Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف
Bulgarian[bg]
Сякаш знаеха думите, но не и музиката на емпатията.
Czech[cs]
Bylo to, jako kdyby ta slova znali, ale postrádali schopnost vcítit se.
German[de]
Als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.
Greek[el]
Ήταν σαν να ήξεραν τις λέξεις αλλά όχι τη μουσική της ενσυναίσθησης.
English[en]
It was as though they knew the words but not the music of empathy.
Spanish[es]
Era como si conociesen las palabras, pero no la música de la empatía.
Persian[fa]
انگار آنها کلمات را می دانستند اما احساس ترحم را نه.
French[fr]
C'était comme s'ils savaient les mots mais pas la musique de l'empathie.
Galician[gl]
Era como se coñecesen a letra, pero non a música, da empatía.
Hebrew[he]
היה זה כאילו הם ידעו את המילים אך לא את המנגינה של אמפתיה.
Croatian[hr]
Znali su riječi, ali ne i glazbu empatije.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha ismernék a szavakat, de az empátia zenéjét nem.
Italian[it]
Era come se sapessero le parole ma non la musica dell'empatia.
Korean[ko]
공감의 단어들은 알되 공감의 음악은 모르는 듯 했습니다.
Polish[pl]
Jakby znali słowa, ale nie melodię empatii.
Portuguese[pt]
Era como se conhecessem as palavras mas não a música da empatia.
Romanian[ro]
Ca să spun așa, știau versurile dar nu și melodia empatiei.
Russian[ru]
Как будто они были способны найти подходящие слова, но не были способны на сопереживание.
Serbian[sr]
Kao da su znali reči ali ne i muziku empatije.
Thai[th]
เหมือนว่าแม้พวกเขาจะรู้จักเนื้อร้อง แต่ไม่อาจสัมผัสถึงท่วงทํานองของเพลงความเห็นใจ
Turkish[tr]
Sanki empatinin sözlerini biliyorlardı, ama müziğini bilmiyorlardı.
Vietnamese[vi]
Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.