Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die hout deur die verandering in Gregor se stem was nie regtig merkbare buite, sodat sy ma bedaar met hierdie verklaring en skuifel af.
Arabic[ar]
لأن من الباب الخشبي كان التغيير في صوت غريغور ليست حقا ملحوظ في الخارج ، حتى هدأت والدته باستمرار مع هذا التفسير وتعديلا قبالة.
Belarusian[be]
З- за драўлянай дзвярыма змена голасу Грэгары не было сапраўды прыкметным на вуліцы, так што яго маці супакоілася з гэтым тлумачэннем і пабрыў прэч.
Bulgarian[bg]
Поради дървената врата, промяна в гласа на Грегор, не е наистина забележим навън, така че майка му се успокои с това обяснение и се разбъркват.
Catalan[ca]
A causa de la porta de fusta que el canvi en la veu de Gregorio no va ser realment notable fora, pel que la seva mare es va calmar amb aquesta explicació i arrossegant els peus.
Czech[cs]
Protože dřevěných dveří změnu v hlase Gregor je ve skutečnosti nebylo patrné mimo, a tak jeho matka uklidnila s tímto vysvětlením a míchal off.
Welsh[cy]
Oherwydd y drws pren nad oedd y newid yn Gregor llais oedd yn amlwg y tu allan, ac felly ei fam tawelu â hyn esboniad a cymysgu i ffwrdd.
Danish[da]
På grund af den trædør ændringen i Gregor stemme var ikke rigtig mærkbar udenfor, så hans mor faldet til ro med denne forklaring og blandes off.
German[de]
Wegen der Holztür die Veränderung in Gregors Stimme war nicht wirklich spürbar außen, so seine Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.
Greek[el]
Λόγω της ξύλινη πόρτα την αλλαγή στη φωνή Γκρέγκορ δεν ήταν πραγματικά αξιοσημείωτη έξω, έτσι η μητέρα του ηρέμησε με αυτή την εξήγηση και ανακατεύονται μακριά.
English[en]
Because of the wooden door the change in Gregor's voice was not really noticeable outside, so his mother calmed down with this explanation and shuffled off.
Estonian[et]
Sest puidust uks muutus Gregor hääl ei olnud tõesti märgatav väljas, et ema rahunenud antud selgituste ja segatakse ära.
French[fr]
En raison de la porte en bois du changement dans la voix de Gregor n'était pas vraiment perceptible l'extérieur, alors que sa mère s'est calmé avec cette explication et mélangées au large.
Irish[ga]
Mar gheall ar an doras adhmaid nach raibh an t- athrú i guth Gregor i ndáiríre faoi deara lasmuigh de, agus mar sin calmed a mháthair síos leis an míniú agus shuffled as.
Hebrew[he]
בגלל דלת העץ השינוי בקולו של גרגור לא היה מורגש באמת
Croatian[hr]
Zbog drvena vrata promjenu Gregor glasu nije bio stvarno vidljiv izvana, tako da njegova majka smirila s tim obrazloženjem i miješaju off.
Hungarian[hu]
Mivel a faajtó a változást Gregor hangja nem igazán észrevehető kívül, hogy az anyja megnyugodtak ennek a magyarázatnak, és megkeverjük ki.
Indonesian[id]
Karena pintu kayu perubahan dalam suara Gregor itu tidak benar- benar terlihat luar, sehingga ibunya tenang dengan penjelasan ini dan beringsut pergi.
Icelandic[is]
Vegna tré dyr breyting á rödd Gregor var í raun ekki áberandi utan, svo að móðir hans róast með þessari útskýringu og stokkuð burt.
Italian[it]
A causa della porta di legno il cambiamento nella voce di Gregor non era veramente notevole fuori, così la madre si calmò con questa spiegazione e mescolate off.
Korean[ko]
때문에 나무 문의 그레고르의 목소리의 변화는 정말 눈에 띄지 아니 외부, 그래서 그의 어머니는이 설명과 함께 진정 및 해제 단행.
