Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ የሚያልፍ ሁሉ በደረሰባት መቅሰፍት የተነሳ በፍርሃት አፍጥጦ ይመለከታል፤ ደግሞም ያፏጫል።
Cebuano[ceb]
* Ang matag usa nga moagi niini motutok sa kahadlok ug motamay tungod sa tanang hampak niini.
Danish[da]
Alle der kommer forbi, vil stirre chokeret på den og pifte hånligt over alle dens plager.
Ewe[ee]
Ame sia ame si ato eŋu la ƒe mo awɔ yaa, eye wòalia aku le eƒe fuwɔamewo katã ta.
Greek[el]
Ο καθένας που θα περνάει από αυτήν θα κοιτάζει με φρίκη και θα σφυρίζει για όλες τις πληγές της.
English[en]
Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.
Estonian[et]
Viimne kui üks, kes sealt möödub, vaatab seda õudusega ja vilistab seda tabanud nuhtlusi nähes.
Finnish[fi]
Joka ainoa ohikulkija tuijottaa sitä kauhistuneena ja viheltää kaikille sen vitsauksille.
Fijian[fj]
O ira kece na lakosivita era na kidroa nira raica, era na kaluvaka na kena ca kece.
French[fr]
Oui, tous ceux qui passeront par là regarderont avec horreur et siffleront en raison de tous les fléaux qui lui auront été infligés+.
Ga[gaa]
* Naagbee mɔ fɛɛ naagbee mɔ ni tsɔɔ jɛmɛ kɛhoɔ lɛ baakwɛ, ni ehe baajɔ̃ ehe ni ebaabo tsia* yɛ ehaomɔi lɛ fɛɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
A na bane naake a rirarikina ni karekea taraana ma te maaku, ao a na katiitii n rekenikaina ni kabane.
Gun[guw]
Mẹdepope he gbọn finẹ wá jei na jọsi bo na kẹ̀hẹli na azọ̀nylankan he wá e ji lẹpo wutu.
Hindi[hi]
यहाँ से गुज़रनेवाला हर कोई डर के मारे देखता रह जाएगा और उसकी सारी विपत्तियों की वजह से मज़ाक उड़ाते हुए सीटी बजाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga magalabay sa sini mahadlukan kag managutsot tungod sang tanan nga kalalat-an nga matabo sa sini.
Haitian[ht]
Chak moun k ap pase nan zòn nan ap ret gade, y ap sezi e y ap pè akoz tout malè ki rive vil la+.
Hungarian[hu]
Aki csak elmegy mellette, rémülten nézi, és füttyenteni fog minden őt ért csapás miatt.
Indonesian[id]
* Setiap orang yang lewat akan memandang dengan ngeri dan menghinanya* karena hal-hal buruk yang menimpanya.
Iloko[ilo]
* Mabuteng ken agwingiwingto ti amin a lumabas a makakita iti dayta gapu iti amin a pannakadidigrana.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ be nya akotọ riẹ vrẹ o ti rri rie avọ idudu, ọ vẹ te fiunu fiki iye riẹ kpobi.
Italian[it]
* Chiunque passerà di lì resterà a guardare inorridito e la deriderà* per tutte le sue piaghe.
Kongo[kg]
Konso muntu ya nsuka yina ke luta pene-pene na yo ta yituka na boma mpi ta bula mwita sambu na bampasi na yo yonso.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wothe ũkaahĩtũkagĩra kuo nĩ akeroragĩra amakĩte na akahuuha mĩrũri nĩ ũndũ wa mahũũra ma rĩo mothe.
Kazakh[kk]
Қасынан өтіп бара жатқан әркім оған шошына қарап, басына түскен пәлелерін көріп, таңғала ысқыратын болады+.
Kaonde[kqn]
Muntu yense ukapitangamo ukakankamanatu ne kwita mulozhi na mambo a bintu bikamwekela uno muzhi.
