Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Actualment ha estat traduït per " Sempre al damunt "). En un entorn d' escriptori virtual amb múltiples escriptoris virtuals, una finestra " apegalosa " és una que roman a la pantalla en canviar d' escriptori virtual, com si s' enganxarà al vidre de la pantalla. Xclock és un candidat típic per aquest tipus de comportament, atès que així només és necessari executar-lo una vegada i sempre està visible
Danish[da]
I et virtuelt desktopmiljø med flere virtuelle desktoppe er et " klæbrigt " vindue et der forbliver på skærmen når du skifter mellem desktoppene, som om de klæber til glasset på skærmen. Xclock er en typisk kandidat for dette, da du så kun skal bruge en udgave af den, og den altid vil være ved dig
German[de]
In einer virtuellen Arbeitsflächenumgebung mit mehreren virtuellen Arbeitsflächen wird ein sticky Fenster auf allen Arbeitsflächen angezeigt. Es ist, als würde dieses Fenster am Glas des Monitors kleben. Xclock ist ein typischer Kandidat für die Nutzung dieser Eigenschaft
English[en]
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a " sticky " window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you
Spanish[es]
En un entorno de escrito virtual con varios escritorios virtuales, una ventana « pegajosa » se colocará en la pantalla cuando cambie entre escritorios, como si estuviera pegada al cristal de la pantalla. Xclock es una típica candidata para ser pegajosa, porque únicamente ejecuta una instancia de ella y siempre está con usted
Estonian[et]
Virtuaalses töölaua keskkonnas mitme virtuaalse töölauaga jääb " kleepuv " aken ekraanile ka siis, kui vahetad töölauda, justkui oleks sõna otseses mõttes ekraani külge kleepunud. " Kleepumise " tüüpilisi kandidaate on Xclock, sest siis on vaja see vaid kord käivitada ja ta on sinuga alati kaasas
French[fr]
Dans un environnement de bureau virtuel avec plusieurs bureaux virtuels, une fenêtre clouée restera à l' écran lorsque vous passerez d' un bureau à l' autre, comme si elle était fixée au verre de l' écran. Xclock est un candidat typique pour le clouage, puisque vous n' avez besoin que d' une seule instance du programme, mais qui reste toujours avec vous
Italian[it]
In un ambiente con desktop virtuali multipli, una finestra " permanente " sarà presente su ogni desktop, come se fosse appiccicata al vetro del monitor. Xclock è uno dei candidati tipici per questa funzione: puoi avviarlo una volta sola, e averlo sempre a portata d' occhio, non importa su quale desktop tu stia lavorando
Khmer[km]
នៅក្នុងបរិស្ថានផ្ទៃតុនិម្មិតដែលមានផ្ទៃតុនិម្មិតច្រើន បង្អួច" ស្អិត" គឺនៅតែមានលើអេក្រង់ពេលអ្នកប្ដូរពីផ្ទៃតុមួយទៅមួយទៀត ហាក់ដូចជាកំពុងស្អិតជាប់នឹងកញ្ចក់អេក្រង់អញ្ចឹង ។ Xclock គឺជាបេក្ខជនធម្មតាសម្រាប់ការបិទស្អិត ដែលអ្នកត្រូវការរត់វត្ថុមួយរបស់វា ហើយវានឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច ។
Norwegian[nb]
Nåt du har et miljø med flere virtuelle skrivebord vil et « fast » vindu bli stående på skjermen når du veksler mellom skrivebord, som om det satt fast på glasset på skjermen. Xclock er en typisk kandidat for fastsetting, siden du bare trenger en instans av programmet og vil ha det på alle skrivebord
Dutch[nl]
In een virtuele bureaubladomgeving, met meerdere virtuele bureaubladen zal een " plakkerig " venster op het scherm blijven staan als u naar een ander bureaublad overschakelt alsof het aan het scherm zit vastgeplakt. Xclock is hier echt voor geschikt: u zult steeds kunnen zien hoe laat het is, ook al gaat u naar andere bureaubladen
Polish[pl]
W środowisku wirtualnych pulpitów, " przyklejone " okno oznacza okno, które jest widoczne pomimo przełączania się pomiędzy kolejnymi pulpitami tak, jakby było przyklejone do wyświetlacza. Xclock (zegarek) jest świetnym kandydatem do przyklejenia, ponieważ po uruchomieniu jednej instancji programu, zostaje on z Tobą
Portuguese[pt]
Num ambiente gráfico virtual com vários ecrãs virtuais, uma janela " fixa " irá permanecer no ecrã quando muda entre ecrãs, como se estivesse colada ao vidro do ecrã. O Xclock é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente
Russian[ru]
В виртуальной рабочей среде с большим количеством виртуальных рабочих столов " прилипающее " окно остается на экране при переключении между рабочими столами, как будто прилипшее к стеклу экрана. Типичным кандидатом для прилипания является Xclock, поскольку вам нужен только один его экземпляр, который будет всегда с вами
Kinyarwanda[rw]
A Kitaboneka Ibiro Na: Igikubo Kitaboneka, A " " Idirishya Gushyira ku i Mugaragaza Ryari: Hindura hagati, Nka NIBA Kuri i Bya i Mugaragaza. ni A ya:, Nka Kuri Gukoresha Rimwe Urugero Bya, na Buri gihe Na
Slovenian[sl]
V okolju z več navideznimi namizji bo » lepljivo « okno ostalo na zaslonu tudi, ko boste preklopili med namizji, kot bi bilo prilepljeno na zaslon. Xclock je tipičen kandidat za prilepljanje, saj morate pognati le en izvod, pa vseeno vedno ostane z vami
Swedish[sv]
I en miljö med flera virtuella skrivbord, förblir ett " klistrigt " fönster på skärmen när du byter mellan skrivborden, som om det klistrats fast på skärmens glas. Xclock är ett typiskt sådant program, eftersom du då bara behöver köra en instans av det, och du ändå alltid ser det
Turkish[tr]
Birden çok sanal masaüstü çalıştıran bir masaüstü ortamında, bir uygulamayı " yapışkan " hale getirmek, sanal masaüstleri arasında dolaşırken o uygulamanın her sanal masaüstünde görünmesini sağlar, sanki monitörün camına yağışmış gibi.. Xclock uygulaması bunun tipik bir örneğidir
Ukrainian[uk]
У середовищі віртуальних стільниць з декількома стільницями, « липке » вікно залишається на екрані після перемикання стільниць так, наче воно прилипло до екрана. Типовим кандидатом на роль « липкого » вікна є Xclock, вам потрібен буде лише один запущений екземпляр програми- він завжди залишатиметься на екрані
Xhosa[xh]
Kwimeko-bume yedesktop enesiqhamo enedesktop ezininzi ezinesiqhamo, i " sticky " window izakuhlala kwikhusi xa uswitsha phakathi kwe desktops, njengokujonga kwiglasi yekhusi. Xclock ngumthunywa othile wokuqwlasela, njengoko ufuna umzekelo omnye kuphela wayo, kwaye isoloko ihlala nawe
Chinese[zh]
在多個虛擬桌面的環境中, 所謂「 黏性」 視窗會一直被放在螢幕上, 不管您切換到哪個桌面, 就好像被「 黏」 在螢幕玻璃上一樣 。 Xclock 就是一個典型的具有黏性視窗的應用程式, 您不需要每個桌面都跑一個實體, 它會一直跟著您 。