Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naše spojenectví bylo narušeno protože, několik řeckých měst neuznalo Alexandra jako panovníka a vzbouřili se aby se odtrhli a spojili se s Persií.
German[de]
Einige griechische Stadtstaaten, die in Alexander nur einen unerfahrenen Jungen sahen, brachen nun ihre Verträge mit uns, erhoben sich und revoltierten.
English[en]
And breaking their treaties with us, dismissing Alexander as an untried boy several Greek city-states rose up in revolt much to Persia's delight and perhaps sponsored by their gold.
Spanish[es]
Y, rompiendo sus tratados con nosotros, descartando a Alejandro como un jovencito sin experiencia, varias ciudades-estado griegas se sublevaron,
French[fr]
Rompant leurs traités avec nous jugeant Alexandre jeune et inexpérimenté plusieurs cités grecques se soulevèrent pour la plus grande joie des Perses et soutenues en sous main par leur or.
Croatian[hr]
Raskinuvši sporazume s nama, odbacivši ga kao nevažna, pobunilo se nekoliko grčkih gradova-država,
Hungarian[hu]
Szerződésszegés árán, Alexandroszt éretlen ifjoncnak bélyegezve számos görög városállam fellázadt;
Dutch[nl]
Stadstaten zeiden hun verdrag op met ons, Alexander als'n kind afdoend.
Portuguese[pt]
E rompendo os tratados connosco por o acharem um insignificante, várias cidades-estado Gregas revoltaram-se,
Romanian[ro]
Încălcând tratatele cu noi şi considerându-l pe Alexandru un băiat neîncercat, mai multe oraşe-stat greceşti s-au revoltat, spre încântarea Persiei şi poate cu ajutorul său financiar.
Russian[ru]
Нарушив заключенные с нами договоры, не признав Александра, считая его слабым и неиспытанным в боях юношей, несколько греческих городов - государств подняли мятеж к вящей радости персов и, возможно, на их же золото.
Slovak[sk]
Naše spojenectvo bolo prerušené, niekoľko gréckych miest neuznalo Alexandra ako panovníka a vzniesli vzburu za odtrhnutie sa ku Perzii.
Swedish[sv]
Flera grekiska stadsstater avfärdade Alexander som en oerfaren pojke och gjorde revolt något som gladde perserna och som de möjligen också bekostade.