Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този въпрос г‐н Engelmann поддържа също, че концесиите за хазартни игри в Австрия „са предоставени при закрити врати на CASAG и на l’ÖLG“, като намеква, че австрийските власти са подновили срока на концесиите преди датата им на изтичане, за да избегнат процедурата за предоставяне на концесии и като следствие от това възможността за другите оператори да получат концесия.
Czech[cs]
Ernst Engelmann v rámci této otázky rovněž uvedl, že koncese na hazardní hry v Rakousku „jsou udělovány za zavřenými dveřmi ve prospěch společností CASAG a ÖLG“, přičemž poznamenal, že rakouské orgány prodloužily období platnosti těchto koncesí před skončením jejich platnosti, aby se vyhnuly výběrovému řízení, a tedy i možnosti, aby koncesi získaly i jiné podnikatelské subjekty .
Danish[da]
I forbindelse med dette spørgsmål har Ernst Engelmann endvidere anført, at koncessioner til hasardspil i Østrig »tildeles for lukkede døre til CASAG og ÖLG«, og antydet, at de østrigske myndigheder har fornyet disse koncessioners frist før udløbet for at undgå udbudsproceduren og følgelig muligheden for, at andre erhvervsdrivende kunne opnå en koncession.
German[de]
Im Rahmen dieser Frage hat Herr Engelmann weiter vorgetragen, dass die Glücksspielkonzessionen in Österreich „unter Ausschluss der Öffentlichkeit an CASAG und ÖLG vergeben“ worden seien, und gibt damit zu verstehen, dass die österreichischen Behörden die Laufzeit dieser Konzessionen vor dem Ablaufzeitpunkt erneuert hätten, um das Ausschreibungsverfahren zu umgehen und damit die Möglichkeit zu vereiteln, dass andere Wirtschaftsteilnehmer eine Konzession erlangten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ερωτήματος αυτού, ο E. Engelmann υποστήριξε επίσης ότι οι άδειες διοργανώσεως τυχερών παιχνιδιών στην Αυστρία «χορηγήθηκαν χωρίς δημοσιότητα στις εταιρίες CASAG και ÖLG», υπαινισσόμενος ότι οι αυστριακές αρχές προέβησαν σε ανανέωση της διάρκειας ισχύος των εν λόγω αδειών προ της λήξεως αυτής προκειμένου να αποφύγουν τη σχετική διαδικασία προκηρύξεως διαγωνισμού και, κατά συνέπεια, την παροχή δυνατότητας σε άλλους επιχειρηματίες να τους χορηγηθεί άδεια.
English[en]
In the context of this question, Mr Engelmann has also maintained that concessions for games of chance in Austria ‘are granted behind closed doors to CASAG and ÖLG’, implying that the Austrian authorities extended the period of those concessions before the date of expiry in order to avoid a tendering procedure and consequently the possibility of other operators obtaining a concession.
Spanish[es]
En el marco de esta cuestión, el Sr. Engelmann sostuvo también que las concesiones de los juegos de azar en Austria «se han adjudicado a puerta cerrada a CASAG y a ÖLG», insinuando que las autoridades austriacas prorrogaron el plazo de dichas licencias antes de su fecha de expiración para evitar la convocatoria de una licitación y, en consecuencia, la posibilidad de que otros operadores obtuvieran una concesión.
Estonian[et]
Ernst Engelmann kinnitas selle küsimuse kohta lisaks, et hasartmängu tegevuslube Austrias „anti CASAG‐ile ja ÖLG‐le kinnises menetluses”, vihjates, et Austria ametivõimud uuendasid tegevuslubade tähtaega enne nende kehtivuse lõppemist, et vältida hanke korraldamist ning võttes seeläbi teistelt ettevõtjatelt võimaluse tegevusluba saada.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen yhteydessä Engelmann väitti myös, että onnenpelien järjestämiseen oikeuttavat toimiluvat myönnetään Itävallassa ”suljetussa menettelyssä CASAG:lle ja ÖLG:lle”, mihin sisältyi vihjaus, että Itävallan viranomaiset uudistivat mainitut toimiluvat ennen niiden päättymistä välttääkseen tarjouskilpailun ja samalla muut toimijat menettivät mahdollisuutensa toimiluvan saamiseen.
French[fr]
Dans le cadre de cette question, M. Engelmann a également soutenu que les concessions des jeux de hasard en Autriche «sont accordées à huis clos à la CASAG et à l’ÖLG», insinuant que les autorités autrichiennes ont procédé à un renouvellement du délai de ces concessions avant sa date d’expiration pour éviter la procédure d’appel d’offres et, en conséquence, la possibilité pour d’autres opérateurs d’obtenir une concession.
Hungarian[hu]
A kérdés keretében E. Engelmann arra is hivatkozott, hogy Ausztriában a szerencsejáték koncessziókat „zárt tárgyalásokon ítélték oda a CASAG és az ÖLG számára”, azt a gyanút fogalmazva meg, hogy az osztrák hatóságok az ajánlati felhívás, és következésképpen más gazdasági szereplők koncessziószerzési lehetőségének elkerülése érdekében újították meg e koncessziók időtartamát a határidejük lejárta előtt.
