Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig om selvmodsigelser inden for vidtraekkende og centrale aspekter af AIDS-beskrivelsen og -behandlingen lige fra opdagelsen af viruset, definitionen af sygdommen, smitteforudsigelserne, testenes ubrugelighed og de skadelige behandlinger til jagten paa en »umulig« vaccine.
German[de]
Die aufgedeckten Widersprüche lassen die Aussagen zu Aids und die einschlägigen Behandlungsmethoden in weiten und entscheidenden Teilen fragwürdig erscheinen; dabei geht es um die Entdeckung des Virus, die Feststellung der Krankheit, die epidemiologischen Vorhersagen, den fehlenden Nutzen von Tests, die schädliche Wirkung der unterschiedlichen Therapien und die Suche nach einem "unmöglichen" Impfstoff.
Greek[el]
Πρόκειται για αντιφάσεις που αμφισβητούν ευρείες και κρίσιμες πτυχές της παρουσίασης και της θεραπείας του ΑΙDS και συγκεκριμένα από την ανακάλυψη τουιού έως τον προσδιορισμό της ασθένειας, τις επιδημιολογικές προβλέψεις, τη μη χρησιμότητα των τέστ, τη βλαπτικότητα των θεραπειών και την έρευνα για ένα «απίθανο» εμβόλιο.
English[en]
The controversy questions the validity of major crucial aspects of the presentation and treatment of AIDS from discovery of the virus to definition of the illness, epidemiological prognoses, the uselessness of tests, the harmfulness of treatments and the search for an 'impossible' vaccine.
Spanish[es]
Se trata de contradicciones que invalidan, en aspectos amplios y cruciales, la presentación y el tratamiento del SIDA: desde el descubrimiento del virus hasta la definición de la enfermedad, las previsiones epidemiológicas, la inutilidad de las pruebas, el carácter nocivo de las terapias y la búsqueda de una vacuna «imposible».
Finnish[fi]
Kyseessä ovat vastakkaiset näkemykset, joissa saatetaan kyseenalaiseksi laajat ja keskeiset näkökohdat AIDSista tiedottamisesta ja sen hoitamisesta: viruksen löytämisestä sairauden määrittelyyn, epidemiologisista ennusteista, testien hyödyttömyydestä, hoitojen vahingollisuudesta, sekä tutkimustyöstä ̈mahdottoman ̈ rokotteen löytämiseksi.
French[fr]
Ces contradictions portent sur de nombreux aspects essentiels de la présentation et du traitement du sida: de la découverte du virus à la définition de la maladie, en passant par les prévisions épidémiologiques, l'inutilité des tests, la nocivité des thérapies et la recherche d'un vaccin «impossible».
Italian[it]
Si tratta di contraddizioni che inficiano vasti e cruciali aspetti della presentazione e del trattamento dell'AIDS: dalla scoperta del virus alla definizione della malattia, alle previsioni epidemiologiche, all'inutilità dei test, alla nocività delle terapie, alla ricerca di un vaccino «impossibile».
Dutch[nl]
Deze tegenstrijdigheden betreffen vele belangrijke aspecten van de publiciteit rond en de behandeling van AIDS: vanaf de ontdekking van het virus tot aan de definitie van de ziekte, de epidemiologische prognoses, de nutteloosheid van de tests, de schadelijke werking van de therapieën, het onderzoek naar een "onmogelijk ̈ vaccin.
Portuguese[pt]
Estas contradições dizem respeito a um extenso número de aspectos de crucial importância no domínio da apresentação e do tratamento da SIDA e que vão da descoberta do vírus à definição da doença, passando pelas previsões epidemiológicas, pela inutilidade dos testes, pela nocividade das terapias e pela tentativa de encontrar uma vacina «impossível».
Swedish[sv]
Det rör sig om motsägelser som innebär ett vederläggande av avgörande aspekter av hur AIDS har presenterats och behandlats, från upptäckten av viruset till definitionen av sjukdomen, de epidemiologiska förutsägelserna, det onödiga i att utföra test, behandlingens skadlighet och försöken att framställa ett ̈omöjligt ̈ vaccin.