Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse godsdiensleiers het haar Seun, die Messias, laat doodmaak.
Amharic[am]
የአይሁድ ሃይማኖት መሪዎች መሲሕ የሆነውን ልጇን ገደሉት።
Arabic[ar]
حتى ان القادة الدينيين اليهود قتلوا ابنها المسيّا.
Central Bikol[bcl]
An Judiong mga lider nin relihion an nagpagadan sa saiyang Aki, an Mesiyas.
Bemba[bem]
Bashimapepo abaYuda balipeye no Mwana wakwe, Mesia.
Bulgarian[bg]
Юдейските религиозни водачи направили така, че нейният син, Месията, да бъде убит.
Cebuano[ceb]
Gipapatay pa gani sa relihiyosong mga lider sa mga Hudiyo ang Anak sa Diyos, ang Mesiyas.
Czech[cs]
Židovští náboženští vůdci nechali jejího Syna, Mesiáše, zabít.
Danish[da]
De jødiske religiøse ledere fik hendes søn, Messias, dræbt.
German[de]
Geistliche Führer der Juden hatten ihren Sohn, den Messias, zu Tode bringen lassen.
Ewe[ee]
Yuda subɔsubɔhakplɔlawo na wowu Via, si nye Mesia la.
Efik[efi]
Mme adaiso Ido Ukpono Mme Jew ẹkewot Eyen esie, kpa Messiah.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες είχαν θανατώσει τον Γιο της, τον Μεσσία.
English[en]
Jewish religious leaders had her Son, the Messiah, put to death.
Spanish[es]
Ella sabía que los líderes religiosos judíos eran culpables del asesinato de su hijo, el Mesías prometido.
Estonian[et]
Juudi preestrid olid lasknud tema poja, Messia hukata.
Finnish[fi]
Juutalaiset uskonnolliset johtajat tapattivat hänen poikansa, Messiaan.
Gilbertese[gil]
Ao mataniwi n te Aro n Iutaia a baireia bwa e na tiringaki natina are te Mesia.
Guarani[gn]
Ha avei haʼe oikuaa umi hudío rrelihión omoakãva ojukaukaha imembýpe.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn wẹ hù Visunnu etọn, yèdọ Mẹssia lọ.
Hausa[ha]
Shugabannin addinin Yahudawa ne suka kashe ɗanta Almasihu.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת היהודים הוציאו להורג את בנה, את המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang relihion sang mga Judiyo amo ang nagpapatay sa iya Anak, ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia ese Maria ena Natuna, Mesia idia hamasea.
Croatian[hr]
Osim toga židovski vjerski vođe bili su odgovorni za ubojstvo njezinog Sina, Mesije.
Hungarian[hu]
A zsidó vallási vezetők megölték a fiát, a Messiást.
Armenian[hy]
Հրեա կրոնական առաջնորդները նրա Որդուն՝ Մեսիային, մահապատժի ենթարկեցին։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ կրօնական առաջնորդները իր Որդին՝ Մեսիան մահուան մատնեցին։
Igbo[ig]
Ndị isi okpukpe ndị Juu mere ka e gbuo Nwa ya, bụ́ Mesaya.
Iloko[ilo]
Dagiti lider ti relihion dagiti Judio impapatayda ti anakna, ti Mesias.
Isoko[iso]
Isu egagọ ahwo Ju a kpe Ọmọ riẹ, Mesaya na.
Italian[it]
I capi religiosi ebrei avevano fatto mettere a morte suo Figlio, il Messia.
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教指導者たちは,マリアの息子つまりメシアが処刑されるように事を運びました。
Georgian[ka]
იუდეველთა რელიგიურმა წინამძღოლებმა მისი ვაჟი, მესია მოკლეს.
Kalaallisut[kl]
Juutit upperisarsiornikkut siuttuisa taassuma ernera, Missiarsi, toqutaatippaat.
Lithuanian[lt]
Žydų religiniai vadovai jos Sūnų, Mesiją, pasmerkė mirti.
Lushai[lus]
Juda sakhaw hruaitute chuan a Fapa, Messia chu an tihlum a ni.
Malagasy[mg]
Novonoin’ny mpitondra fivavahana jiosy ilay Mesia, Zanak’i Maria.
Macedonian[mk]
Еврејските верски водачи го убиле нејзиниот Син, Месијата.
