Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Voordat Jehovah die aandag vestig op die vergelding wat hy oor Edom gaan bring, rig hy deur middel van Jesaja ’n ernstige uitnodiging aan al die nasies: “Kom nader, o nasies, om te hoor; en volksgroepe, skenk aandag.
Amharic[am]
3 ይሖዋ በኤዶምያስ ላይ በሚወሰደው የበቀል እርምጃ ላይ ከማተኮሩ በፊት በኢሳይያስ አማካኝነት ለሁሉም ብሔራት ትኩረት የሚሻ አንድ ጥሪ ያቀርባል:- “እናንተ አሕዛብ ሆይ፣ ቅረቡ፣ ስሙ፤ እናንተ ወገኖች ሆይ፣ አድምጡ፤ ምድርና ሙላዋ፣ ዓለምና ከእርስዋ የሚወጣ ሁሉ ይስሙ።”
Arabic[ar]
٣ قبل تركيز الانتباه على جزاء ادوم، يوجِّه يهوه بواسطة اشعيا هذه الدعوة الجدية الى كل الامم: «اقتربوا ايها الامم لتسمعوا وأيها الشعوب اصغوا.
Cebuano[ceb]
3 Una ipunting ang pagtagad diha sa pagpanimalos batok sa Edom, si Jehova pinaagi ni Isaias maugdang nga nagdapit sa tanang nasod: “Duol, kamong mga nasod, aron maminaw; ug kamong nasodnong mga pundok, patalinghog.
Czech[cs]
3 Než Jehova zaměří svou pozornost na odplatu, kterou vykoná na Edomu, předkládá prostřednictvím Izajáše slavnostní výzvu všem národům: „Přibližte se, národy, abyste slyšely; a vy, národnostní skupiny, dávejte pozor.
Danish[da]
3 Før Jehova retter sin opmærksomhed mod Edom, udtaler han gennem Esajas en højtidelig indbydelse til alle nationerne: „Nærm jer, I nationer, for at høre; og I folkestammer, lyt opmærksomt.
German[de]
3 Bevor Jehova die Aufmerksamkeit auf die Vergeltung an Edom lenkt, lässt er durch Jesaja eine feierliche Einladung an alle Nationen ergehen: „Kommt herbei, ihr Nationen, um zu hören; und ihr Völkerschaften, merkt auf!
Ewe[ee]
3 Hafi Yehowa nahe susu ayi tohehe na Edom dzi la, eto Yesaya dzi ɖo amekpekpe vevi aɖe ɖe dukɔwo katã be: “Mite va, mi dukɔwo, ne miase nu, mi anyigba dzi dukɔwo, miƒu to anyi!
Greek[el]
3 Προτού επικεντρώσει την προσοχή στο ζήτημα της ανταπόδοσης κατά του Εδώμ, ο Ιεχωβά απευθύνει μέσω του Ησαΐα μια επίσημη πρόσκληση σε όλα τα έθνη: «Πλησιάστε, έθνη, για να ακούσετε· και εσείς, εθνότητες, δώστε προσοχή.
English[en]
3 Before focusing attention on retribution against Edom, Jehovah through Isaiah extends a solemn invitation to all nations: “Come up close, you nations, to hear; and you national groups, pay attention.
Spanish[es]
3 Antes de centrar la atención en el castigo que recibirá Edom, Jehová hace una invitación solemne a todas las naciones mediante Isaías: “Acérquense, naciones, para oír; y ustedes los grupos nacionales, presten atención.
Estonian[et]
3 Enne kui Jehoova koondab tähelepanu Edomi vastu suunatud kättemaksule, esitab ta Jesaja kaudu kõigile rahvastele pühaliku üleskutse: ”Rahvad, astuge ligi kuulma, ja rahvahõimud, pange tähele!
Finnish[fi]
3 Ennen kuin Jehova kohdistaa huomion Edomin rankaisemiseen, hän kehottaa Jesajan välityksellä vakavasti kaikkia kansakuntia: ”Lähestykää, te kansakunnat, kuullaksenne, ja te kansalliset ryhmät, kiinnittäkää huomiota.
French[fr]
3 Avant de traiter de la rétribution contre Édom, Jéhovah lance par l’intermédiaire d’Isaïe une invitation solennelle à toutes les nations : “ Approchez, nations, pour entendre ; et vous, communautés nationales, soyez attentives.
