Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵазеи Абиблиа аҭҵааҩцәа амцдинхаҵара иалҵырц шырҭаху аадырԥшырц азы?
Acoli[ach]
Tam ango ma Lutino Kwan me Baibul gumoko me nyutone ni giniang pingo myero gipokke woko ki i kom dini goba?
Adangme[ada]
Mɛni Baiblo Kaseli ɔmɛ ma a juɛmi nya si kaa a maa pee kɛ tsɔɔ kaa a le nɔ́ he je nɛ e sa kaa a yu a he ngɛ lakpa jami he ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het die Bybelstudente gedoen omdat hulle besef het dat hulle hulle van valse godsdiens moet afskei?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከሐሰት ሃይማኖት መለየት እንዳለባቸው መረዳታቸውን የሚያሳይ ምን ድፍረት የተሞላበት እርምጃ ወስደዋል?
Aymara[ay]
Kʼari religionat mistuñ munapjjatap uñachtʼayañatakejja, ¿kunsa Bibliat Yatjjatirinakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları saxta dinin üzvü olmaq istəmədiklərini necə göstərmişdilər?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы тикшереүселәр, ялған дин менән бер нисек тә бәйле булырға теләмәгәнен күрһәтер өсөн, тәүәккәллек менән нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Mambe makidik ma ngui Banigil Bibel ba bi yoñ, ma ma bé unda le ba nok i nseñ i jôô maada ba bééna ni kwéha base?
Central Bikol[bcl]
Ano an determinadong ginibo kan Mga Estudyante sa Bibliya na nagpapahiling na nasabutan ninda na kaipuhan na sumuway sinda sa palsong relihiyon?
Bemba[bem]
Finshi Abasambi ba Baibolo bacitile pa kulanga ukuti balishibe ukuti balingile ukufuma mu mipepele ya bufi?
Bulgarian[bg]
Какви решителни действия предприели Изследователите на Библията, за да покажат, че искат да се отделят от фалшивата религия?
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্ররা যে আর মিথ্যা ধর্মের অংশ হিসেবে থাকতে চায়নি, তা দেখানোর জন্য তারা কী করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ntyi’ane mbé Beyé’é Kalate Zambe be nga nyoñ a liti na, be nga yeme na ba yiane kandan a évuse ñyebe?
Catalan[ca]
Què van fer els Estudiants de la Bíblia per deixar clar que ja no volien formar part de la religió falsa?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa mga Estudyante sa Bibliya nga nagpakitang nasabtan nila ang panginahanglan nga mobiya sa bakak nga relihiyon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe Chón Káé Paipel ra féri pwe repwe pwáraatá pwe iir rese chúen chóni lamalam chofona?
Czech[cs]
Jak badatelé Bible dávali najevo, že s falešným náboženstvím nechtějí mít nic společného?
Chuvash[cv]
Суя тӗнпе нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑрасшӑн пулманнине кӑтартас тесе Библи Тӗпчекенсем мӗнле татӑклӑ утӑмсем тунӑ?
Welsh[cy]
Pa gamau pendant a gymerodd Myfyrwyr y Beibl a oedd yn dangos eu bod nhw’n deall pwysigrwydd ymwahanu â gau grefydd?
Danish[da]
Hvordan viste Bibelstudenterne at de forstod vigtigheden af at skille sig ud fra falsk religion?
German[de]
Welche entschiedenen Schritte der Bibelforscher zeigen, dass sie erkannten, wie wichtig eine Trennung von der falschen Religion ist?
Jula[dyu]
Bibulu Kalandenw y’a yira cogo di k’u y’a faamu k’u ka kan k’u mabɔ ngalon diinan na?
Ewe[ee]
Afɔ vevi kae Biblia Nusrɔ̃viwo ɖe si ɖee fia be wose egɔme be ehiã be yewoaɖe yewo ɖokui ɖa le alakpasubɔsubɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkenam emi okowụtde ke mmọ ẹma ẹfiọk ke ana mmimọ iwọrọ ke nsunsu ido ukpono?
Greek[el]
Σε ποια αποφασιστική ενέργεια προέβησαν οι Σπουδαστές της Γραφής, δείχνοντας ότι κατανοούσαν την ανάγκη να αποχωριστούν από την ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
What decisive action did the Bible Students take, showing that they understood the need to separate themselves from false religion?
