, kpa Pharisee oro ekesimade ndikụt ndudue nnọ owo, okoyom ndinen̄ede mfiọk owo emi Jesus ekedide, ntre enye ama okot Jesus udia.
Greek[el]
Ο Σίμων, ένας Φαρισαίος που ήταν κάπως επικριτικός, προφανώς ήθελε να παρατηρήσει από κοντά τον Ιησού και τον προσκάλεσε σε γεύμα.
English[en]
Simon, a Pharisee who was somewhat critical, evidently wanted to get a closer look at Jesus and invited him for a meal.
Spanish[es]
Simón, un fariseo con cierta tendencia a la crítica, aparentemente quería conocer mejor a Jesús y lo invitó a comer.
Estonian[et]
Siimon, kes oli omajagu kriitiline variser, tahtis ilmselt Jeesusega lähemalt tutvuda ning kutsus ta enda poole einestama.
Persian[fa]
فریسیای به نام شمعون احتمالاً برای اینکه عیسی را بهتر بشناسد، او را به صرف غذا دعوت کرد و عیسی نیز دعوت او را پذیرفت.
Finnish[fi]
Simon-niminen fariseus, joka oli hiukan kriittinen, halusi ilmeisesti tutustua paremmin Jeesukseen ja kutsui hänet aterialle.
Fijian[fj]
O Saimoni, na Farisi e dau vakalelewa, e kena irairai ni sureti Jisu me rau lai kanavata me rawa ni kilai koya vinaka kina.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, akɛni Simon ni eji Farisifonyo ní yɛ gbɛ ko nɔ lɛ eyɔɔ keketee lɛ miitao ele bɔ ni Yesu yɔɔ diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, efɔ̃ lɛ nine kɛha niyeli.
Gilbertese[gil]
E tiriburea Iesu teutana Timon, ae te Baritaio, ma e ngae n anne e kani kinaa riki Iesu ao e kaoa bwa e na amwarake ma ngaia.
Gujarati[gu]
(લુક ૭:૩૬-૫૦) હવે નીકોદેમસ નામનો બીજો એક જાણીતો ફરોશી હતો. તે ઈસુને રાતે મળવા ગયો જેથી કોઈ જોઈ ન જાય.
Gun[guw]
E taidi dọ Simọni, he yin Falesi homọdọdomẹgotọ de, jlo nado jẹakọ hẹ Jesu dogọ bo basi oylọna ẹn nado wá dùnú to owhé etọn gbè.
Hausa[ha]
Saminu, wani Bafarisiye mai sūka, wanda wataƙila yana so ya binciki Yesu sosai, ya gayyace shi cin abinci.
Hebrew[he]
למשל, שמעון — פרוש שהיה ביקורתי במידה מסוימת — רצה ככל הנראה לבחון יותר מקרוב את ישוע והזמין אותו לסעוד בביתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag gid ni Simon, isa ka Fariseo nga palamulay, nga maatubang mismo si Jesus, amo nga gin-imbitar niya si Jesus nga magkaon upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iesu dekenai ia maumau Farisea tauna, Simona, ia ura Iesu ena kara ia itaia namonamo dainai ia boiria ena ruma dekenai do ia aniani.
Haitian[ht]
Simon, pa egzanp, se yon Farizyen ki te gen abitid kritike moun, epoutan aparamman li te vle konnen plis bagay sou Jezi.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սիմոն անունով մի փարիսեցի, որ փոքր– ինչ քննադատական վերաբերմունք ուներ Հիսուսի հանդեպ, ակներեւաբար ցանկացավ ավելի մոտիկից շփվել նրա հետ, ուստի նրան ճաշի հրավիրեց։
Indonesian[id]
Simon, orang Farisi yang agak kritis, rupanya ingin lebih mengenal Yesus dan mengundangnya makan.
Iloko[ilo]
Ni Simon, maysa a Fariseo a medio kritiko, nabatad a kayatna a maam-ammo pay ni Jesus isu nga inawisna iti maysa a pannangan.
Icelandic[is]
Símon var farísei og frekar gagnrýninn en vildi samt kynnast Jesú betur og bauð honum því í mat.
