Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom is in slawerny aan sonde en die dood weens die sonde van ons voorvader Adam (Romeine 5:12).
Amharic[am]
የሰው ልጆች ከመጀመሪያው አባታቸው ከአዳም በወረሱት ኃጢአት ምክንያት የኃጢአትና የሞት ባሪያ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فالجنس البشري مستعبَد للخطية والموت بسبب خطية ابينا الاول آدم.
Central Bikol[bcl]
An katawohan oripon nin kasalan asin kagadanan huli sa kasalan kan satong apoon na si Adan.
Bemba[bem]
Umuntunse ateekwa ubusha ku lubembu ne mfwa pa mulandu wa lubembu lwa mufyashi wesu Adamu.
Bulgarian[bg]
Човечеството е в робство на греха и смъртта поради греха на нашия праотец Адам.
Bislama[bi]
Ol man oli stap aninit long paoa blong sin mo ded from we bubu blong yumi Adam i bin mekem sin.
Bangla[bn]
মানবজাতি আমাদের পূর্বপুরুষ আদমের কারণে পাপ ও মৃত্যুর দাসত্বে বন্দি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo naulipon sa sala ug kamatayon tungod sa sala sa atong katigulangan nga si Adan.
Czech[cs]
Lidstvo je v zajetí hříchu a smrti, protože náš praotec Adam zhřešil.
Danish[da]
Menneskeheden er i trældom under synd og død på grund af vores forfader Adams synd.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ kple ku ɖe aboyo ameƒomea le mía tɔgbui Adam ƒe nuvɔ̃ ta.
Efik[efi]
Ubonowo odu ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ke ntak idiọkn̄kpọ ete ete nnyịn Adam.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα είναι δέσμια της αμαρτίας και του θανάτου εξαιτίας του αμαρτήματος του προπάτορά μας Αδάμ.
English[en]
Mankind is in bondage to sin and death because of the sin of our forefather Adam.
Spanish[es]
La humanidad está esclavizada al pecado y la muerte debido al pecado de nuestro antepasado Adán (Romanos 5:12).
Fijian[fj]
E vesuki tu na kawatamata ena ivalavala ca kei na mate ena vuku ni ivalavala ca i Atama.
French[fr]
À cause du péché du premier homme, Adam, l’humanité tout entière est assujettie au péché et à la mort (Romains 5:12).
Ga[gaa]
Yɛ wɔblematsɛ Adam esha lɛ hewɔ lɛ, adesai ebatsɔmɔ nyɔji amɛha esha kɛ gbele.
Gilbertese[gil]
A tautoronaki i aan te bure ao te mate aomata ibukin ana bure ara bakatibu are Atam.
Gujarati[gu]
રૂમીઓને પત્ર ૫:૧૨ કહે છે કે આદમથી “જગતમાં પાપ પેઠું, ને પાપથી મરણ” આવ્યું.
Gun[guw]
Gbẹtọvi tin to kanlinmọgbenu ylando po okú po tọn mẹ na ylando tọgbo mítọn Adam tọn wutu.
Hindi[hi]
पूरी मानवजाति अपने पूर्वज आदम के पाप की वजह से पाप और मौत की गुलामी में जकड़ी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan naulipon sa sala kag kamatayon bangod sang sala sang aton katigulangan nga si Adan.
Hungarian[hu]
Ősatyánk, Ádám bűne miatt az emberiség a bűn és a halál fogságában van (Róma 5:12).
Armenian[hy]
Մեր նախահայր Ադամի մեղքի հետեւանքով մարդկությունն այժմ մեղքի ու մահի գերության մեջ է (Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
Umat manusia dibelenggu dosa dan kematian akibat dosa bapak leluhur kita, Adam.
Igbo[ig]
Ihe a kpọrọ mmadụ nọ n’agbụ mmehie na ọnwụ n’ihi mmehie nke nna nna anyị bụ́ Adam.
