Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, ingen kan med rette anklage fabrikanten for at have forledt chaufføren til at overtræde sikkerhedsbestemmelserne, blot fordi han har fremstillet en bil der kan køre hurtigere end vejforholdene tillader.
German[de]
Gewiß kann niemand mit Recht den Hersteller beschuldigen, den Fahrer zur Verletzung einer Sicherheitsvorschrift verleitet zu haben, weil er ein Auto hergestellt hat, mit dem man schneller fahren kann, als es die Straßenverhältnisse zulassen.
Greek[el]
Ασφαλώς, κανείς δεν μπορεί ορθά να κατηγορήση τον κατασκευαστή ως υπεύθυνο για το ότι ο οδηγός παρεβίασε ένα κανόνα ασφαλείας, επειδή κατεσκεύασε ένα αυτοκίνητο ικανό να τρέχη με ταχύτητα μεγαλύτερη απ’ εκείνη που επιτρέπουν οι συνθήκες του δρόμου.
English[en]
Surely, no one can rightly accuse the manufacturer of having induced the driver to violate a safety regulation because of having built an automobile capable of moving at a speed higher than road conditions allow.
Spanish[es]
Seguramente, nadie pudiera acusar justamente al fabricante de haber inducido al chofer a violar un reglamento de seguridad porque construyó un automóvil que pueda moverse a una velocidad superior a la que permiten las condiciones del camino.
Finnish[fi]
Kukaan ei voisi varmaankaan aiheellisesti syyttää valmistajaa siitä, että hän olisi houkutellut ajajaa rikkomaan turvallisuusmääräyksiä rakentaessaan auton sellaiseksi, että se voi kulkea suuremmalla nopeudella kuin tieolot sallivat.
Italian[it]
Certo nessuno potrebbe giustamente accusare il fabbricante d’aver indotto il conducente a violare una norma di sicurezza per il fatto d’aver costruito una macchina capace di andare a una velocità più elevata di quella consentita dalle condizioni della strada.
Korean[ko]
도로 상태가 허용하는 것보다 더 빠른 속도로 달릴 수 있는 자동차를 만들었다고 해서 그 생산자가 안전을 위한 규칙을 범하도록 운전수를 자극했다고 비난할 수는 없다.
Norwegian[nb]
Ingen kan med rette anklage fabrikanten for å ha forledet sjåføren til å bryte en sikkerhetsbestemmelse bare fordi han har framstilt en bil som er i stand til å kjøre hurtigere enn veiforholdene tillater.
Dutch[nl]
Niemand zou terecht de beschuldiging kunnen uiten dat de fabrikant de automobilist verleid heeft een veiligheidsbepaling te overtreden omdat hij in de auto de mogelijkheid heeft gelegd sneller te rijden dan de wegomstandigheden toestaan.
Polish[pl]
Chyba nikt nie miałby prawa oskarżać producenta o to, że przez wyprodukowanie samochodu umożliwiającego osiąganie większych szybkości, niż na to pozwalają aktualne warunki drogowe, nakłania kierowcę do naruszania przepisów.
Portuguese[pt]
Por certo, ninguém poderia, de direito, acusar o fabricante de ter induzido o motorista a violar uma lei de segurança, por ter construído um automóvel capaz de correr a uma velocidade maior do que as condições da estrada permitem.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ingen med rätta kan anklaga tillverkaren för att ha lockat föraren att bryta mot en säkerhetsbestämmelse, bara därför att han konstruerat en bil som kan gå fortare än vägförhållandena på det aktuella stället tillåter.
Ukrainian[uk]
Певно, що ніхто не може обвинувачувати фабриканта, що він спонукав шофера зламати закон безпеки, бо він збудував автомобіля, яким можна дуже скоро їхати по простих і добрих дорогах.