Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويرجع مرة أخرى إلى السوق بعد عدة أشهر، عندما تكون الأسعار في ذروتها، في ما نسميه موسم العجاف -- عند ندرة الغذاء -- لأنه يتوجب عليه إطعام أسرته وليس لديه خيار.
Bulgarian[bg]
Тя се връща на пазара няколко месеца по-късно, когато цените са най-високи, през онова, което наричаме слабия сезон... когато храната е оскъдна... защото трябва да храни семейството си и няма избор.
Czech[cs]
Vrací se zpátky na trh pár měsíců poté, když jsou ceny nejvyšší, v době, kterou označujeme jako chabá sezóna, kdy je potravin málo, protože potřebuje nakrmit svoji rodinu a nemá na výběr.
German[de]
Ein paar Monate später geht sie wieder auf den Markt, wenn die Preise am höchsten sind, in der sogenannten Magersaison – wenn Essen knapp ist – weil sie ihre Familie ernähren muss und keine Wahl hat.
English[en]
She comes back to the market some months later, when prices are highest, in what we call the lean season -- when food is scarce -- because she has to feed her family and has no choice.
Spanish[es]
Ella regresa al mercado unos meses después, cuando los precios están más altos, en lo que llamamos la estación mala, cuando la comida es escasa, porque tiene que alimentar a su familia y no le queda más remedio.
French[fr]
Elle retourne au marché quelques mois plus tard, lorsque les prix sont au plus haut, pendant la saison dite maigre - quand la nourriture se fait rare - car elle doit nourrir sa famille et n'a pas le choix.
Hebrew[he]
היא חוזרת אל השוק מספר חודשים אחר-כך, כשהמחירים בשיאם, במה שמכונה העונה השחונה-- כשהמזון מצוי בצמצום-- כי עליה להאכיל את משפחתה ואין לה ברירה.
Italian[it]
Ritorna al mercato qualche mese dopo, quando i prezzi sono più alti, in quella che chiamiamo la stagione "magra" -quando il cibo scarseggia- perché deve nutrire la propria famiglia, e non ha scelta.
Korean[ko]
그 후 몇달 후에 그들이 가진 식량이 다 떨어지면 그들은 할 수 없이 다시 시장에 가서 비싼 값으로 곡식을 다시 사오게 되지요. 가족을 먹여 살려야만 하니 어쩔 수 없지요.
Macedonian[mk]
А после неколку месеци тие се враќаат на пазарот кога цените се највисоки но овој пат да купуваат. Немаат избор, бидејќи мора да ги прехранат своите семејства
Dutch[nl]
Zij gaat naar de markt enkele maanden later, wanneer de prijzen het hoogst zijn, en voedsel schaars, in wat het 'magere seizoen' heet -- omdat ze haar gezin moet voeden en geen keus heeft.
Polish[pl]
Powraca natomiast na rynek kilka miesięcy później - gdy ceny są najwyższe, w tzw. chudym sezonie - gdy żywności już brakuje - ponieważ musi nakarmić swoją rodzinę i nie ma wyboru.
Portuguese[pt]
A mulher volta ao mercado, meses mais tarde, quando os preços estão mais altos, naquilo que chamamos a estação magra — quando a comida é escassa — porque tem de alimentar a família e não tem escolha.
Romanian[ro]
Ea se intoarce la piata cateva luni mai tarziu, cand preturile sunt cele mai mari, in ceea ce noi numim sezonul slab -- cand hrana este neîndestulătoare -- pentru ca ea trebuie sa-si hraneasca familia si nu are alta optiune.
Russian[ru]
Она возвращается на рынок несколько месяцев спустя, в «постный сезон», как мы это называем, — когда цены максимальны, потому что ей нужно кормить свою семью, и у неё нет выбора.
Chinese[zh]
几个月后她再来到市场, 这时物价是最高的,也就是我们所称的 淡季——这时食物匮乏—— 但是因为她要给家人买吃的,她没有选择。