Ganda[lg]
Buli anaayitangawo anaatunulanga n’atya era n’afuuwa oluwa olw’ebibonyoobonyo byakyo byonna.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yafita kwatuko ni ona ukaimbwetukela ni kuliza muloli kabakala likoto kaufela zetahezi muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Praeiviai baisėsis juo ir švilps matydami, kokios negandos jį ištiko.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense ukapita’ko, ukatala na moyo ne kwila muluji pa mwanda wa bipupo byayo byonso.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi upitshilamu neashale mutangile ne buôwa ne neele muonzo bua makenga atshi onso.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ആ സ്ഥലം കണ്ട് അതിശ യ ത്തോ ടെ തല കുലു ക്കും. * അതുവഴി കടന്നു പോ കു ന്ന വ രെ ല്ലാം പേടിച്ച് കണ്ണു മിഴി ക്കും.
Burmese[my]
ဖြတ် သန်း သွား လာ သူ တွေ က သူ ခံ ရ တဲ့ ကပ် ဘေး တွေ ကြောင့် ကြောက် အား လန့် အား နဲ့ ကြည့် ပြီး လှောင် ပြောင် ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hver eneste som drar forbi den, skal stirre forskrekket og plystre over alle plagene som har rammet den.
Dutch[nl]
Iedereen die er langskomt, zal er vol ontzetting naar kijken en fluiten vanwege al haar plagen.
Pangasinan[pag]
* Amin ya ondalan ditan et nataktakot ed nanengneng da tan manngisiw ira lapud amin a salot ditan.
Polish[pl]
Każdy, kto będzie przechodził obok niego, popatrzy przerażony i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami+.
Portuguese[pt]
Todos os que passarem por ela olharão aterrorizados e assobiarão por causa de todas as suas pragas.
Sango[sg]
Zo kue so ayeke hon na lege ayeke sara mbeto na ayeke hûru yanga ti lo ndali ti aye ti ngangu kue so asi na gbata so.
Swedish[sv]
* Alla som drar förbi ska stirra förskräckt och vissla föraktfullt när de ser stadens alla plågor.
Swahili[sw]
Kila mtu atakayepita kando yake atatazama kwa mshtuko na kupiga mluzi kwa sababu ya mapigo yake yote.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye kupita pembeni yake ataangalia kwa mushangao na kupiga muluzi kwa sababu ya mapigo yake yote.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé laʼo liu sei hateke ba fatin neʼe ho taʼuk no hakfuʼik tanba susar hotu neʼebé kona sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
ብእኣ ዚሓልፍ ዘበለ ዅሉ ብዅሉ መዓታ ሰኪሑ ኺጥምታን ኬፋጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng dumadaan dito ay mapapatitig at mangingilabot at mapapasipol dahil sa lahat ng salot nito.
Tetela[tll]
Ɔnɛ tshɛ layeta suke la wɔ ayondama la wɔma ko ayoda ekoko l’ɔtɛ w’asui awɔ tshɛ.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa pē ‘e fou mai aí te ne sio fakamama‘u ki ai ‘i he fakalilifu‘ia peá ne mapumapu manuki ‘i he‘ene sio ki he kotoa ‘o hono ngaahi tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bainda kumbali lyanguwo bayakuulanga kabagambidwe alimwi bayoosiba mulosi akaambo kamapenzi oonse aayakuusikila.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i wokabaut i go i kam, ol bai i lukim samting nogut i painim em na ol bai i pret moa yet na wisil long en.
Tatar[tt]
* Аның аша үтеп баручы һәркем өчен ул дәһшәтле нәрсә булыр һәм ул, аның бөтен бәла-казасын күреп, сызгырып куяр.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakujumphapo kaumaliro wazamuti waka pwaza na kulizga kaluvi chifukwa cha masoka ghake ghose.
Tuvalu[tvl]
* A tino katoa e olo atu i konā ka ‵pula ‵toka atu mo te ofo kae fakatauemu ki ana mala katoa.
Ukrainian[uk]
Кожен, проходячи повз нього, остовпіє з жаху і присвисне через усі лиха, які спіткали його.
Vietnamese[vi]
* Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và huýt sáo vì mọi tai vạ nó.
Waray (Philippines)[war]
* An kada tagsa nga nalabay dida hito magkikita nga nahahadlok ngan magtatamay tungod han ngatanan nga peste hito.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tó bá ń gba ibẹ̀ kọjá á wò ó, ẹ̀rù á bà á, á sì súfèé nítorí ìyọnu rẹ̀.