Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يشبه الشرطي الجيد والشرطي السيء حيث يكون المحرر - سأستخدم هذا كمصطلح عام - دائما الشرطي السيء.
German[de]
Die Dynamik daraus ähnelt dem Konzept "guter Bulle, böser Bulle", wobei der Lektor -- ich nutze ihn als Oberbegriff -- ausnahmslos der böse Bulle ist.
English[en]
This often creates a good cop/bad cop dynamic in which the copy editor -- I'll use that as an umbrella term -- is invariably the bad cop.
Spanish[es]
Esto crea a menudo una dinámica de "poli bueno" y "poli malo" en la que el corrector, lo usaré como término genérico, es invariablemente el "poli malo".
Persian[fa]
این معمولاً یک جو پلیس خوب/ پلیس بد ایجاد میکند که در آن ویراستار -- من این کلمه را به معنای عام استفاده میکنم -- در هر صورت پلیس بد است.
Hebrew[he]
זה הרבה פעמים יוצר דינמיקה של שוטר טוב / שוטר רע בה העורך הלשוני -- אני אשתמש בזה כמונח כולל -- הוא בלית ברירה השוטר הרע.
Hungarian[hu]
Ez gyakran eredményez egyfajta jó zsaru—rossz zsaru dinamikát, melyben a korrektor – s ezt most gyűjtőfogalomként értem – mindig a rossz zsaru.
Italian[it]
Questo crea spesso una dinamica del tipo poliziotto buono/poliziotto cattivo nella quale il copy editor - lo uso come termine generico - è immancabilmente il poliziotto cattivo.
Korean[ko]
때론 굿캅/배드캅 같은 강약 조절을 해야할 때도 있는데 거기서 카피 에디터는, - 포괄적 용어를 좀 사용하겠습니다 - 항상 악역을 맡게 됩니다.
Dutch[nl]
Dit leidt vaak tot een sfeer van vriend-vijand waarbij de bureauredacteur, ik gebruik dit even als overkoepelende term, altijd de vijand is.
Polish[pl]
To często tworzy dynamikę dobrego/złego gliniarza, gdzie adiustator (użyję tego słowa do określenia wielu ról) jest niezmiennie złym policjantem.
Portuguese[pt]
Isto cria com frequência uma dinâmica de polícia bom e polícia mau, em que o revisor — e passo a usar o termo de forma abrangente — é sempre o polícia mau.
Romanian[ro]
Adesea se creează o dinamică de tipul polițistul bun/polițistul rău, în care redactorul șef - folosesc cuvântul ca termen generic - este, invariabil, polițistul cel rău.
Russian[ru]
Часто от этого возникают ситуации с «плохим/хорошим полицейским», где корректор — здесь я говорю о корректоре в широком смысле — всегда играет роль злодея.
Serbian[sr]
Ovo često stvara dinamiku dobrog i lošeg policajca u kojoj je lektor - koristiću to kao okvirni termin - bez izuzetka loš policajac.
Turkish[tr]
Bu genelde iyi polis/kötü polis dinamiğini yaratır ki bu durumda editör -- bunu kapsayıcı bir terim olarak kullanacağım -- her zaman kötü polistir.
Ukrainian[uk]
Це часто створює динаміку хорошого/поганого поліцейського, в якій редактор - я вживаю цей термін як збірний - буде незмінно поганим поліцейським.