Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The glow-worm shows the mating to be near, and'gins to pale his ineffectual fire.
Spanish[es]
La luciérnaga muestra que la mañana está ya cerca y amortigua su pálida luz.
French[fr]
Le ver luisant annonce que le matin est proche, et commence à pâlir ses feux impuissants.
Croatian[hr]
Svitac već javlja da je jutro blizu, i njegov hladni sjaj već počinje da bledi.
Hungarian[hu]
A fénybogár jelenti, hogy virrad, halványodik hatástalan tüze.
Italian[it]
La lucciola annuncia l'avvicinarsi del mattino, perche'la sua fiamma effimera si smorza a poco a poco.
Polish[pl]
Wątłe jego światełko znacznie już pobladło.
Portuguese[pt]
O vaga-lume já está anunciando a aproximação da alvorada, e começa a empalidecer seu indeciso fulgor.
Slovak[sk]
Svetlušky ohlasujú svitanie, ich chlaďné svetielka už pobledli.
Turkish[tr]
Sabahın yakın olduğuna alamet ateşböceklerinin gittikçe sönen ışıltıları.