Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ከባድ ስደት ተነሳና በከተማዋ የሚገኙ ክርስቲያኖች እንዲበታተኑ አደረገ።
Arabic[ar]
فبعد موت يسوع، اجتاحت موجة عارمة من الاضطهاد المسيحيين وشتَّتت كثيرين ممَّن يعيشون في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jesus, uminabot nin bigla an madahas na paglamag, kaya napiritan an dakol na Kristiano sa siudad na magkasuruwaysuway.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afwile, Abena Kristu balitendeke ukupakaswa icabipisha icalengele no kuti abengi mu musumba basalanganishiwe.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Исус избухнала вълна от жестоко преследване, като много от християните в града били принудени да се разпръснат.
Bislama[bi]
Afta long ded blong Jisas, ol man oli mekem bigfala trabol long ol Kristin blong taon ya mekem se plante long olgeta oli mas ronwe i go long ol narafala ples.
Bangla[bn]
যীশুর মৃত্যুর পর প্রচণ্ড তাড়নার ঢেউ বয়ে গিয়েছিল এবং সেই শহরের অনেক খ্রীষ্টানরা ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human nga mamatay si Jesus, usa ka balod sa mapintas nga paglutos miabot, nga nagpugos sa daghang Kristohanon sa siyudad sa pagkatibulaag.
Chuukese[chk]
Mwirin maloon Jises, a piita riaffou mwaal watte, me chommong ekkewe Chon Kraist lon ena telinimw ra su.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti se vzedmula vlna krutého pronásledování, a mnoho křesťanů, kteří žili ve městě, muselo utéci.
Danish[da]
Efter Jesu død opstod der en bølge af voldelig forfølgelse som tvang mange af byens kristne til at flygte.
German[de]
Nach Jesu Tod setzte eine Welle brutaler Verfolgung ein, durch die viele Christen aus der Stadt zwangsweise in alle Richtungen zerstreut wurden.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ku megbe la, yometiti sesẽ aɖe do mo ɖa, si na be Kristotɔ siwo nɔ dua me dometɔ geɖe ka hlẽ.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa, ibak ibak ukọbọ ama ọtọn̄ọ, enyịkde ediwak Christian ke obio oro ndisuana.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού ξέσπασε ένα κύμα άγριου διωγμού, αναγκάζοντας πολλούς Χριστιανούς που ζούσαν στην πόλη να διασκορπιστούν.
English[en]
After the death of Jesus, a wave of vicious persecution struck, forcing many Christians in the city to scatter.
Estonian[et]
Pärast Jeesuse surma lahvatas äge tagakiusamislaine, mis sundis palju kristlasi linnast lahkuma ja laiali hajuma.
Persian[fa]
پس از مرگ عیسی، موجی از آزار و اذیت به پا شد که بسیاری از مسیحیان آن شهر را مجبور ساخت شهر را ترک کرده پراکنده شوند.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen nousi ilkeämielisen vainon aalto, joka pakotti monet tuon kaupungin kristityistä hajaantumaan.
French[fr]
Après la mort de Jésus, une vague de violentes persécutions avait contraint beaucoup de chrétiens de la ville à se disperser.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, yiwaa ko ni naa wa waa te shi, ni enyɛ Kristofoi pii ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ anɔ ni amɛgbɛ amɛshwã.
Gilbertese[gil]
Imwin maten Iesu, iai te bainikirinaki ae korakora ae roko i aoia Kristian, ao a mwaiti ibuakoia ake a mae nako man te kaawa arei.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Yesu, tsanantawa mai zafi ta auku, da ya sa Kiristoci da yawa cikin birnin sun warwatse.
Hebrew[he]
אחרי מות ישוע שטף את המשיחיים גל של אלימות אכזרית, אשר אילץ רבים מהם לעזוב את העיר.