Ga[gaa]
3 Dani eeegbala jwɛŋmɔ kɛya toigbalamɔ ní ekɛbaaba Edom nɔ lɛ nɔ lɛ, Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ekɛ ninefɔɔ ko ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli ha jeŋmaji lɛ, akɛ: “Nyɛ jeŋmaji, nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa ní nyɛnua; nyɛ majimaji hu, nyɛboa toi!
Hebrew[he]
3 בטרם ישלם יהוה לאדום כמעשיה, הוא מזמין באמצעות ישעיהו את כל העמים: ”קירבו גויים לשמוע, ולאומים הקשיבו.
Hindi[hi]
3 एदोम से पलटा लेने की बात करने से पहले यहोवा, यशायाह के ज़रिए सब जातियों को एक न्यौता देता है, जिसे उन्हें गंभीरता से लेनी चाहिए: “हे जाति जाति के लोगो, सुनने के लिये निकट आओ, और हे राज्य राज्य के लोगो, ध्यान से सुनो!
Hiligaynon[hil]
3 Antes talupangdon ang pagtimalos batok sa Edom, naghatag anay si Jehova sing hanuot nga imbitasyon sa tanan nga pungsod paagi kay Isaias: “Palapit kamo nga mga pungsod agod mamati; kag kamo nga pungsudnon nga mga grupo, magtalupangod kamo.
Indonesian[id]
3 Sebelum memusatkan perhatian pada ganjaran yang akan Ia berikan kepada Edom, Yehuwa melalui Yesaya mengulurkan undangan yang serius kepada semua bangsa, ”Hai, bangsa-bangsa, mendekatlah untuk mendengar; dan kamu kelompok-kelompok bangsa, perhatikanlah.
Iloko[ilo]
3 Sakbay nga ipamaysa ni Jehova ti panangipaay iti supapak a dusa iti Edom, baeten ken Isaias, ipaayna daytoy a nadaeg nga awis kadagiti amin a nasion: “Umasidegkayo, dakayo a nasnasion, tapno dumngegkayo; ket dakayo a nasional a bungbunggoy, mangipangagkayo.
Icelandic[is]
3 Áður en Jehóva beinir athyglinni að refsingu Edómíta sendir hann öllum þjóðum hátíðleg boð: „Gangið nær, þér þjóðir, að þér megið heyra! Hlýðið til, þér lýðir!
Italian[it]
3 Prima di concentrare l’attenzione sul giudizio contro Edom, Geova tramite Isaia fa un solenne invito a tutte le nazioni: “Avvicinatevi, nazioni, per udire; e voi, gruppi nazionali, prestate attenzione.
Georgian[ka]
3 ედომის სასჯელზე ყურადღების მიპყრობამდე იეჰოვა ესაიას მეშვეობით ყველა ერს მოუწოდებს და იწვევს: „ახლოს მოდით, ერებო, რომ გაიგონოთ! ყურადღებით იყავით, ხალხებო!
Kannada[kn]
3 ಎದೋಮಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಒಂದು ವಿಧಿವಿಹಿತ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಸಮೀಪಿಸಿ ಕೇಳಿರಿ; ಜನಗಳೇ, ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ!
Lozi[loz]
3 Jehova pili a si ka isa kale mamelelo ku za ku lombota Edomo, ka Isaya u mema macaba kaufela ka kupo ye tiile kuli: “A mu atumele mina macaba, mu utwe; a mu teeleze mina batu!
Lithuanian[lt]
3 Netrukus Jehova prabils apie Edomui skirtą bausmę, o dabar jis per Izaiją iškilmingai kviečia visas tautas: „Ateikite, tautos, ir išgirskite! Klausykitės atidžiai, gentys!
Latvian[lv]
3 Pirms tiek runāts par atmaksu, ko saņems Ēdoma, Jehova ar Jesajas starpniecību vēršas ar svinīgu aicinājumu pie visām tautām: ”Nāciet šurp, pagāni, un klausaities, tautas, un ņemiet vērā!
Maltese[mt]
3 Qabel ma jitfaʼ l- attenzjoni fuq kif se jitħallas minn Edom, Jehovah jagħmel stedina solenni lill- ġnus kollha permezz taʼ Isaija: “Ersqu, ġnus, ħa tisimgħu, u intom, popli, agħtu widen!
