Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: Die liefde is geduldig en goedhartig. — 1 Korintiërs 13:4.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ፍቅር ታጋሽና ደግ ነው።”—1 ቆሮንቶስ 13:4
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «المحبة طويلة الاناة ولطيفة». — ١ كورنثوس ١٣:٤.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Munasir jaqejj paciencianiwa, khuyapayasiriwa” (1 Corintios 13:4).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Məhəbbət səbirli və xeyirxahdır» (1 Korinflilərə 13:4).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Gwéha i nwéha ngut, i gwé ki loñge ñem.” —1 Korintô 13:4.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Sran b’ɔ klo sran’n, ɔ trɛ i anwlɛn sran wun, sran b’ɔ klo sran’n, ɔ yo aklunye.” —1 Korɛntfuɛ Mun 13:4.
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Man we i gat lav, hem i gat longfala tingting mo i kaen.”—1 Korin 13:4.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “ভালবাসা সব সময় ধৈর্য ধরে, দয়া করে।”—১ করিন্থীয় ১৩:৪, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Nye’an wo ajaé jibi, a ô ne mvam.” —1 Becorinthien 13:4.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «L’amor és pacient i bondadós» (1 Corintis 13:4).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Ang gugma hataas-ug-pailob ug maluloton.” —1 Corinto 13:4.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Lanmour i pasyan e i bon.” —1 Korentyen 13:4.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Láska je trpělivá a laskavá.“ (1.
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Mae cariad yn amyneddgar. Mae cariad yn garedig.”—1 Corinthiaid 13:4.
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Ihnimi la ate xome ahoeane me ka menyik.” —1 Korinito 13:4.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Ndolo e mawe̱lisane̱, ńe pe̱ muyao.” —1 Korinto 13:4.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Lɔlɔ̃ gbɔa dzi blewu, eye wònyoa dɔme.”—1 Korintotɔwo 13:4.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ima enyenyene anyanime onyụn̄ ọfọn ido.” —1 Corinth 13:4.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Η αγάπη είναι μακρόθυμη και δείχνει καλοσύνη». —1 Κορινθίους 13:4.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Love is patient and kind.” —1 Corinthians 13:4.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “El amor es sufrido y bondadoso” (1 Corintios 13:4).
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «محبت، بردبار و مهربان است.»—۱قُرِنتیان ۱۳:۴.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä.” (1.
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Na loloma e vosovoso qai yalovinaka.”—1 Korinica 13:4.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « L’amour est patient et bon » (1 Corinthiens 13:4).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “E taotaonakinnano te tangira ao e akoi.”—1 I-Korinto 13:4.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “પ્રેમ ધીરજ રાખે છે અને દયાળુ છે.”—૧ કોરીંથીઓ ૧૩:૪.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Müleka shiimüinre sünain alin tapüla wayuu, nnojoleerü akulajaain taaʼin sünain kamanewaa namüin» (1 Corinto 13:4).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Owanyi nọ fahomẹ bo nọ yin homẹdagbenọ.” —1 Kọlintinu lẹ 13:4.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”האהבה סבלנית וטובת לב” (קורינתים א’. י”ג:4).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “प्यार सब्र रखता है और कृपा करता है।” —1 कुरिंथियों 13:4.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Ang gugma mapinasensiahon kag mainayuhon.”—1 Corinto 13:4.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Txojkev hlub ua tau siab ntev, muaj siab khuvleej.” —1 Khaulee 13:4.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Lalokau be ia boga-auka, bona ia hebogahisi.” —1 Korinto 13:4.
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Lanmou gen pasyans ak byenveyans.” — 1 Korentyen 13:4.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A szeretet türelmes és kedves” (1Korintusz 13:4).