Latvian[lv]
Tā kā koka durvis ar Gregor balss izmaiņas nebija īsti manāms ārpuses, tāpēc viņa māte nomierinājās ar šo paskaidrojumu, un iegrozījās off.
Macedonian[mk]
Поради дрвена врата на промени во гласот Грегор не беше навистина забележително надвор, па мајка му се смири со ова објаснување и мешаат надвор.
Maltese[mt]
Minħabba l- injam bieb il- bidla fil- vuċi Gregor ma kinitx verament notevoli barra, sabiex ommu calmed stabbiliti ma ́din l- ispjegazzjoni u shuffled off.
Norwegian[nb]
På grunn av tredør endring i Gregor stemme var egentlig ikke merkbar utenfor, så moren roet ned med denne forklaringen og stokket av.
Dutch[nl]
Door de houten deur van de verandering in de stem van Gregor's was niet echt merkbaar buiten, dus zijn moeder gekalmeerd met deze uitleg en geschud uit.
Polish[pl]
Ze względu na drewnianych drzwi zmiana w głosie Gregora nie było zauważalne zewnątrz, więc jego matka uspokoiła z tego wyjaśnienia i poczłapał.
Portuguese[pt]
Por causa da porta de madeira da mudança na voz de Gregor não era realmente notável fora, portanto, sua mãe se acalmou com esta explicação e arrastou fora.
Romanian[ro]
Din cauza usi din lemn schimbarea în vocea lui Gregor nu a fost cu adevărat notabile în afara, astfel încât mama sa calmat cu această explicaţie şi amestecate off.
Russian[ru]
Из- за деревянной дверью изменение голоса Грегора не было действительно заметным на улице, так что его мать успокоилась с этим объяснением и побрел прочь.
Slovak[sk]
Pretože drevených dverí zmenu v hlase Gregor je v skutočnosti nebolo zjavné mimo, a tak jeho matka upokojila s týmto vysvetlením a miešal off.
Slovenian[sl]
Zaradi lesenih vrat sprememba glasu Gregor ni bila res opazna zunaj, tako da njegova mati umiril s to razlago in premešajo off.
Albanian[sq]
Për shkak të dyerve prej druri ndryshimin në zërin Gregor nuk ishte me të vërtetë e dukshme jashtë, kështu që nëna e tij u qetësua me këtë shpjegim dhe riorganizoi off.
Serbian[sr]
Због дрвена врата промену у глас Грегора није била баш приметан споља, тако да је његова мајка смирила, са овим објашњењем и мешали искључен.
Swedish[sv]
På grund av den trädörren förändringen i Gregor röst var inte riktigt märkbar utanför, så hans mamma lugnat ner med denna förklaring och blandas bort.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mlango wa mbao mabadiliko katika sauti Gregor ilikuwa si kweli liko nje, hivyo mama yake tulivu kwa maelezo na shuffled mbali.
Thai[th]
เนื่องจากประตูไม้มีการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเกรเกอร์ไม่ได้เห็นจริงๆ ภายนอกเพื่อให้แม่ของเขาสงบลงด้วยคําอธิบายนี้และสับออก
Turkish[tr]
Ahşap kapı nedeniyle Gregor'un sesindeki değişimi gerçekten fark değildi dışında, bu yüzden annesinin bu açıklama ile sakinleşti ve kapalı karıştırılır.
Ukrainian[uk]
Через дерев'яними дверима зміна голосу Грегора не було дійсно помітним на вулиці, так що його мати заспокоїлася з цим поясненням і пішов геть.
Vietnamese[vi]
Bởi vì các cánh cửa gỗ các thay đổi trong giọng nói của Gregor đã không thực sự đáng chú ý bên ngoài, do đó, người mẹ của mình bình tĩnh lại với lời giải thích này và xáo trộn đi.