Spanish[es]
¿Qué hicieron los Estudiantes de la Biblia que mostró que comprendían la necesidad de separarse completamente de la religión falsa?
Estonian[et]
Mida sellist tegid piibliuurijad, mis näitas, et nad soovisid valereligiooniga sidemed katkestada?
Persian[fa]
چه کار شاگردان کتاب مقدّس حاکی از این بود که لزوم جدا شدن از دین کاذب را درک کرده بودند؟
Finnish[fi]
Miten raamatuntutkijat osoittivat, että he olivat päättäneet erottautua väärästä uskonnosta?
Fijian[fj]
Cava era vakatulewataka na Gonevuli ni iVolatabu, me vakaraitaka nira kila na ibalebale ni nodra tawasei ira tani vei lotu lasu?
Fon[fon]
Nǔ kpligidi tɛ Biblu Kplɔntɔ́ lɛ ka wà, b’ɛ xlɛ́ ɖɔ ye mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ emi ɖó na tɔ́n sín sinsɛn nùvú mɛ?
French[fr]
Comprenant la nécessité de se séparer de la fausse religion, quelle démarche décisive les Étudiants de la Bible ont- ils eue ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia Kaselɔi lɛ fee kɛtsɔɔ akɛ amɛkɛ amale jamɔ efo tako mli?
Gilbertese[gil]
Tera are a karaoia Taan Reirei n te Baibara are a kaotia iai bwa a ataia ae a riai ni kaokoroia mairouia Aaro aika kewe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia ohechauka hag̃ua noĩseveimaha pe rrelihión japúpe?
Gun[guw]
Afọdide nujikudo tọn tẹwẹ Biblu Plọntọ lẹ ze he dohia dọ yé mọnukunnujẹemẹ dọ emi dona klan emide sọn sinsẹ̀n lalo go?
Hausa[ha]
Mene ne Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka yi don su nuna cewa ba sa so su ci gaba da yin tarayya da addinin ƙarya?
Hebrew[he]
איזו פעולה נחרצת נקטו תלמידי המקרא כדי להיבדל מדתות הכזב?
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थियों ने कैसे दिखाया कि वे झूठे धर्म से कोई नाता नहीं रखना चाहते?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga Estudyante sang Biblia nga nagapakita nga nahangpan nila nga dapat sila magpain sa butig nga relihion?
Hiri Motu[ho]
Bible Student taudia be dahaka idia karaia, unai amo idia hahedinaraia idia be tomadiho koikoi amo idia idau?
Croatian[hr]
Koji su smion korak poduzeli Istraživači Biblije kako bi pokazali da više ne žele biti dio krive religije?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezték ki a Bibliakutatók, hogy el akarnak különülni a hamis vallástól?
Ibanag[ibg]
Anni i magutu nga kingngua na Estudiante ira na Biblia nga mangipasingan nga nalippawada i pakawagan nga isinna i baggida ta falso ira nga relihion?
Indonesian[id]
Apa yang Siswa-Siswa Alkitab lakukan untuk memperlihatkan bahwa mereka tidak lagi terlibat dengan agama palsu?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Mmụta Baịbụl mere iji gosi na ha achọghị ka e nwee ihe ga-ejikọ ha na okpukpe ụgha?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti Estudiante ti Biblia a mangipakita a naawatanda a masapul a suminada iti palso a relihion?
Icelandic[is]
Hvað gerðu biblíunemendur til að sýna að þeir tilheyrðu ekki lengur fölskum trúarbrögðum?
Isoko[iso]
Eme Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a jẹ gbaudu ru nọ u dhesẹ nọ a wo otoriẹ inọ u fo nọ a re siomano egagọ erue?
Italian[it]
Quale importante iniziativa presa dagli Studenti Biblici mostra che avevano capito di doversi separare dalla falsa religione?
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,偽りの宗教との関係を断ち切るために,どんな行動を取りましたか。(
Georgian[ka]
რით ცხადყვეს ბიბლიის მკვლევრებმა, რომ ხედავდნენ ცრუ რელიგიასთან კავშირის გაწყვეტის აუცილებლობას?
