Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙግት ያለው ወይም ፍርድ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ወደ እኔ መጥቶ ፍትሕ ማግኘት ይችል ነበር” ይል ነበር።
Azerbaijani[az]
Onda kimin nə işi, nə şikayəti olardısa, yanıma gələrdi, mən də onun işinə ədalətlə baxardım».
Danish[da]
Så ville enhver mand der havde en sag eller en strid, komme til mig, og så ville jeg sørge for at han fik en retfærdig dom.”
Greek[el]
Τότε όποιος είχε μια δικαστική υπόθεση ή διαφορά με κάποιον θα μπορούσε να έρθει σε εμένα, και εγώ θα φρόντιζα να του αποδοθεί δικαιοσύνη».
English[en]
Then every man who has a legal case or judgment could come to me, and I would see that he receives justice.”
Estonian[et]
Siis tuleksid kõik oma tüliasjaga minu juurde ja mina mõistaksin neile õiglast kohut.”
Finnish[fi]
Silloin jokainen, jolla on oikeus- tai riita-asia, voisi tulla minun luokseni ja minä huolehtisin siitä, että häntä kohdellaan oikeudenmukaisesti.”
Fijian[fj]
Me lako mai vei au na tamata yadua e tiko na nona kisi ni veilewai se ka me vakatulewataki, au na lewai koya vakadodonu.”
French[fr]
Alors tout homme qui veut que son affaire soit jugée pourrait venir me voir. Et moi, je veillerais à ce que justice soit faite. »
Gilbertese[gil]
Ao a kona ngkanne ni kawarai aomata nako ake iai aia tangitang, ke a kainnanoa te motikitaeka, ao N na taraia raoi bwa a na karekea te kaetitaeka ae riai.”
Gun[guw]
Whenẹnu, mẹdepope he tindo owhẹ̀ de kavi whẹdida de sọgan wá dè e bọ n’na hẹn ẹn diun dọ e mọ whẹdida dodo yí.”
Hindi[hi]
मुझे इस देश का न्यायी ठहराया जाता। फिर जिसकी भी कोई शिकायत होती या कोई मामला होता, वह मेरे पास आ सकता और मैं उसे ज़रूर इंसाफ दिलाता।”
Hungarian[hu]
Akkor mindenki hozzám jöhetne, akinek peres ügye van, vagy olyasmi, amiben ítélkezni kell, és én biztosan igazságot szolgáltatnék neki.”
Indonesian[id]
Setiap orang yang punya kasus hukum atau masalah bisa datang kepada saya, dan saya akan memastikan agar dia mendapat keadilan.”
Iloko[ilo]
Siguraduek a makagun-od iti hustisia ti amin nga umay kaniak nga addaan iti kaso wenno problema.”
Isoko[iso]
Kẹsena ohwo kpobi nọ o wo ẹdhọ ọ vẹ te nyabru omẹ ze, mẹ vẹ te ruẹ nọ me bru uvioziẹ kẹe.”
Italian[it]
Allora chiunque avesse una causa o una controversia verrebbe da me, e io gli renderei giustizia”.
Kongo[kg]
Ebuna konso muntu yina kele ti diambu to yina ke zola nde bo sambisa diambu na yandi lendaka kukwisa na mono, mpi mono zolaka kusala na mpila nde bo zenga makambu na yandi na lunungu.”
Kikuyu[ki]
Kũngĩrĩ ũguo, mũndũ wothe ũrĩ na mateta kana ciira no gũka angĩũkaga kũrĩ niĩ, na ingĩtigagĩrĩra atĩ nĩ ona kĩhooto.”
Kazakh[kk]
Арызданып келген әрбір кісі маған келер еді, ал мен оның мәселесін әділ шешіп берер едім!”— деп қосатын.
Korean[ko]
그러면 소송이나 재판할 일이 있는 사람이 다 내게 와서 공정한 판결을 받을 수 있을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Muntu yense uji na mambo nangwa ukeba kumuchibila mambo inge waiyanga kwi amiwa, ne amiwa inge namuchibilanga mambo mo aolokela.”
Lozi[loz]
Mi fo, mutu kaufela yanani taba naakataha ku na, mi nenika bona teñi kuli waatulelwa hande taba yahae.”