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “I aya ay pappasensia anna pagallo.” —1 Corinto 13:4.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Orang yang punya kasih itu sabar dan baik hati.” —1 Korintus 13:4.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi na obiọma.”—1 Ndị Kọrịnt 13:4.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ti ayat mabayag-panagituredna ken manangngaasi.” —1 Corinto 13:4.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “L’amore è paziente e premuroso” (1 Corinti 13:4).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「愛は辛抱強く,また親切です」。( コリント第一 13:4)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „სიყვარული სულგრძელი და კეთილია“ (1 კორინთელები 13:4).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Zola kele ntima-nda mpi ntima-mbote.”—1 Bakorinto 13:4.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Сүйіспеншілік шыдамды да мейірімді” (Қорынттықтарға 1-хат 13:4).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: ‘Asanninneq kamagittartuullunilu saamasuuvoq.’ – 1 Korinthimiut 13:4.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « សេចក្ដី ស្រឡាញ់ មាន ចិត្ត ធ្ងន់ ហើយ ក៏ សប្បុរស »។—កូរិនថូស ទី១ ១៣:៤
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: ‘ಪ್ರೀತಿಯು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ದಯೆಯುಳ್ಳದ್ದು ಆಗಿದೆ.’—1 ಕೊರಿಂಥ 13:4.
Korean[ko]
성경 원칙: “사랑은 오래 참고 친절합니다.”—고린도 전서 13:4.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Butemwe butekanya ne kuba lusa.”—1 Kolinda 13:4.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Сүйүү чыдамкай, боорукер» (1 Корунттуктар 13:4).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Okwagala kugumiikiriza era kwa kisa.” —1 Abakkolinso 13:4.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Bolingo ezali na motema molai mpe na boboto.” —1 Bakorinti 13:4.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Lilato linani pilu-telele ni sishemo.”—1 Makorinte 13:4.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Meilė kantri ir maloninga“ (1 Korintiečiams 13:4).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Buswe budi na kitūkijetyima ne kanye.” —1 Kodinda 13:4.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Zangi yeji kutalililanga chikoki kaha nawa yeji kutetelanga.”—Wavaka-Kolinde 1, 13:4.
Latvian[lv]
”Mīlestība ir pacietīga un laipna.” (1.
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Lamour bien pasian, lamour li bon.” —1 Korintien 13:4.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Ny fitiavana mahari-po sy tsara fanahy.”—1 Korintianina 13:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Kutemwa kukateeka mwenzo nupya ukwa luse.”—1 Kolinto 13:4.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Љубовта е долготрпелива и љубезна (1. Коринќаните 13:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയും ഉള്ളതാണ്.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 13:4.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хайрладаг хүн тэвчээртэй, сайхан сэтгэлтэй» (1 Коринт 13:4).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “प्रेम सहनशील आणि दयाळू असते.”—१ करिंथकर १३:४.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Kasih itu sabar dan baik hati.” —1 Korintus 13:4.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “L- imħabba tistabar fit- tul u qalbha tajba.”—1 Korintin 13:4.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Uthando luyabekezela, uthando lulomusa.” —1 KwabaseKhorinte 13:4.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “प्रेम धीरजी र दयालु हुन्छ।” —१ कोरिन्थी १३:४.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Okhwela [naari osivela] ti wovilela, ti wa orèra murima.”—1 Korinto 13:4.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Liefde is geduldig en vriendelijk’ (1 Korinthiërs 13:4).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Lerato ga le fele pelo e bile le botho.”—1 Bakorinthe 13:4.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Chikondi n’choleza mtima ndiponso n’chokoma mtima.” —1 Akorinto 13:4.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਪਿਆਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say aro et maanos tan maomaong.” —1 Corinto 13:4.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Amor tin pasenshi i ta bondadoso.”—1 Korintionan 13:4.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Man wea garem love hem patient and kaen.”—1 Corinth 13:4.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa” (1 Koryntian 13:4).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O amor é paciente e bondoso.” — 1 Coríntios 13:4.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Munakuyniyoj runaqa pacienciayoj, kʼachataj” (1 Corintios 13:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Cˈuyaita charijca llaquita apajmi, alli shunguyujmi” ninmi (1 Corintios 13:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Juyaita charishpaca, llaquita apanllami, shujcunatapash llaquinmi” nishpa (1 Corintios 13:4).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Urukundo ruriyumanganya kandi rugira ubuntu.” —1 Abakorinto 13:4.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Iubirea este îndelung răbdătoare și bună”. (1 Corinteni 13:4)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Любовь долготерпелива и добра» (1 Коринфянам 13:4).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Urukundo rurihangana kandi rukagira neza.” —1 Abakorinto 13:4.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ndoye ahinga ti kanga bê ti ku nga lo sara nzoni na zo.”—1 aCorinthien 13:4.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: ‘ප්රේමයෙන් ක්රියා කරන පුද්ගලයා ඉවසිලිවන්තය, කරුණාවන්තය.’—1 කොරින්ති 13:4.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Láska je zhovievavá a láskavá.“ (1.
