Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لا يتخالط فيها البيض عن السود
Bosnian[bs]
Ali, postojao je samo tanak konopac koji je odvajao crnce od bjelaca.
Czech[cs]
Ale bylo tam jen tenké lanko, které oddělovalo bílé od barevných.
Danish[da]
Men der var kun et tyndt reb, der adskilte hvide fra sorte.
Greek[el]
Αλλά μόνο ένα λεπτό σκοινί χώριζε τους λευκούς από τους μαύρους.
English[en]
But there was just a thin rope to separate coloreds from whites.
Finnish[fi]
Mutta värillisten ja valkoisten välillä oli vain ohut köysi.
French[fr]
Mais une simple corde séparait gens de couleur et Blancs.
Croatian[hr]
Ali je postojao samo tanak konac koji je odvajao crnce od bijelaca.
Hungarian[hu]
Csak egy vékony kőtél választotta el a színeseket a fehérektől.
Indonesian[id]
Tapi hanya ada tali tipis yang memisahkan kulit berwarna dari kulit putih.
Italian[it]
Ma solo una corda sottile separava i bianchi dai neri.
Dutch[nl]
Maar er was ook een dunne lijn om de blanke van de kleurlingen te scheiden
Polish[pl]
Kolorowych od białych oddzielała tylko cienka linia i kawał historii.
Portuguese[pt]
Mas havia apenas uma linha ténue a separar os negros dos brancos.
Romanian[ro]
Dar numai o sfoară subţire îi despărţea pe albi de negri.
Russian[ru]
Но там был только тонкий канат, разделяющий белых от цветных.
Slovak[sk]
Ale bolo tam iba tenké lanko, ktoré oddeľovalo bielych od farebných.
Slovenian[sl]
Toda črnce in belce je ločevala le tenka vrv.
Serbian[sr]
Ali obojene i bijelce dijelio je samo tanak konop.
Swedish[sv]
Men det var bara ett tunt rep som separerade de svarta från de vita.