Burmese[my]
၃ ဧဒုံလူမျိုး၏အပြစ်နှင့်အလျောက် ဒဏ်ခံရခြင်းအကြောင်းအာရုံမစိုက်မီ ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် လူမျိုးအားလုံးအား လေးနက်သည့် ဤဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ကို ကမ်းလှမ်းတော်မူ၏– “အိုလူမျိုးတို့ သင်တို့သည် ကြားရအံ့သောငှာချဉ်းကပ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
3 Før Jehova henleder oppmerksomheten på at han skal ta hevn over Edom, sender han gjennom Jesaja ut en høytidelig innbydelse til alle nasjonene: «Kom hit, dere nasjoner, for å høre; og dere folkegrupper, gi akt!
Dutch[nl]
3 Voordat Jehovah bij monde van Jesaja de aandacht vestigt op de vergelding tegen Edom, nodigt hij alle naties plechtig uit: „Treedt nader, gij natiën, om te horen; en gij nationale groepen, schenkt aandacht.
Northern Sotho[nso]
3 Pele a lebiša tlhokomelo tefetšong malebana le Edomo, Jehofa o fetišetša taletšo e tiilego go ditšhaba ka moka ka Jesaya gore: “Hee lena Dithšaba, batamêlang! Hee lena Merafô, theetšang!
Panjabi[pa]
3 ਅਦੋਮ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਕੌਮੋ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇ ਉੱਮਤੋ, ਕੰਨ ਲਾਓ!
Papiamento[pap]
3 Pero promé cu Jehova enfocá atencion riba e castigu merecí cu Edom lo ricibí, e ta extendé via Isaías un invitacion solem pa tur nacion: “Nacionnan, hala cerca pa tende; i gruponan nacional, presta atencion.
Polish[pl]
3 Przed skoncentrowaniem się na odwecie mającym dosięgnąć Edom Jehowa za pośrednictwem Izajasza uroczyście zwołuje wszystkie narody: „Zbliżcie się, narody, by słuchać, a wy, grupy narodowościowe, natężcie uwagę.
Portuguese[pt]
3 Antes de se concentrar na vingança contra Edom, Jeová estende, por meio de Isaías, um convite solene a todas as nações: “Chegai-vos, nações, para ouvir; e prestai atenção, grupos nacionais.
Russian[ru]
3 Прежде чем подробно рассказать о возмездии, которое ожидает Едом, Иегова через Исаию торжественно приглашает все народы: «Приступите, народы, слушайте [«приблизьтесь, народы, чтобы услышать», СК] и внимайте, племена!
Kinyarwanda[rw]
3 Mbere y’uko Yehova avuga ko agiye guhana Edomu, yarabanje atumira amahanga yose binyuriye kuri Yesaya ati “mwa mahanga mwe, nimwigire hafi ngo mwumve, mwa moko mwe, nimutege amatwi.
Sinhala[si]
3 ඒදොමට විරුද්ධව විපාක දීම කෙරෙහි යෙහෝවා තම අවධානය යොමු කිරීමට කලින් ඔහු යෙසායා මාර්ගයෙන් සියලුම ජාතීන්ට බැරෑරුම් ආරාධනාවක් දෙනවා. “ජාතීනි, අසන්ට ළංවෙන්න; ජනයෙනි, ඇහුම්කන්දෙන්න.
Slovak[sk]
3 Skôr ako sa Jehova zameria na odplatu Edomu, predkladá prostredníctvom Izaiáša závažnú výzvu všetkým národom: „Priblížte sa, národy, aby ste počuli; a vy, národnostné skupiny, venujte pozornosť.
Slovenian[sl]
3 Predno pa se Jehova osredini na povračilni ukrep zoper Edom, po Izaiju izreče pomembno povabilo vsem narodom: »Pristopite, narodi, da poslušate, in ljudstva, čujte!
Shona[sn]
3 Asati aisa pfungwa dzake pakutsiva Edhomi, Jehovha achishandisa Isaya anokoka marudzi ose nomwoyo wose.
Albanian[sq]
3 Para se ta përqendrojë vëmendjen te hakmarrja kundër Edomit, Jehovai, nëpërmjet Isaisë, u bën një ftesë solemne të gjitha kombeve: «Afrohuni ju kombe, për të dëgjuar dhe ju grupe kombëtare, kushtoni vëmendje.
Serbian[sr]
3 Pre nego što usmeri pažnju na odmazdu protiv Edoma, Jehova preko Isaije upućuje važan poziv svim narodima: „Pristupite narodi i čujte!
