Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc prudký vývoj trhu s nemovitostmi i s akciemi, který hrál velmi významnou roli v období hospodářského rozmachu na konci 90. let, rovněž vyústil v přechodné zvýšení daňové elasticity.
Danish[da]
Endvidere resulterede den kraftige udvikling på både bolig- og aktiemarkederne, som spillede en stor rolle i forbindelse med det økonomiske opsving i slutningen af 1990'erne, i midlertidige stigninger i skatteelasticiteten.
German[de]
Darüber hinaus führte die günstige Entwicklung sowohl auf dem Wohnungs- als auch auf dem Aktienmarkt, die zu einem großen Teil für den Wirtschaftsboom Ende der 1990er Jahre verantwortlich war, auch zu einer vorübergehenden Erhöhung der Steuerelastizitäten.
Greek[el]
Επιπλέον, ο μεγάλος δυναμισμός τόσο της αγοράς ακινήτων όσο και της αγοράς μετοχών, που συνέβαλε σημαντικά στην οικονομική άνθηση που παρατηρήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1990, οδήγησε επίσης σε προσωρινές αυξήσεις της ελαστικότητας των φόρων.
English[en]
Furthermore, the strong developments in both housing and equity markets that played a large role in explaining the economic boom of the late 1990s also resulted in temporary increases in tax elasticities.
Spanish[es]
Por otra parte, el fuerte dinamismo de los mercados de la vivienda y de las acciones que explicaba en gran parte el auge económico de finales de los años noventa también dio lugar a aumentos temporales de las elasticidades tributarias.
Estonian[et]
Lisaks sellele on tugev areng elamu- ja aktsiaturgudel, millel oli oluline osa 1990, aastate lõpu majandusbuumis, toonud kaasa maksuelastsuse ajutise tõusu.
Finnish[fi]
Asunto- ja pääomamarkkinoiden vahva kehitys edisti huomattavasti 1990-luvun lopun nousukautta ja lisäsi väliaikaisesti myös verojoustoja.
French[fr]
Par ailleurs, le fort dynamisme tant du marché du logement que du marché des actions, qui a largement contribué au boom économique de la fin des années 1990, s’est aussi traduit par des hausses temporaires de l’élasticité de l’impôt.
Hungarian[hu]
Az ingatlan- és a részvénypiac erőteljes fejlődése nagy szerepet játszott az 1990-es évek végi gazdasági fellendülésben, de átmenetileg az adórugalmasságot is megnövelte.
Italian[it]
Inoltre, il forte dinamismo tanto del mercato edilizio che di quello azionario, che ha in gran parte contribuito al boom economico della fine degli anni Novanta, si è anche tradotto in aumenti temporanei delle elasticità fiscali.
Lithuanian[lt]
Be to, dinamiška būsto ir akcijų rinkų raida, kuria iš esmės galima paaiškinti spartų ekonomikos augimą dešimtojo dešimtmečio pabaigoje, taip pat lėmė laikiną mokesčių elastingumo padidėjimą.
Latvian[lv]
Turklāt pateicoties ļoti dinamiskajai attīstībai gan mājokļu, gan kapitāla tirgū, kas bija viens no 1990. gadu beigu ekonomiskā uzplaukuma cēloņiem, uz laiku palielinājās arī nodokļu elastīgums.
Dutch[nl]
Voorts hebben de dynamische ontwikkelingen op de huizen- en de aandelenmarkt, waaraan de economische boom aan het eind van de jaren negentig grotendeels te danken was, ook geleid tot een tijdelijke toename van de belastingelasticiteiten.
Polish[pl]
Ponadto intensywny rozwój budownictwa i rynku kapitałowego, który leżał u podstaw dynamicznego wzrostu gospodarczego pod koniec lat 90. spowodował również tymczasowe zwiększenie elastyczności systemów podatkowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o forte dinamismo tanto do mercado habitacional como dos mercados accionistas - que desempenhou um papel importante na expansão económica do final da década de noventa - conduziu também a aumentos temporários da elasticidade fiscal.
Slovak[sk]
Prudký vývoj trhu s nehnuteľnosťami a s akciami, ktorý zohral veľmi významnú úlohu v období prudkého hospodárskeho vzostupu koncom 90. rokov, mal takisto za následok prechodné zvýšenie v oblasti daňovej elasticity.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je zaradi velikega razvoja trga nepremičnin in trga lastniških vrednostnih papirjev, ki je imel veliko vlogo pri gospodarskem razcvetu konec 90-ih let, tudi začasno povečala davčna elastičnost.
Swedish[sv]
Dessutom ledde den starka utvecklingen på både bostads- och aktiemarknaden, som var en viktig förklaring till den ekonomiska uppgången i slutet av 1990-talet, också till en tillfällig ökning av skatteelasticiteten.