Lithuanian[lt]
Tada kiekvienas, turintis kokią bylą ar kokį reikalą, galėtų ateiti pas mane ir aš apginčiau jo teises.“
Luba-Katanga[lu]
Longa muntu yense udi na mambo a kusamba nansha usaka kutyibilwa mambo wadi wa kwiya kondi, nami nadi wa kulonga buninge atyibilwe mambo mu boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi muntu yonso udi ne tshilumbu anyi udi ujinga bua bakose tshilumbu kampanda uvua mua kulua kundi, ne meme mvua mua kulondesha bua batshilumbuluishe bimpe.”
Malay[ms]
Aku akan memastikan agar orang itu diperlakukan dengan adil.”
Burmese[my]
စီရင် ချက် ခံ ယူ မယ့် သူ တွေ ရောက် လာ တဲ့ အခါ မျှ မျှ တ တ စီရင် ပေး မှာ” လို့ လည်း ပြော တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Da kunne alle som hadde en rettstvist eller en rettssak, komme til meg, og så skulle jeg sørge for at de ble behandlet rettferdig.»
Nepali[ne]
मानिसहरू आफ्नो मुद्दामामिला मिलाउन वा झगडाको छिनोफानो गर्न मकहाँ आउने थिए अनि म हरेकलाई इन्साफ दिने थिएँ।”
Dutch[nl]
Dan kon iedereen die een rechtszaak of een geschil had bij mij komen, en ik zou erop toezien dat hem recht werd gedaan.’
Portuguese[pt]
Então todo aquele que tivesse uma causa ou uma questão judicial poderia vir a mim, e eu cuidaria que ele obtivesse justiça.”
Swedish[sv]
Då kunde alla som hade en rättssak eller tvist komma till mig, och jag skulle se till att de fick en rättvis dom.”
Swahili[sw]
Kila mtu aliye na kesi au mashtaka angekuja kwangu, nami ningehakikisha kwamba anatendewa haki.”
Congo Swahili[swc]
Basi kila mutu mwenye kuwa na kesi ya hukumu ao hukumu angekuja kwangu, na ningehakikisha kwamba anatendewa haki.”
Tamil[ta]
யாருக்காவது ஏதாவது வழக்கு இருந்தாலோ, ஏதாவது பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டியிருந்தாலோ என்னிடம் வந்தால் போதும், நான் அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாக நியாயம் வழங்குவேன்” என்று சொல்வான்.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ኵሉ እቲ ጕዳይ ወይ ዚፍረድ ነገር ዘለዎ ሰብ ናባይ ምመጸ እሞ፡ ኣነ ኸኣ ፍትሒ መውጻእኩሉ ነይረ” ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Makalalapit sa akin ang bawat taong may idudulog na kaso o usapin, at titiyakin kong mabibigyan siya ng katarungan.”
Tongan[to]
Pea ko e tangata kotoa pē ‘oku ‘i ai ha‘ane me‘a ke fakatonutonu pe fiema‘u ke fai ai ha fakamaau ‘e lava ke ne ha‘u kiate au, pea te u fakapapau‘i ‘oku fai kiate ia ‘a e fakamaau totonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kufwumbwa muntu uujisi makani naa kaambo, naali kuboola kulindime eelyo nindali kubona kuti wabetekelwa cabululami.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat hevi ol i ken kam lukim mi na bai mi skelim na stretim gut hevi bilong ol.”
Tatar[tt]
Һәр кеше, үз эше буенча гаделлек эзләгәндә, минем яныма килер иде дә, мин аны гадел хөкем итәр идем»,— дип әйтә иде.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke o‵mai ki a au a tāgata katoa kolā e isi ne olotou tagi io me ne fakamasinoga e ‵tau o fai, ko fai ei ne au ke maua ne latou te fakamasinoga tonu.”
Ukrainian[uk]
Тоді б до мене міг приходити кожен, хто має судову справу, і я судив би справедливо».
Vietnamese[vi]
Lúc đó, những ai có việc kiện cáo hay cần được xét xử có thể đến gặp ta, nhất định ta sẽ xét xử cho họ một cách công bằng”.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga tawo nga may kaso o nagkikinahanglan hin paghukom mahimo kumadi ha akon, ngan sisiguruhon ko nga makakarawat hiya hin hustisya.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, gbogbo ẹni tó ní ẹjọ́ tàbí tó ń wá ìdájọ́ á lè wá sọ́dọ̀ mi, màá sì rí i pé mo dá ẹjọ́ rẹ̀ bó ṣe tọ́.”