Sranan Tongo[srn]
3 Bifo Yehovah e poti prakseri na a strafu di a sa tyari kon tapu Edom, A e gi ala den nâsi wan seryusu kari nanga mofo fu Yesaya: „Kon krosibei, un nâsi, fu yere; èn un nationaal grupu, poti prakseri.
Southern Sotho[st]
3 Pele a lebisa tlhokomelo ho itefetseng ho Edomo, Jehova o sebelisa Esaia ho fa lichaba tsohle memo e tiileng: “Atamelang, lōna lichaba, hore le utloe; lōna lihlopha tsa lichaba, elang hloko.
Swedish[sv]
3 Innan Jehova riktar uppmärksamheten på att han skall utkräva hämnd på Edom, ger han genom Jesaja alla nationer en högtidlig inbjudan: ”Närma er, ni nationer, för att höra; och ni folkgrupper, ge akt.
Telugu[te]
3 ఎదోముకు చేసే ప్రతీకారంపై అవధానం నిలిపే ముందు, యెహోవా యెషయా ద్వారా అన్ని జనములకు ఒక గంభీరమైన ఆహ్వానాన్ని అందజేస్తున్నాడు: “రాష్ట్రములారా, నాయొద్దకు వచ్చి వినుడి.
Tagalog[tl]
3 Bago itinuon ang pansin sa pagganti laban sa Edom, ipinaaabot ni Jehova sa pamamagitan ni Isaias ang isang taimtim na paanyaya sa lahat ng mga bansa: “Lumapit kayong mga bansa upang makinig; at kayong mga liping pambansa ay magbigay-pansin.
Tswana[tn]
3 Pele Jehofa a bua thata ka go ipusolosetsa mo go Edoma, o dirisa Isaia go isa taletso e e masisi eno kwa ditšhabeng tsotlhe: “Atamelang, lona ditšhaba, gore lo utlwe; le lona ditlhopha tsa ditšhaba, tlhwayang tsebe.
Tsonga[ts]
3 A nga si tirihisela eka tiko ra Edomu, Yehovha, hi ku tirhisa Esaya u rhambe matiko hinkwawo: “Tshinelani, n’wina matiko, mi ta twa; na n’wina vanhu va matiko, nyikelani nyingiso.
Twi[tw]
3 Ansa na Yehowa de adwene resi asotwe a ɔde bɛba Edom so no so no, ɔnam Yesaia so de nsato a emu yɛ den too amanaman nyinaa anim: “Amanaman, muntwiw mmɛn mmetie, na mo nkurɔfo, monwɛn mo aso.
Ukrainian[uk]
3 Перед тим як говорити про відплату Едому, Єгова передає через Ісаю урочисте запрошення всім народам: «Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте!
Venda[ve]
3 A sa athu livhisa ṱhogomelo kha ndifhedzo ya Edomo, Yehova a tshi shumisa Yesaya u ramba tshaka dzoṱhe: “Hee inwi vhathu, sendelani ni pfe! Hee inwi dzitshakha, thetshelesani!
Vietnamese[vi]
3 Trước khi đặt trọng tâm vào việc trừng phạt Ê-đôm, Đức Giê-hô-va, qua Ê-sai, đưa ra lời mời long trọng cho các nước: “Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe; hỡi các dân, hãy để ý!
Xhosa[xh]
3 Ngaphambi kokunikela ingqalelo ekuziphindezeleleni kwakhe kuEdom, uYehova ngoIsaya udlulisela isimemo esibekekileyo kuzo zonke iintlanga, esithi: “Sondelani, nina zintlanga, ukuze nive; nani maqela eentlanga, nikelani ingqalelo.
Yoruba[yo]
3 Kí Jèhófà tó dẹ́nu lé bó ṣe fẹ́ gbẹ̀san lára Édómù, ó kọ́kọ́ gbẹnu Aísáyà ké atótó-arére sí gbogbo orílẹ̀-èdè, ó ní: “Ẹ sún mọ́ tòsí, ẹ̀yin orílẹ̀-èdè, láti gbọ́; àti ẹ̀yin àwùjọ orílẹ̀-èdè, ẹ fetí sílẹ̀.
Zulu[zu]
3 Ngaphambi kokugxila ekuziphindiseleleni ku-Edomi, ngo-Isaya uJehova udlulisela isimemo esingathi sína kuzo zonke izizwe: “Sondelani, nina zizwe, ukuba nizwe; nani maqembu ezizwe, lalelani.