Hindi[hi]
खासकर यीशु की मौत के बाद, इस नगर में मसीहियों पर ज़ुल्म और अत्याचार की आँधी चलने लगी। इसलिए कई मसीहियों को मजबूर होकर अलग-अलग इलाकों में तित्तर-बित्तर होना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Jesus, nag-abot ang masingki nga paghingabot, nga nagtiklod sa madamong Cristiano sa siudad nga mag-alaplaag.
Croatian[hr]
Nakon Isusove smrti pogodio ih je val žestokog progonstva i mnogi su kršćani iz tog grada bili prisiljeni pobjeći.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից հետո դաժան հալածանքների մի մեծ ալիք հարվածել էր այդ ժողովին, որի հետեւանքով քաղաքի քրիստոնյաներից շատերը ցրվել էին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մահուընէ ետք, դաժան հալածանքի ալիք մը ծայր տուաւ, պարտադրելով որ քաղաքին մէջ գտնուող Քրիստոնեաներէն շատեր ցրուին։
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, timbullah gelombang penindasan yang keji, sehingga banyak orang Kristen di kota terpaksa melarikan diri ke berbagai tempat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jesus, naglak-am iti agsasagadsad a nakas-ang a pannakaidadanes dagiti adu a Kristiano nga adda iti siudad, isut’ gapuna a nawarawarada.
Icelandic[is]
Eftir dauða Jesú skall á grimmileg ofsóknaralda og margir kristnir menn neyddust til að yfirgefa borgina og dreifa sér.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o whu no, ọkparesuọ ọgaga ọ tẹ romavia nọ o gba Ileleikristi okpẹwho na buobu họ vahabọ.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù c’era stata un’ondata di persecuzione che aveva costretto molti cristiani a lasciare la città e a disperdersi.
Japanese[ja]
イエスの死後,激しい迫害の波に襲われ,同市の多くのクリスチャンは散らされました。
Kazakh[kk]
Исаның өлімінен кейін қуғын басталып, Иерусалим қаласындағы мәсіхшілердің көбісін бытыратып жібереді.
Korean[ko]
예수께서 죽으신 후에 폭력적인 박해의 물결이 밀어닥쳐서, 그 도시에 있던 많은 그리스도인들은 어쩔 수 없이 흩어지게 되었습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu, okuyigganyizibwa okw’amaanyi kwajjawo, ne kuwaliriza Abakristaayo bangi mu kibuga ekyo okusaasaana.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Yesu, babandaki konyokola baklisto na ndenge ya nsɔmɔ, mingi bakimaki mboka yango mpe bapalanganaki bipai na bipai.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a shwile, ne ku zuhile nyandiso ye situhu, y’e ne tisize kuli Bakreste ba bañata mwa munzi w’o ba hasane.
Lithuanian[lt]
Po Jėzaus mirties nuvilnijo žiauraus persekiojimo banga ir daugelis miesto krikščionių išsisklaidė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa lufu lwa Yesu, kepāijijepo, kupangwapangwa kwa malwa kwāshilula, bene Kidishitu bavule bādi mu kibundi bāpalakana.
Luvale[lue]
Omu afwile Yesu, luyanjisa lwepukile kaha vaka-Kulishitu vaze vapwilenga munganda valimwangile.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc Jēzus nāves sākās niknas vajāšanas, kuru dēļ daudzi kristieši izklīda kur kurais.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, dia nirongatra ny fanenjehana feno halozana, ka Kristianina maro tao an-tanàna no voatery niparitaka.
Marshallese[mh]
Elikin mij eo an Jesus, ear itok elap matõrtõr, im ear kõmman bwe elõñ Christian ro ilo jikin kwelok eo ren jebliklok.
Mòoré[mos]
A Zezi kũumã poore, nams-toos tẽebã yĩng n wa, tɩ yɩ tɩlae tɩ kiris-neb wʋsg sẽn da be galʋ-tẽngẽ wã sãeege.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूनंतर भयंकर छळाचा डोंब उसळला; बऱ्याच ख्रिश्चनांना शहर सोडून निरनिराळ्या ठिकाणी जावे लागले.
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ Ġesù, kien hemm mewġa taʼ persekuzzjoni ħarxa li minħabba fiha ħafna Kristjani fil- belt kellhom jinxterdu.
