Besonderhede van voorbeeld: -7134707356450682988

Bulgarian

Подчертава, че в контекст на произволен урбанистичен растеж, градското водоснабдяване и канализация са ключов въпрос на развитието, като добрите практики в областта на демократичното управление могат да бъдат въведени и в местните обществени услуги;

Czech

zdůrazňuje, že pokud jde o nekoordinovaný růst měst, zásobování měst vodou a kanalizaci představuje klíčovou problematiku rozvoje, neboť osvědčené postupy v oblasti demokratické veřejné správy na místní úrovni se mohou vyvinout v prostředí místních veřejných služeb;

Danish

understreger, at, i en situation med en anarkistiske byvækst, er spørgsmålet om vand og kloakering i byområder af afgørende betydning for udviklingen, idet god praksis inden for demokratisk regeringsførelse lokalt kan bygges op omkring lokale offentlige tjenester;

German

unterstreicht, dass vor dem Hintergrund eines unkontrollierten Wachstums von städtischen Ballungsräumen die Frage der Wasser- und Sanitärversorgung eine Schlüsselfrage der Entwicklung ist, da bewährte Verfahren im Bereich der demokratischen Verwaltung gewöhnlicherweise im Umfeld der kommunalen öffentlichen Dienste vor Ort entstehen dürften;

Greek

τονίζει ότι, σε ένα πλαίσιο άναρχης αστικής ανάπτυξης, η υδροδότηση και η αποχέτευση των πόλεων αποτελεί καίριο θέμα όσον αφορά την ανάπτυξη, καθώς οι ορθές πρακτικές στον τομέα της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε τοπική κλίμακα μπορεί να επιτευχθούν επί τη βάσει των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών·

English

Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;

Spanish

Subraya que, en un contexto de crecimiento urbano anárquico, la cuestión del agua y del saneamiento en el medio urbano es un asunto clave del desarrollo, ya que en torno a los servicios públicos locales se puede construir una capacidad municipal de buenas prácticas en materia de gobernanza democrática;

Estonian

rõhutab, et linnade stiihilise arengu kontekstis on linnade veevarustus ja kanalisatsioon arengupoliitika keskse tähtsusega küsimus, kuna piirkondliku demokraatliku valitsemise hea tava saab üles ehitada kohalikule avalikule teenusele tuginedes;

Finnish

korostaa, että kaupunkien hallitsemattoman kasvun oloissa kaupunkien vesi- ja viemäriverkostokysymys on keskeinen kehitykseen liittyvä asia, sillä paikallisten julkisten palveluiden ympärille voidaan rakentaa paikallista valmiutta demokraattisen hallinnon hyviin käytäntöihin;

French

souligne que, dans un contexte de croissance urbaine anarchique, la question de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain représente une question clé du développement, car autour des services publics locaux, peuvent se construire de bonnes pratiques en matière de gouvernance démocratique;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy egy rendezetlen városfejlődés esetén a városi vízellátás és szennyvízelvezetés elsődleges fontosságú fejlesztési kérdés, mivel a demokratikus kormányzás terén bevált gyakorlatokkal kapcsolatos helyi kormányzati kapacitás építhető ki a helyi közszolgáltatások körül;

Italian

sottolinea che, in un contesto di crescita urbana anarchica, la questione delle risorse idriche e del risanamento in ambiente urbano rappresenta un elemento chiave dello sviluppo, in quanto è possibile costruire una capacità comunale di buone prassi in materia di governance democratica locale;

Lithuanian

pabrėžia, kad, atsižvelgiant į grėsmingą miestų augimą, vandens tiekimas ir kanalizacija miestuose yra vienas svarbiausių vystymosi klausimų, nes pažangioji patirtis vietos demokratinio valdymo srityje gali būti pritaikyta viešųjų paslaugų sektoriuje;

Latvian

uzsver, ka pilsētu neierobežotas paplašināšanās ietvaros galvenais attīstības jautājums ir pilsētu ūdensapgāde un sanitārie pakalpojumi, jo, balstoties uz vietējiem komunālajiem pakalpojumiem, vietējās varas iestādes var veidot vietējo varas iestāžu pieredzi labākai praksei demokrātiskas pārvaldības jomā;

Maltese

Jenfasizza illi, f'kuntest ta' tkabbir urban anarkiku, l-ilma u s-sanità urbana hija kwistjoni ta' żvilupp ewlenija, peress li prattiki tajba fil-qasam ta' governanza domokratika lokali jistgħu jinbnew madwar isservizzi pubbliċi lokali;

Dutch

benadrukt dat in een situatie van chaotische stedelijke groei de vraag van water en riolering in de stad cruciaal is voor verdere ontwikkeling: plaatselijke overheidsdiensten kunnen de kern vormen van een goede gemeentelijke praktijk van democratisch bestuur;

Polish

podkreśla, że w kontekście niekontrolowanego rozrostu miast woda i kanalizacja w miastach stanowią kluczową kwestię w zakresie rozwoju, ponieważ dobre wzorce w dziedzinie demokratycznego rządzenia na szczeblu lokalnym mogą tworzyć się wokół lokalnych usług publicznych;

Portuguese

Salienta que, num contexto de crescimento urbano anárquico, a questão da água e do saneamento no meio urbano representam uma questão-chave do desenvolvimento, dado que, em torno dos serviços públicos locais, se pode construir uma capacidade comunal de boas práticas em matéria de governação democrática;

Romanian

subliniază că, într-un context de creştere urbană anarhică, apa urbană şi serviciile sanitare reprezintă un element cheie al dezvoltării, deoarece bunele practici în domeniul guvernării democratice pe plan local pot fi construite în jurul serviciilor publice locale;

Slovak

zdôrazňuje, že vzhľadom na chaotický rast miest je voda a kanalizácia v mestách kľúčovou otázkou rozvoja, pretože v rámci verejných služieb sa môžu na miestnej úrovni vytvoriť kapacity pre osvedčené postupy v oblasti demokratického riadenia;

Slovenian

poudarja, da sta mestna voda in sanitarna oprema temeljni razvojni problem pri nenačrtni rasti mest, saj je mogoče zglede dobre prakse na področju demokratičnega upravljanja na lokalni ravni graditi okoli lokalnih javnih storitev;

Swedish

Europaparlamentet betonar att, i en situation med okontrollerad tillväxt i städerna, utgör frågan om vatten och rening i stadsmiljö en nyckelfråga för utvecklingen eftersom man i samband med lokala offentliga tjänster kan utveckla god praxis när det gäller lokalt demokratiskt styre.