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “E faapalepale ma e agalelei le alofa.” —1 Korinito 13:4.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Rudo rune mwoyo murefu uye rune mutsa.” —1 VaKorinde 13:4.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Dashuria është e durueshme; plot mirësi.» —1 Korintasve 13:4, Diodati i Ri.
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Kanyaah teh sabar jeung alus budi.” —1 Korinta 13:4.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Kärleken är tålmodig och vänlig.” (1 Korinthierna 13:4)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Upendo ni wenye subira na fadhili.”—1 Wakorintho 13:4.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Upendo ni wenye ustahimilivu [ao, uvumilivu] na wenye fazili.’ —1 Wakorintho 13:4.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “அன்பு பொறுமையும் கருணையும் உள்ளது.”—1 கொரிந்தியர் 13:4.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Domin mak pasiénsia no laran-diʼak.”—1 Korinto 13:4.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “ప్రేమ ఓర్పు కనబరుస్తుంది, దయ చూపిస్తుంది.”—1 కొరింథీయులు 13:4.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ความ รัก อด กลั้น และ เมตตา กรุณา”—1 โครินธ์ 13:4
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ፍቕሪ ዓቃልን ለዋህን እያ።”—1 ቈረንቶስ 13:4።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis at mabait.”—1 Corinto 13:4.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Ngandji ekɔ la solo dia lotutsha ndo ɔlɔlɔ.” —1 Kɔrɛtɔ 13:4.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Lorato lo pelotelele e bile lo pelonomi.”—1 Bakorintha 13:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Chanju chizizipizga ndipuso ntchalisungu.”—1 Akorinto 13:4.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Luyando lulakkazika moyo alimwi lulaaluzyalo.”—1 Bakorinto 13:4.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Man i gat pasin laikim em i no save les kwik, na em i save mekim gutpela pasin.”—1 Korin 13:4.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Sevgi tahammül eder ve iyilikle davranır” (1. Korintoslular 13:4).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Rirhandzu ri ni mbilu yo leha ni musa.”—1 Vakorinto 13:4.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘A lirandzo li na ni lihlazva-mbilu, li nene.’ — 1 Va Le Korinte 13:4.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Мәхәббәт түземле һәм игелекле» (1 Көринтлеләргә 13:4).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Chitemwa chikuzikira ndipo ntchalusungu.”—1 Ŵakorinte 13:4.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “A te alofa e kufaki kae atafai.”—1 Kolinito 13:4.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Ɔdɔ wɔ abodwokyɛre na ne yam ye.”—1 Korintofo 13:4.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Любов терпелива і добра» (1 Коринфян 13:4).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”محبت صبر کرتی ہے اور مہربان ہے۔“—1-کُرنتھیوں 13:4۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Tình yêu thương kiên nhẫn và nhân từ”.—1 Cô-rinh-tô 13:4.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Ole omphenta t’òvilela, t’òwarumela akhw’awe”. —1 aKorinto 13:4.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Siiqoi danddayanchcha. Siiqoi kehees.”—1 Qoronttoosa 13:4.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “An gugma nagpapasensya ngan buotan.” —1 Corinto 13:4.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ko he tahi ʼe ʼofa, ʼe kataki fualoa ia pea mo agalelei.”—1 Kolonito 13:4.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Uthando luzeka kade umsindo yaye lunobubele.” —1 Korinte 13:4.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Cinonyelo cili cakuwusimana mtima soni cacanasa.”—1 Akolinto 13:4.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra àti inú rere.” —1 Kọ́ríńtì 13:4.
Chinese[zh]
圣经原则: “爱是长久忍耐、 和蔼仁慈的。” ——哥林多前书13:4
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Uthando luyabekezela futhi lunomusa.”—1 Korinte 13:4.