Burmese[my]
ယေ ရှု သေ ဆုံး ပြီး နောက် ပြင်း ထန် သော ညှဉ်း ပန်း မှု ကြောင့် မြို့ ထဲ ရှိ ခ ရစ် ယာ န် များ သည် အ ရပ် ရပ် သို့ ကွဲ ပြား သွား ခဲ့ ရ သည်။
Norwegian[nb]
Etter Jesu død ble byens kristne utsatt for voldsom forfølgelse, som førte til at de ble spredt.
Niuean[niu]
He mole e mate a Iesu, ne papihi mai e peau he tau favaleaga mamahi, ne peehi e tau Kerisiano tokologa he maaga ke vehevehe fano.
Dutch[nl]
Na de dood van Jezus brak er een golf van boosaardige vervolging los, waardoor veel christenen in de stad gedwongen werden zich te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Jesu, go ile gwa tsoga lefula la tlhaselo e sehlogo leo le ilego la gapeletša Bakriste ba bantši ba motseng gore ba gašane.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya Yesu, panabuka chizunzo choopsa, chimene chinakakamiza Akristu ochuluka mumzindawo kubalalika.
Ossetic[os]
Йесойы мӕлӕты фӕстӕ сӕ тынг ӕфхӕрдтой, ӕмӕ уый фӕстиуӕгӕн уыцы сахары чырыстӕттӕй бирӕтӕ алырдӕм ныппырхытӕ сты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਖ਼ਤ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੀ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਖਿੰਡ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Despues dje morto di Jesus, a lanta un ola feros di persecucion cu a obligá hopi cristian den e stad di plama for di otro.
Pohnpeian[pon]
Mwurin pwoulahn Sises, kalokolok laud kan kin tepida wiawi, oh met kahrehong Kristian tohto nan kahnimwo en tangpeseng.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Jesus, começou uma onda de violenta perseguição, obrigando muitos cristãos na cidade a se espalharem.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rwa Yezu, harateye uruhamo rukaze, rutuma Abakirisu benshi bari muri ico gisagara bategerezwa gusabagira.
Romanian[ro]
După moartea lui Isus s-a dezlănţuit un val de persecuţii violente, obligându-i pe mulţi creştini din oraş să se împrăştie.
Russian[ru]
После смерти Иисуса прокатилась волна жестоких преследований, рассеявшая многих христиан этого города.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwa Yesu, hadutse inkubi y’ibitotezo byuzuye ubugome, bituma Abakristo benshi bo muri uwo mujyi batatana.
Sango[sg]
Na peko ti kui ti Jésus, mbeni kapa ti sioni salango ye ti ngangu alondo, na a pusu aChrétien mingi na yâ gbata ni ti kpe kirikiri.
Slovak[sk]
Po Ježišovej smrti prepuklo kruté prenasledovanie, ktoré mnohých kresťanov prinútilo, aby sa z mesta rozptýlili.
Slovenian[sl]
Po Jezusovi smrti je nastopil val hudega preganjanja, ki je mnogo kristjanov v mestu prisilil, da so se razbežali.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Iesu, na iai ni sauāga mataʻutia sa tulaʻi mai, ma na faamalosia ai le faataapeapeina o le toʻatele o Kerisiano sa i le aai.
Shona[sn]
Jesu afa, kutambudzwa kwakakasharara kwazvo kwakavapo, kuchimanikidza vaKristu vakawanda vaiva muguta racho kuti vapararire.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Jezuit, goditi një valë e egër persekutimi, e cila i detyroi shumë nga të krishterët në qytet që të shpërndaheshin.
Serbian[sr]
Posle Isusove smrti naišao je talas žestokog progonstva, zbog čega su se mnogi hrišćani iz tog grada rasejali.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, dan sma ben bigin frufolgu den Kresten bun hebi, èn dati ben dwengi furu Kresten na ini a foto fu panya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Jesu, ho ile ha tsoha mahloriso a befileng, a ileng a qobella Bakreste ba bangata ba motseng oo hore ba phasalle.
