Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل على تدشين تسهيلات الفرع الجديدة حتى بدأ العمل على توسيع اضافي لمجمَّع المصنع في شارع كالداس.
Czech[cs]
Sotva byl nový areál odbočky zasvěcen, začalo další rozšiřování, které se týkalo tiskárenského komplexu v Caldasově ulici.
Danish[da]
Ikke så snart var de nye bygninger til afdelingskontoret indviet, før man tog fat på en yderligere udvidelse, der omfattede trykkerikomplekset på Caldasgade.
German[de]
Kaum waren die neuen Zweiggebäude der Bestimmung übergeben worden, da begann man schon mit einer Erweiterung des Druckereigebäudes in der Calle Caldas.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός από την αφιέρωση των καινούριων εγκαταστάσεων τμήματος, άρχισε περαιτέρω επέκταση στο συγκρότημα του εργοστασίου της οδού Κάλντας.
English[en]
No sooner were the new branch facilities dedicated than further expansion involving the factory complex on Caldas Street began.
Spanish[es]
En cuanto se dedicó la nueva sucursal, hubo que empezar la expansión de la fábrica ubicada en la calle Caldas.
Finnish[fi]
Pian uusien haaratoimistotilojen vihkimisen jälkeen alkoivat laajennustyöt Caldaskadun painorakennuksessa.
French[fr]
À peine les nouvelles installations de la filiale étaient- elles inaugurées qu’on a commencé à agrandir l’imprimerie de la rue Caldas.
Croatian[hr]
Tek što su otvoreni novi objekti podružnice, već je započelo proširenje kompleksa tiskare u ulici Caldas.
Hungarian[hu]
Rögtön azután, hogy átadták az új fiókhivatali létesítményeket, további bővítésbe kezdtek, a Caldas utcában levő gyárkomplexumot is beleértve.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah penahbisan fasilitas kantor cabang yang baru, ekspansi kompleks percetakan di Caldas Street dimulai.
Italian[it]
I nuovi edifici della filiale erano stati appena dedicati quando si cominciò ad ampliare ancora il complesso della tipografia in Via Caldas.
Japanese[ja]
新しい支部施設が献堂されるとすぐに,カルダス通りの工場群に関係した拡張が始まりました。
Korean[ko]
새 지부 시설이 봉헌되자마자, 칼다스 가에 있는 공장 복합 건물을 포함해서 또 다른 확장이 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao voatokana ireo tranon’ny sampana vaovao, dia natomboka ny fanitarana fanampiny ny fanontam-pirinty teo amin’ny Lalana Caldas.
Malayalam[ml]
പുതിയ ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച് ഉടനെതന്നെ കാൽഡാസ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഫാക്ടറി സമുച്ചയത്തിന്റെ കൂടുതലായ വികസന പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det nye avdelingskontoret var knapt innviet før man begynte å foreta ytterligere utvidelser i forbindelse med trykkerikomplekset i Caldasgaten.
Dutch[nl]
Nauwelijks waren de nieuwe bijkantoorfaciliteiten ingewijd of er werd met verdere uitbreidingswerkzaamheden aan het drukkerijcomplex aan de Calle Caldas begonnen.
Polish[pl]
Zaraz po oddaniu do użytku nowych obiektów przystąpiono do rozbudowy drukarni przy ulicy Caldas.
Portuguese[pt]
Logo que foram dedicadas as novas dependências da congênere, começou-se a fazer mais uma ampliação do complexo da gráfica na Rua Caldas.
Romanian[ro]
Imediat după dedicarea noilor clădiri ale Filialei, s-au început şi alte lucrări de extindere, de această dată, de extindere a complexului tipografic de pe strada Caldas.
Russian[ru]
Сразу после посвящения новых зданий филиала началось расширение типографского комплекса на улице Кальдас.
Slovak[sk]
Hneď ako boli nové budovy odbočky zasvätené, začalo sa ďalšie rozširovanie týkajúce sa komplexu tlačiarne na Caldas Street.
Albanian[sq]
Menjëherë pas dedikimit të ndërtesave të reja të degës, filloi një zgjerim i mëtejshëm duke përfshirë edhe kompleksin e fabrikës në rrugën Kaldas.
Serbian[sr]
Čim su bili posvećeni novi objekti podružnice, otpočelo se s daljnjim proširenjem koje je uključivalo proizvodni kompleks u ulici Kaldas.
Southern Sotho[st]
Hang ha mehaho e mecha ea lekala e nehetsoe, ho ile ha qaleha katoloso e ’ngoe ea mohaho oa fektheri Caldas Street.
Swedish[sv]
Knappt hade det nya Betelhemmet överlämnats förrän ytterligare utvidgning, som inbegrep tryckerilokalen på Calle Caldas, tog sin början.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku nyiketeriwa ka miako leyi ku tlhele ku sunguriwa ntirho wun’wana wo ndlandlamuxa muako wa fektri leyi nga eCaldas Street.
Xhosa[xh]
Zithe zisandul’ ukunikezelwa izakhiwo ezitsha zesebe kwaba sekuqaliswa ukwandiswa ngakumbi kwesakhiwo somzi-mveliso oseCaldas Street.
Chinese[zh]
新分社的呈献礼结束后不久,卡尔达斯街的工厂连栋大楼的扩充计划就展开了。
Zulu[zu]
Zathi zinganikezelwa nje izakhiwo zegatsha kwaqala ukwandiswa ifektri eyayikuCaldas Street.