Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي طوال ذلك الوقت ، ألمَ يفكروا بإعادة ترميم هذا المكان ؟
Bulgarian[bg]
А защо не сте ремонтирали тогава?
Bangla[bn]
আর এতোদিনের মধ্যে একবারও বাড়িটাকে সংস্কার করতে পারলো না?
Czech[cs]
A za celou tu dobu jste tu to neobměnili?
Danish[da]
Uden at sætte det i stand?
German[de]
Und ihr habt nie renoviert?
Greek[el]
Και τόσα χρόνια, δεν μπορέσατε να το διακοσμήσετε;
English[en]
And in all that time, they never thought to decorate?
Spanish[es]
Y en todo ese tiempo, ¿nunca pensaron en decorar?
Estonian[et]
Kas seda pole kunagi remonditud?
Basque[eu]
Eta ez dute apaintzeko denbora izan?
Persian[fa]
و در طي اين همه مدت هيچ وقت به فکر تزيين اينجا نيفتادن ؟
Finnish[fi]
Eikö tätä ole koskaan kunnostettu?
French[fr]
Et personne n'a pensé à la décoration?
Hebrew[he]
ובכל הזמן ש, הם אף פעם לא חשבו לקשט?
Croatian[hr]
A sve to vrijeme, oni nikad nisu mislili da ukrasite?
Hungarian[hu]
És ezalatt nem sikerült kicsinosítani?
Indonesian[id]
Selama ini mereka tak terpikir untuk mendekorasi?
Italian[it]
E in tutto questo tempo nessuno ha mai pensato di arredarla?
Macedonian[mk]
И во сето тоа време, тие никогаш не помислиле да реновираат?
Malay[ms]
Selama itu, mereka tak terfikir untuk menghiasnya?
Norwegian[nb]
Og på hele den tiden, så tenkte de aldri på å dekorere?
Dutch[nl]
En nooit aan opknappen gedacht?
Polish[pl]
I przez ten czas nikt nie pomyślał, żeby tutaj udekorować?
Portuguese[pt]
E em tanto tempo, nunca pensaram em decorar?
Romanian[ro]
Şi nu s-au gândit să decoreze?
Russian[ru]
И за всё это время вы не додумались украсить дом?
Slovak[sk]
A po celé roky, nikdy myslieť vymaľovať?
Slovenian[sl]
In nikoli ni bilo prenovljeno?
Serbian[sr]
I za sve to vreme niko nije imao vremena za dekoraciju?
Swedish[sv]
Och ändå är det inte inrett?
Turkish[tr]
Onca zaman içinde hiç dekore etmeyi düşünmemişler mi?
Chinese[zh]
他们 以为 是 重新 装修 ?