Swedish[sv]
Efter Jesu död utbröt en våg av våldsam förföljelse, som gjorde att många av de kristna i staden kom att kringspridas.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Yesu, mnyanyaso mkali uliibuka, ukiwalazimisha Wakristo wengi waliokuwa jijini humo kutawanyika.
Telugu[te]
యేసు మరణం తర్వాత, హానికరమైన హింసా ఉప్పెన చెలరేగింది, దానితో నగరంలోని చాలామంది క్రైస్తవులు చెల్లాచెదురైపోయారు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ คลื่น แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง ที่ ร้ายกาจ ก็ โถม กระหน่ํา บีบ ให้ คริสเตียน หลาย คน ใน กรุง นั้น แตก กระจัด กระจาย ไป.
Tiv[tiv]
E̱r Yesu kpe kera yô, tôvacan u pilagh mough kwagh gande Mbakristu mbagenev kpishi mba ve lu ke’ gar la tsô ve sambe ve yem wue wue.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, humampas ang isang daluyong ng malupit na pag-uusig, anupat ang maraming Kristiyano sa lunsod ay napilitang mangalat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, Akristo wakahɛnyahɛnyama woho w’anyanya ko efula wakahandjɔnɛ oma l’osomba.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Jesu, go ile ga tsoga pogiso e e setlhogo e e neng ya pateletsa Bakeresete ba motse ono go gasama.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e hoko mai ha fo‘i peau ‘o e fakatanga kakaha, ‘o fakamālohi‘i ai ‘a e kau Kalisitiane tokolahi ‘i he koló ke nau movete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi Jesu naakafwa, ikupenzyegwa kutaambiki kwakatalika calo cakapa kuti Banakristo banji mumunzi bamwaikizyanye.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai pinis, ol man i birua tru long ol na planti Kristen i mas lusim taun na ranawe.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden sonra, acımasız bir zulüm dalgası gelmiş ve bu, cemaattekilerin dağılmasına yol açmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka Yesu, ku sungule nxaniso wa mangava, lowu vangeleke Vakreste vo tala ku baleka emutini lowu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i te mate o Iesu, ne oko atu a fakasauāga faiga‵ta ki Kelisiano, kae ne ‵tau ei o ‵tele keatea a Kelisiano e tokouke mai te fa‵kai.
Twi[tw]
Yesu wu akyi no, ɔtaa a emu yɛ den sii maa Kristofo pii a na wɔwɔ kurow no mu bɔ hwetee.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu poheraa, ua tupu te mau hamani-ino-raa rahi mau, ua purara ê a‘era e rave rahi Kerisetiano o te oire.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của Chúa Giê-su, một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, khiến cho nhiều tín đồ Đấng Christ trong thành phải tản mát.
Wallisian[wls]
Hili te mate ʼa Sesu, neʼe hoko te ʼu fakataga mālohi, pea ko te tokolahi ʼo te kau Kilisitiano ʼo te kolo neʼe tonu ai ke nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYesu, kwabakho intshutshiso ekrakra, eyanyanzela amaKristu amaninzi kweso sixeko ukuba athi saa.
Yapese[yap]
Ya tomren ni yim’ Jesus, ma kan gafgownagrad, ma boor e Kristiano ma thingara milgad nga bayang.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Jésù, ni inúnibíni burúkú bẹ́ sílẹ̀, ló bá di pé kí ọ̀pọ̀ Kristẹni máa sá fi ìlú sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣死后不久,猛烈的迫害浪潮就接踵而至,城里许多基督徒都不得不分散到各地去。
Zande[zne]
Fuo kpio Yesu, bavugumo nga ga rungosi amangi aKristano, kini sa dunguyo ngbaome i gbandaka kusayo rogo gu bakporo re.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu, kwahlasela igagasi loshushiso olunonya, lwaphoqelela amaKristu amaningi ayekulo muzi ukuba ahlakazeke.