Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die Gruppe bemerkte die Bedeutung des "Körperzellen-Nukleartransfers" (somatic cell nuclear transfer, SCNT) als Möglichkeit zur Untersuchung der "Neuprogrammierung" menschlicher Zellen, verweist jedoch auch auf die Gefahr, den Einsatz von Embryonen zu bagatellisieren, und stellt fest, dass es "nicht ausreicht, die Legitimität des verfolgten Ziels, nämlich der Linderung des menschlichen Leids, anzuführen; ebenso wichtig ist die Abwägung der verwendeten Mittel.
English[en]
The Group noted the interest in performing somatic cell nuclear transfer (SCNT) as a means to investigate the 'reprogramming' of human cells, but found the risk of trivialising the use of embryos too great, asserting that 'it is not sufficient to consider the legitimacy of the pursued aim of alleviating human sufferings, it is also essential to consider the means employed.
Spanish[es]
El Grupo señaló el interés de realizar una transferencia de núcleos de células somáticas como método para investigar la "reprogramación" de células humanas, pero denunció el riesgo de trivializar una utilización excesiva de embriones, ya que "no es suficiente con contemplar la legitimidad del propósito de aliviar sufrimientos humanos, sino que también resulta esencial tener en cuenta los medios empleados.
Italian[it]
Il Gruppo ha rilevato l'interesse per lo svolgimento del trasferimento di nuclei cellulari somatici al fine di esaminare la "riprogrammazione" delle cellule umane, ma ha ritenuto che esista un rischio eccessivo di banalizzare l'utilizzo degli embrioni, affermando che "non è sufficiente prendere in considerazione la legittimità dello scopo perseguito di alleviare le sofferenze umane, ma è altresì essenziale soppesare i mezzi impiegati.