Italian[it]
Nell’ambito di tale questione, il sig. Engelmann ha altresì sostenuto che le concessioni dei giochi d’azzardo in Austria «sono rilasciate a porte chiuse alla CASAG e all’ÖLG», insinuando che le autorità austriache hanno disposto una proroga del termine di tali concessioni prima della scadenza per evitare il procedimento della gara d’appalto e, pertanto, la possibilità che altri operatori ottenessero una concessione.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie šį klausimą E. Engelmann taip pat tvirtino, kad azartinių lošimų koncesijos Austrijoje „suteikiamos per CASAG ir ÖLG uždarus posėdžius“, ir teigė, kad Austrijos institucijos pratęsė šių koncesijų terminą prieš jam pasibaigiant tam, kad išvengtų konkurso procedūros, taigi ir galimybės kitiems ūkio subjektams gauti koncesiją.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo jautājumu E. Engelmans arī ir apgalvojis, ka azartspēļu koncesijas Austrijā “aiz slēgtām durvīm tiek piešķirtas CASAG un ÖLG”, liekot saprast, ka Austrijas iestādes ir atjaunojušas šo koncesiju termiņu pirms to beigu datuma, lai izvairītos no konkursa procedūras un līdz ar to lai citiem uzņēmējiem nebūtu iespējas iegūt koncesiju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din id-domanda, E. Engelmann sostna wkoll li l-konċessjonijiet tal-logħob tal-ażżard fl-Awstrija “jingħataw in camera lill-CASAG u lill-ÖLG”, u jallega li l-awtoritajiet Awstrijaċi pproċedew għal tiġdid tal-perijodu ta’ dawn il-konċessjonijiet qabel id-data tal-iskadenza tiegħu sabiex tiġi evitata l-proċedura ta’ sejħa għal offerti, u konsegwentement, tiġi evitata l-possibbiltà għal operaturi oħra li jiksbu konċessjoni.
Dutch[nl]
Engelmann heeft in het kader van deze prejudiciële vraag eveneens gesteld dat de kansspelconcessies in Oostenrijk „in beslotenheid zijn toegekend aan CASAG en aan ÖLG”, daarmee suggererend dat de Oostenrijkse autoriteiten de concessies vóór de expiratiedatum hebben verlengd om zo de aanbestedingsprocedure te omzeilen en te verhinderen dat andere ondernemers een concessie zouden kunnen verkrijgen.
Polish[pl]
W ramach tego pytania E. Engelmann utrzymywał również, że koncesje na gry losowe w Austrii „przyznawane są CASAG i ÖLG w postępowaniu niejawnym”, sugerując, że władze austriackie odnowiły okres ważności tych koncesji przed dniem upływu terminu, by uniknąć postępowania przetargowego i w konsekwencji możliwości uzyskania koncesji przez innych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
No âmbito desta questão, E. Engelmann defendeu também que as concessões de jogos de fortuna ou azar na Áustria «são atribuídas à CASAG e à ÖLG à porta fechada» insinuando que as autoridades austríacas renovaram o prazo da suas concessões antes da data expiração para evitar um concurso e, em consequência, a possibilidade doutros operadores obterem uma concessão.
Romanian[ro]
În contextul acestei întrebări, domnul Engelmann a mai susținut că în Austria concesiunile de jocuri de noroc „sunt acordate în secret în favoarea CASAG și l’ÖLG”, insinuând că autoritățile austriece au reînnoit termenul acestor concesiuni înainte de împlinirea acestuia pentru a evita procedura de cerere de ofertă și, în consecință, posibilitatea altor operatori de a obține o concesiune.
Slovak[sk]
E. Engelmann v rámci tejto otázky tiež uviedol, že koncesie na hazardné hry v Rakúsku „sú udeľované za zatvorenými dverami v prospech spoločností CASAG a ÖLG“, pričom poznamenal, že rakúske orgány predĺžili obdobie platnosti týchto koncesií pred skončením ich platnosti, aby sa vyhli verejnému obstarávaniu, a teda možnosti pre iné podnikateľské subjekty získať koncesiu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem vprašanjem E. Engelmann še trdi, da so bile koncesije za igre na srečo v Avstriji „družbama CASAG in l’ÖLG dodeljene za zaprtimi vrati“, s čimer namiguje, da so avstrijski organi podaljšali koncesije še pred datumom izteka, da bi se izognili javnemu razpisu in tako drugim subjektom onemogočili pridobitev koncesije.
Swedish[sv]
Ernst Engelmann har inom ramen för denna fråga även gjort gällande att koncessionerna för hasardspel i Österrike har ”beviljats CASAG och ÖLG i ett förfarande som inte var öppet för allmänheten” och har därmed antytt att de österrikiska myndigheterna förnyat koncessionsperioden innan den löpte ut för att undvika anbudsförfarandet och följaktligen frånta andra ekonomiska aktörer möjligheten att tilldelas en koncession.