Iloko[ilo]
Naadipen ti sangatauan iti basol ken ipapatay gapu iti basol ti amatayo a ni Adan.
Italian[it]
L’umanità è schiava del peccato e della morte a motivo del peccato del nostro progenitore Adamo.
Japanese[ja]
人類は,父祖アダムの罪ゆえに,罪と死に束縛されています。(
Kalaallisut[kl]
Inuiaat tamatta ajortimut toqumullu inussiaataavugut siuaasatta Adamip ajortuliornera pissutigalugu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೂಲಪಿತನಾದ ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
인류는 우리의 조상 아담의 죄 때문에 죄와 죽음에 속박되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lisumu ya nkɔkɔ na biso Adama ekómisá bato nyonso baombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
Batu ba mwa butanga bwa sibi ni lifu bakeñisa sibi sa Adama yena mushemi wa luna wa pili.
Lithuanian[lt]
Žmonija supančiota nuodėmės ir mirties grandinėmis dėl mūsų protėvio Adomo nusižengimo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ku bupika bua mpekatu ne lufu bualu bua mpekatu wa nkambua wetu Adama.
Luvale[lue]
Vatu vatwama muundungo washili nakufwa mwomwo yashili avulumwine kakuluka yetu Alama.
Latvian[lv]
Mūsu pirmtēva Ādama grēka dēļ mēs visi atrodamies grēka un nāves varā.
Malagasy[mg]
Andevozin’ny ota sy ny fahafatesana ny olombelona, noho ny fahotan’i Adama razambentsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൂർവപിതാവായ ആദാമിന്റെ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി മനുഷ്യവർഗം പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ബന്ധനത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
मानवजात, आपला पूर्वज आदाम याच्या पापामुळे पाप आणि मृत्यूच्या दास्यत्वात आहे.
Maltese[mt]
L-umanità tinsab fil-jasar tad-dnub u l-mewt minħabba d-dnub taʼ l-ewwel missier tagħna Adam.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးအာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် လူသားအပေါင်း အပြစ်နှင့်သေခြင်း၏ ချုပ်နှောင်မှုအောက် ရောက်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Menneskeheten er i trelldom under synd og død på grunn av vår forfader Adams synd.
Nepali[ne]
हाम्रा पुर्खा आदमको पापको कारण मानिसजाति पाप र मृत्युको बन्धनमा परेको छ।
Dutch[nl]
De mensheid verkeert door de zonde van onze voorvader Adam in slavernij aan zonde en dood (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bohlankeng bja sebe le lehu ka baka la sebe sa rakgolokhukhu wa rena Adama.
Nyanja[ny]
Anthu ali mu ukapolo wa uchimo ndi imfa chifukwa cha tchimo la atate athu oyambirira, Adamu.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say katooan so naaripen ed kasalanan tan ipapatey lapu ed kasalanan na inmunan ateng tayon si Adan.
Papiamento[pap]
Humanidat ta sometí na piká i morto debí na e piká di nos antepasado Adam.
Pijin[pis]
Olketa man kamap slave bilong sin and dae bikos long sin bilong laen dadi bilong iumi Adam.
Portuguese[pt]
A humanidade está em servidão ao pecado e à morte por causa do pecado de nosso antepassado, Adão.
Romanian[ro]
Omenirea se află în sclavia păcatului şi a morţii ca urmare a păcatului strămoşului nostru Adam (Romani 5:12).
Sango[sg]
Mbeni nda ti tënë nde so a sala si atâ Chrétien ayeke ndulu ti ‘mû ye senge senge’ ayeke so ala mveni nga, Nzapa ‘amû ye na ala senge senge’.
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයා තම මුල් පියා වූ ආදම්ගේ පාපය නිසා සිටින්නේ පාපය සහ මරණය යන වහල්කම යටතේය.
Slovak[sk]
Celé ľudstvo je pre hriech nášho praotca Adama v područí hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Človeštvo sužnjuje grehu in smrti, ker je naš praoče Adam grešil.