Isoko[iso]
U muẹro inọ o jọ isiuru Saimọn, ohwo Farisi na, ọnọ ọ jẹ dina vravro na re ọ nabi lele Jesu tẹme ziezi, o te zizie iei kpohọ uwou riẹ kẹ emuọriọ.
Italian[it]
Simone, un fariseo che aveva un atteggiamento un po’ critico, a quanto pare voleva conoscere meglio Gesù e lo invitò a un pasto.
Kazakh[kk]
Басқаны мінеуге бейім болған Шимон есімді парызшыл Исамен жақынырақ танысқысы келген болса керек, оны тамаққа шақырады.
Kalaallisut[kl]
Farisiiarip Siimuumik atillip qulakujuttup Jiisusi ilisarisimanerulerusussimagunarlugu imminnut neriartoqquaa.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವದವನಾಗಿದ್ದ ಸೀಮೋನನೆಂಬ ಫರಿಸಾಯನು ಯೇಸುವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Shimona, Mufaliseo wakatezhe bingi, wakebelenga kwipwiluluka ne Yesu kabiji wamutewile ku kya kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Simone wa Mfarisi nanga muna vava e mpilakanu mu mvovo mia Yesu, wambokela kenda dia yandi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Simooni Omufalisaayo eyateranga okuvumirira Yesu, yayagala okumanya ebisingawo ku Yesu era n’amuyita ku kijjulo.
Lingala[ln]
Simona, Mofalisai moko oyo azalaki mpe kokanisa mabe mpo na Yesu, alukaki koyoka ye mpe abengisaki Yesu akende kolya na ndako na ye.
Lozi[loz]
Simoni ya n’a li Mufalisi ya n’a nyaza-nyazanga hahulu, ku bonahala n’a bata ku teeleza hahulu ku Jesu mi a mu mema kwa sico.
Lithuanian[lt]
Kartą šiek tiek skeptiškas fariziejus Simonas užkvietė Jėzų pas save, tikriausiai norėdamas geriau su juo susipažinti.
Luba-Katanga[lu]
Shimona, Mufadiseo umweka bu wa kafutululo, na bubine wāsakile kwimwena Yesu, o mwanda wāmwendele bidibwa.
Luvale[lue]
Shimona, kafwaliseu wamuchima wakuhenga asakile chikuma kumona Yesu, nakumusanyikila kuzuvo yenyi.
Lushai[lus]
Pharisai Simona chu engtin emaw tak chuan a khirh hle a, Isua a belh chian duh avângin chaw ei-ah a sâwm a.
Latvian[lv]
Farizejs Sīmanis, kas pret Jēzu bija noskaņots nedaudz kritiski, tomēr acīmredzot gribēja uzzināt vairāk un tāpēc uzaicināja viņu pie sevis uz maltīti.
Marshallese[mh]
Simon, juõn Ri Pharisee eo ear notaik armij, ear kõnan kalaplok an jelã kajjen Jesus im ear kir e bwe en kejota ibben.
Malayalam[ml]
വിമർശനമനസ്കനായ ശിമോൻ എന്ന പരീശൻ യേശുവിനെ അടുത്തുകാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് അവനെ ഒരു ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wõnda Fariziẽ a Sɩmo sẽn da tar tags-kɛg neb a taabã zuta bao n na n bãnga a Zezi sõma, n bool-a t’a wa rɩ a zakẽ wã.
Maltese[mt]
Xmun, Fariżew li kien jikkritika xi ftit, mid- dehra ried jara lil Ġesù iktar mill- viċin u stiednu għall- ikel.
Burmese[my]
အတော်အတန် အပြစ်ရှာတတ်သူ ရှိမုန်အမည်ရှိသောဖာရိရှဲသည် ယေရှုကို အနီးကပ်လေ့လာလိုသဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးခဲ့ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Simon, en fariseer som var noe kritisk, ønsket øyensynlig å bli bedre kjent med Jesus og inviterte ham hjem til seg til et måltid.