Maltese[mt]
Mexxejja reliġjużi Lhud qatlu lil Binha, il- Messija.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် သူ၏သားဖြစ်သူမေရှိယကို သတ်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødiske religiøse ledere sørget for at hennes Sønn, Messias, ble drept.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मगुरुहरूले तिनका छोरा मसीहलाई मारे।
Dutch[nl]
Joodse religieuze leiders lieten haar Zoon, de Messias, ter dood brengen.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba Bajuda ba ile ba bolaya Morwa wa gagwe e lego Mesia.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a Chiyuda anapha Mwana wake, Mesiya.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii Yihudii Ilmashee isa Masiihii ajjeesan.
Pangasinan[pag]
Say Anak to, a Mesias, et impapatey na papanguloy relihyon to.
Papiamento[pap]
E lidernan religioso hudiu a laga mata su Yu, e Mesias.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong Jew nao killim dae Son bilong Mary, datfala Messiah.
Polish[pl]
Żydowscy przywódcy religijni doprowadzili do śmierci jej Syna, Mesjasza.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judaicos tinham mandado matar seu Filho, o Messias.
Quechua[qu]
Hinamampis, Marïaqa musyarqanmi Mesias këkaptin judiokunapa maestronkuna wawanta wanutsiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunapa religionninpi umalliqkunam wawan Jesucristota wañurachirqaku.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini ry’Abayuda bari barishe Umwana wiwe, ari we Mesiya.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi evrei l-au ucis pe Mesia, Fiul ei.
Russian[ru]
Иудейские религиозные вожди отдали на смерть ее Сына, Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’idini ry’Abayahudi bicishije Umwana we, ari we Mesiya.
Slovak[sk]
Židovskí náboženskí vodcovia zabili jej syna, Mesiáša.
Slovenian[sl]
Judovski verski voditelji so njenega Sina, Mesija, usmrtili.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero chevaJudha vakaita kuti Mwanakomana wake, Mesiya, aurayiwe.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë judenj i vranë të birin, Mesinë.
Serbian[sr]
Jevrejske verske vođe su skovale zaveru da njen sin, Mesija, bude ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu kerki fesiman ben kiri en Manpikin, a Mesias.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Sejuda ba ile ba bolaea Mora oa Maria, e leng Mesia.
Swedish[sv]
Judiska religiösa ledare lät döda hennes son, Messias.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini Wayahudi walimwua Mwana wake, Masihi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini Wayahudi walimwua Mwana wake, Masihi.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ได้ สั่ง ประหาร บุตร ชาย ของ เธอ ผู้ เป็น พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ነቲ መሲሕ ዝዀነ ወዳ ኸም ዚቕተል ገበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda la ve wua Wan na, u lu Mesiya la.
Tagalog[tl]
Ipinapatay pa nga ng mga Judiong lider ng relihiyon ang kaniyang Anak, ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda ba ne ba bolaya morwawe e bong Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong lotu Juda i kilim i dai Pikinini bilong em, em Mesaia.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va vukhongeri bya Xiyuda va dlaye N’wana wakwe, ku nga Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate foki ne takitaki lotu Iutaia a tena Tama, ko te Mesia.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te mau aratai haapaoraa ati Iuda i ta ’na Tamaiti, te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li Mariae snaʼoj ti judioetik jnitvanejetik ta relijione jaʼ smulik li slajel skereme, jaʼ xkaltik, li Mesías ti albil onoʼox skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Юдейські релігійні провідники віддали на смерть її Сина, який був Месією.
Urdu[ur]
یہودی مذہبی پیشواؤں نے اُس کے بیٹے یعنی مسیحا کو موت کے گھاٹ اُتار دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatay han Judio nga mga lider han relihiyon an iya Anak, an Mesias.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki Sutea neʼe natou matehi tana Tama ia te Mēsia.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaYuda zabulala uNyana wakhe, uMesiya.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí nínú ìsìn àwọn Júù ló pa ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel kaʼacheʼ u nuuktakil u religión le judíoʼoboʼ letiʼob beet u kíimsaʼal u hijooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnabe napa ca xaíque yuʼduʼ que donda pur guti xiiñibe, Mesías ni maca nexheʼ gueeda que.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo abangamaJuda babulala iNdodana yakhe, uMesiya.