Samoan[sm]
Ua nofo pologa tagata i aso nei i le agasala ma le oti ona o le agasala a lo tatou tamā o Atamu.
Shona[sn]
Vanhu vari muusungwa kuchivi norufu pamusana pechivi chatateguru wedu Adhamu.
Albanian[sq]
Njerëzimi është nën robërinë e mëkatit e të vdekjes për shkak të mëkatit të paraardhësit tonë, Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani fu san ede tru Kresten wani „gi fu soso”, na fu di densrefi „kisi fu soso” fu Gado.
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o botlamuoeng ba sebe le lefu ka lebaka la sebe sa moholo-holo oa rōna Adama.
Swedish[sv]
Vi människor är slavar under synd och död på grund av den synd vår förfader Adam begick.
Swahili[sw]
Mwanadamu yuko katika utumwa wa dhambi na kifo kwa sababu ya dhambi ya babu yetu Adamu.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu yuko katika utumwa wa dhambi na kifo kwa sababu ya dhambi ya babu yetu Adamu.
Tamil[ta]
நமது முற்பிதாவாகிய ஆதாம் செய்த பாவத்தின் காரணமாக, மனிதகுலம் பாவத்துக்கும் மரணத்துக்கும் அடிமைப்பட்டு கிடக்கிறது.
Telugu[te]
మన పితరుడైన ఆదాము చేసిన పాపము వల్ల మానవాళి పాపమరణాల బంధనంలో చిక్కుకుంది.
Thai[th]
มนุษยชาติ อยู่ ใน พันธนาการ ของ บาป และ ความ ตาย เนื่อง จาก บาป ของ อาดาม บรรพบุรุษ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ዘበልና ብሰንኪ ሓጢኣት ኣቦና ኣዳም ኣብ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ኢና ዘለና።
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan ay alipin ng kasalanan at kamatayan dahil sa kasalanan ng ating ninunong si Adan.
Tswana[tn]
Batho ba mo bokgobeng jwa boleo le loso ka ntlha ya boleo jwa ga rraaronamogolo e bong Adame.
Tongan[to]
‘Oku ha‘isia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he angahalá mo e maté koe‘uhí ko e angahala ‘a ‘etau kui ko ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kalabus long sin na indai, long wanem, tumbuna papa bilong yumi Adam i bin mekim sin.
Turkish[tr]
İnsanlık, atamız Âdem’in işlediği günah nedeniyle günah ve ölümün kölesi olmuştur.
Tsonga[ts]
Vanhu va le vuhlongeni bya xidyoho ni rifu hikwalaho ka xidyoho lexi vangiweke hi tata wa hina Adamu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te agasala a ‵tou tupuga ko Atamu, ko maua ei ne tino katoa a te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Adesamma wɔ bɔne ne owu nkoasom mu esiane wɔn nana Adam bɔne nti.
Urdu[ur]
کیونکہ اُنہیں خود یہ خدا کی طرف سے ”مُفت“ ملا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha vhupulini ha tshivhi na lufu nga ṅwambo wa tshivhi tsha makhulukuku washu Adamu.
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi của tổ phụ A-đam, nhân loại sống trong vòng kiềm tỏa của tội lỗi và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan nauuripon han sala ngan kamatayon tungod han sala han aton kaapoy-apoyan nga hi Adan.
Wallisian[wls]
Ko te malamanei ʼe haʼisia ʼi te agahala pea mo te mate, ʼuhi ko te agahala ʼo tatatou kui ko Atama.
Xhosa[xh]
Uluntu lusebukhobokeni besono nokufa ngenxa yesono sikakhokho wethu uAdam.
Yoruba[yo]
Ìran ènìyàn wà nínú ìdè ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù, baba ńlá wa.
Chinese[zh]
由于始祖亚当犯了罪,人类受制于罪和死。(
Zulu[zu]
Isintu siyizigqila zesono nokufa ngenxa yesono sikakhokho wethu u-Adamu.