Nepali[ne]
अलि आलोचनात्मक खालका शिमोन नाउँका फरिसी येशूलाई अझ नजिकबाट चिन्न चाहन्थे, त्यसैले तिनले येशूलाई खाना खान निम्त्याए।
Ndonga[ng]
Simon, Omufarisai oo kwa li e na oikala yokukembaula, osha yela kutya okwa li a hala okushiiva Jesus nawa nokwe mu shiva a lye pamwe naye.
Niuean[niu]
Ko Simona, ko e Farasaio mahani tuhituhi, ne manako moli ke fakatata atu ki a Iesu mo e uiina a ia ke kai.
Northern Sotho[nso]
Simone e lego Mofarisei yo ka tsela e itšego a bego a rata go swaya diphošo, go bonagala a be a nyaka go tseba Jesu gomme o ile a mo laletša dijong.
Pangasinan[pag]
Si Simon, a sakey a Fariseon makritiko, so ompatnag a malabay a man-obserba ed si Jesus kanian inimbitaan to ed sakey a panangan.
Papiamento[pap]
Simon, un fariseo kende tabata un poko krítiko, aparentemente kier a konosé Hesus mihó i p’esei el a invit’é pa un komementu.
Pijin[pis]
Simon, wanfala Pharisee wea fasin bilong hem for luk daonem narawan, hem laek lukim Jesus and hem invaetem hem for kaikai witim hem.
Pohnpeian[pon]
Saimon, me mahs wia Parisi suwed men, me men tuhwong Sises luhke ih en iang ih mwenge.
Portuguese[pt]
Simão, um fariseu um tanto crítico, pelo visto queria conhecer melhor Jesus e o convidou para tomar uma refeição.
Romanian[ro]
Simon, un fariseu cu o atitudine oarecum critică, se pare că a vrut să-l cunoască mai bine pe Isus şi l-a invitat la masă.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන මදක් විවේචනාත්මකව බැලූ සීමොන් නම් පරිසිවරයා යේසුස්ව කෑමකට ආරාධනා කළේ ඔහු සමඟ මදක් ළඟින් ඇසුරු කරන්න සිතාගෙන විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Farizej Simon je bil do Jezusa res nekoliko kritičen, vendar ga je želel pobliže spoznati, zato ga je povabil na obed.
Samoan[sm]
E foliga mai na manaʻo Simona le faresaio o lē sa faalēfiafia iā Iesu, ina ia feiloaʻi atu iā te ia, ma valaaulia o ia e faiʻaiga faatasi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Simoni, muFarisi aingoda zvokutsoropodza, aida kunyatsoongorora Jesu, uye akamukoka kuti azodya naye.
Albanian[sq]
Simoni, një farise që ishte disi kritikues, me sa duket donte ta njihte më nga afër Jezuin, prandaj e ftoi në shtëpi për të ngrënë.
Serbian[sr]
Simon, farisej koji je donekle bio kritičan, očigledno je želeo da bolje upozna Isusa i pozvao ga je na obrok.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Simon, wan Fariseiman di ben e luku sani finifini, ben wani si moro bun fa Yesus ben e handri, èn fu dati ede a kari Yesus fu kon nyan nanga en.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Mofarisi ea bitsoang Simone ea neng a rata ho tšoaea liphoso, o ne a batla ho bonela Jesu haufi kahoo a mo memela lijong.
Swedish[sv]
Simon, en farisé som var lite kritisk, ville tydligen bli mer bekant med Jesus och inbjöd honom till en måltid.
Swahili[sw]
Yaelekea Simoni, aliyekuwa Farisayo mwenye kuchambua-chambua, alitaka kumwona Yesu kwa ukaribu zaidi, hivyo akamwalika kwa ajili ya mlo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Simoni, aliyekuwa Farisayo mwenye kuchambua-chambua, alitaka kumwona Yesu kwa ukaribu zaidi, hivyo akamwalika kwa ajili ya mlo.
Tamil[ta]
ஓரளவு குறைகாணும் பரிசேயனாகிய சீமோன், இயேசுவைப் பற்றி நன்றாக அறிந்துகொள்ள விரும்பி விருந்துக்காக அவரை அழைத்தார்.
