Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за директива Съображение 4 e (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4е) Предвид глобалния характер на борбата с изпирането на пари международното сътрудничество е от ключово значение за ефективната и ефикасна борба срещу подобни действия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 f (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4f) S ohledem na globální charakter boje proti činnostem praní peněz je mezinárodní spolupráce klíčem k efektivnímu a účinnému boji proti takovémuto počínání.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til direktiv Betragtning 4 f (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4f) I betragtning af den globale karakter af aktiviteterne til bekæmpelse af hvidvask er internationalt samarbejde nøglen til en effektiv bekæmpelse af sådanne aktiviteter.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 4 f (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4f) Da weltweit Geldwäsche betrieben wird, ist die internationale Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung, wenn es gilt, Geldwäsche wirkungsvoll und effizient zu bekämpfen.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 στ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4στ) Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διεθνής συνεργασία είναι βασικό μέσο για την αποτελεσματική και αποδοτική καταπολέμηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a directive Recital 4 f (new) Text proposed by the Commission Amendment (4f) Given the global character of anti-money laundering activities, international cooperation is key to an effective and efficient fight against such activities.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 4 septies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 septies) Dado el carácter global de las actividades de blanqueo de capitales, la cooperación internacional es clave para combatir estas actividades de forma eficaz y efectiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 f (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 f) Rahapesuvastase tegevuse ülemaailmset olemust arvesse võttes on rahvusvahelisel koostööl rahapesuvastases tulemuslikus ja tõhusas võitluses keskne tähtsus.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 f kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 f) Rahanpesun torjunta on luonteeltaan maailmanlaajuista, minkä vuoksi kansainvälinen yhteistyö on ratkaiseva tekijä rahanpesun tehokkaan ja vaikuttavan torjunnan kannalta.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de directive Considérant 4 septies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 septies) Compte tenu du caractère mondial des activités de blanchiment de capitaux, la coopération internationale est essentielle pour lutter de manière efficace et efficiente contre celles-ci.
Croatian[hr]
Amandman 14 Prijedlog direktive Uvodna izjava 4.f (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4f) S obzirom na globalni karakter aktivnosti protiv pranja novca, međunarodna suradnja ključna je za učinkovitu i djelotvornu borbu protiv takvih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Irányelvre irányuló javaslat 4 f preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4f) A pénzmosás elleni tevékenységek globális jellege miatt az ilyen tevékenységek elleni eredményes és hatékony küzdelem kulcsa a nemzetközi együttműködés.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di direttiva Considerando 4 septies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 septies) Visto il carattere globale delle attività antiriciclaggio, la cooperazione internazionale risulta fondamentale per contrastarle efficacemente.
Latvian[lv]
14 Direktīvas priekšlikums 4.f apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4f) Ņemot vērā nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas darbību globālo raksturu, efektīvā un reālā šādu darbību apkarošanā liela nozīme ir starptautiskai sadarbībai.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal direttiva Premessa 4f (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4f) Fid-dawl tan-natura globali tal-attivitajiet kontra l-ħasil tal-flus, il-kooperazzjoni internazzjonali hija fundamentali għal ġlieda effikaċi u effiċjenti kontra tali attivitajiet.
Dutch[nl]
Amendement14 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 septies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 septies) Gezien het mondiale karakter van activiteiten ter bestrijding van witwaspraktijken is internationale samenwerking cruciaal voor een doeltreffende en efficiënte strijd tegen dergelijke activiteiten.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 f (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4f) Współpraca międzynarodowa jest kluczowa w skutecznej i wydajnej walce z praniem pieniędzy ze względu na globalny charakter tego zjawiska.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de diretiva Considerando 4-F (novo) Texto da Comissão Alteração (4-F) Dado o caráter global das atividades antibranqueamento de capitais, a cooperação internacional é essencial para uma luta eficaz e eficiente contra o branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de directivă Considerentul 4 f (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4f) Având în vedere caracterul global al activităților de combatere a spălării de bani, cooperarea internațională este esențială pentru o luptă eficace și eficientă împotriva unor astfel de activități.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 14 Návrh smernice Odôvodnenie 4 f (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4f) Vzhľadom na globálny charakter boja proti praniu špinavých peňazí je medzinárodná spolupráca nevyhnutná pre účinný a efektívny boj proti takýmto činnostiam.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog direktive Uvodna izjava 4 f (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4f) Glede na globalni značaj dejavnosti za preprečevanje pranja denarja je mednarodno sodelovanje bistvenega pomena za učinkovit in uspešen boj proti tem dejavnostim.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till direktiv Skäl 4f (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4f) Åtgärder mot penningtvätt har en global karaktär och internationellt samarbete är därför en förutsättning för en effektiv och ändamålsenlig bekämpning av sådan verksamhet.