Telugu[te]
కాస్త విమర్శనాత్మక స్వభావంగల పరిసయ్యుడైన సీమోను యేసును పరీక్షిద్దామనే ఉద్దేశంతో ఆయనను భోజనానికి ఆహ్వానించాడు.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nais ni Simon, isang Pariseo na medyo mapamintas, na makasama si Jesus kaya inanyayahan niya si Jesus na kumaing kasama niya.
Tetela[tll]
Simɔna, Ofarisɛ ɔmɔtshi waki la yema ya diɔnyɔ, akalange mbeya Yeso dimɛna, ɔnkɔnɛ nde akawelɛ dia tɔlɛ yangɔ lakande.
Tswana[tn]
Simone, Mofarasai mongwe yo o neng a rata go tshwaya diphoso, go bonala a ile a batla go sekaseka Jesu sentle mme a mo laletsa gore a tle go ja kwa ga gagwe.
Tongan[to]
Ko Saimone, ko ha Fālesi ‘a ia na‘e ki‘i fakaangá, ‘oku ngalingali na‘á ne loto ke ne sio ke toe ofi ange kia Sīsū ‘o ne fakaafe‘i ai ia ki ha houa kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imu Farisi Simoni walo iwakali kuciindilizya, kuboneka kuti wakali kuyanda kuti amuzyibe kabotu Jesu, aboobo wakamutamba kucakulya.
Tok Pisin[tpi]
Saimon, wanpela Farisi husat i gat pasin bilong sutim tok, em i laik save gut long Jisas na em i singautim Jisas i kam long wanpela kaikai.
Turkish[tr]
Bir derece eleştirici biri olan Ferisi Simun anlaşıldığına göre İsa’yı yakından tanımak istemiş ve onu yemeğe davet etmişti.
Tsonga[ts]
Simoni, loyi a a ri Mufarisi loyi a a xopaxopa, handle ko kanakana a a lava ku n’wi tiva kahle Yesu, hiloko a n’wi rhamba leswaku a ta dya swakudya na yena.
Tuvalu[tvl]
A Simona, se Falesaio telā ne fia kinau sāle, ne manako ke iloa ‵lei ne ia a Iesu, ‵kami ei ne ia ke ‵kai laua.
Twi[tw]
Na Simon a ɔyɛ Farisini a n’asɛm yɛ den no pɛ sɛ ohu sɛnea Yesu te ankasa, na ɔtoo nsa frɛɛ no sɛ ommedidi.
Tahitian[ty]
E au ra e ua hinaaro o Simona, te hoê Pharisea faahapahapa, e hi‘opoa maitai ia Iesu e ua titau manihini ia ’na ia haere mai e tamaa.
Venda[ve]
Simoni, Mufarisei we a vha a tshi sasaladza, zwi vhonala uri o ṱoḓa u ḓivha Yesu nga ho engedzeaho nahone a mu rambela zwiḽiwani.
Vietnamese[vi]
Si-môn, một người Pha-ri-si có tính hơi chỉ trích, có vẻ muốn biết Chúa Giê-su rõ hơn và mời ngài dùng bữa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Simon, usa nga Pariseo nga baga hin mapakarauton, matin-aw nga naruyag nga maobserbahan hin mas maopay hi Jesus ngan nag-imbitar ha iya para ha pangaon.
Wallisian[wls]
Ko Simone, ko te Faliseo neʼe fai valoki, neʼe ina fia ʼiloʼi lelei age ia Sesu pea neʼe ina fakaafe ia ia ki te taumafa.
Xhosa[xh]
USimon, umFarisi owayethanda ukuhlab’ amadlala ngandlel’ ithile, kuyacaca ukuba wayefuna ukumqwalasela kakuhle uYesu ngoko wammemela kwisidlo.
Zande[zne]
Si ziazia nga, Simona, nangia Farusi nawiri wa ko anaabisirapa Yesu abisira, aidi ka kparia Yesu, sidu ko ayambu ko ti kura regbo tipa riahe ku kpuko yo.
Zulu[zu]
USimoni, umFarisi owayegxeka ngezinga elithile, ngokusobala wayefuna ukumuzwa kahle uJesu, wammemela esidlweni.