Kamba[kam]
Nĩ ĩtambya yĩva Amanyĩw’a ma Mbivilia moosie yĩkwonany’a kana nĩmamanyĩte vata wa kwĩvathana na ndĩni sya ũvũngũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Bibl Kpɛlɩkɩyaa laba nɛ pɩwɩlɩ se pɩɩcɛyaa se palɩɩ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ agbaa taa?
Kongo[kg]
Balongoki ya Biblia salaka nki sambu na kumonisa nde bo kabwanaka ti mabundu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Arutwo a Bibilia meekire wonanagia atĩ nĩ maataũkĩirũo nĩ bata wa kwĩyeherania na ndini cia maheeni?
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbiibeli ova li va katuka onghatu ilipi oyo tai ulike kutya ova li ve udite ko kutya osha fimana okufiya po omalongelokalunga oipupulu?
Kannada[kn]
ತಮಗೂ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಇನ್ನು ಯಾವ ಹೊಕ್ಕುಬಳಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
성경 연구생들은 거짓 종교와 분리되어 있어야 한다는 것을 알았기 때문에 어떻게 단호하게 행동했습니까?
Konzo[koo]
Abigha be Biblia mubathwamu erikolhaki babirilhangira ibatholere eriyihighulha okwa madini w’amabehi?
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo baubile byepi pa kumwesha’mba baleka kupwanañana na bupopweshi bwa bubela?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene Valirongi woBibeli mokulikida asi kapi va here kulikwatakana nomaukarelikarunga goyimpempa?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр жалган дин менен байланышын үзүшү керектигин түшүнгөндөн кийин эмне кылышкан?
Lamba[lam]
Findo Abasambile ba Baibolo basalulwilepo ukucita ifyalukulangisha ati tabaalukufwayapo ukuba mu kupempela kwa bufi?
Ganda[lg]
Kiki Abayizi ba Bayibuli kye baakola ekyalaga nti baali bamalirivu okwekutula ku madiini ag’obulimba?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Biblia basalaki nini mpo na komonisa ete bazalaki lisusu te na kati ya mangomba ya lokuta?
Lozi[loz]
Ki muhato mañi one baangile Baituti ba Bibele kuli babonise kuli bautwisisize libaka habaswanela kuikambusa kwa bulapeli bwa buhata?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijos tyrinėtojai parodė, kad nenori priklausyti prie klaidingos religijos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Befundi ba Bible balongele bika pa kulombola amba abatambe mu bipwilo bya bubela?
Luvale[lue]
Vyuma muka valingile Vaka-Kulinangula Mbimbiliya mangana vasolole ngwavo valihandunwine kumauka akwitava chamakuli?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliwu Atudizi aBayibolu chamwekesheli nawu elukili chikupu nawu akeñekeleña kufuma mukudifukula kwakutwamba?
Luo[luo]
En okang’ mane ma Jopuonjre mag Muma nokawo ma nyiso ni ne ging’eyo ni onego giwuog e din mar miriambo?
Latvian[lv]
Ar kādu izlēmīgu rīcību Bībeles pētnieki apliecināja, ka saprot, cik būtiski ir nošķirties no viltus reliģijām?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nazava tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly hoe tsy tokony hifandray amin’ny fivavahan-diso izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Asambi ya Baibo yacisile ukwaula intete, lino yamanyile ukuti yalondekwanga ukuipatula uku kupepa kwa ufi?
Marshallese[mh]
Ta eo Rũkkatak Baibõl̦ ro rar m̦õkaj im kõm̦m̦ane me ej kaalikkar aer kar mel̦el̦e bwe rar aikuj kõjenolo̦k er jãn kabuñ ko reriab?
Macedonian[mk]
Што направиле Истражувачите на Библијата за да покажат дека веќе не се дел од лажната религија?
Malayalam[ml]
വ്യാജ മ ത ത്തി ന്റെ ഭാഗമ ല്ലെന്നു കാണി ക്കാൻ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ എന്താണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид ямар шийдэмгий алхам хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã Zãmsdbã maan-yã, n na n wilg vẽeneg tɩ b laka b mens fasɩ ne tũudum nins sẽn pa tat Wẽnnaam yamã?
Marathi[mr]
आपण खोट्या धर्माचे भाग नाहीत हे दाखवण्यासाठी बायबल विद्यार्थ्यांनी काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh Pelajar Bible untuk menunjukkan bahawa mereka tidak lagi terlibat dalam agama palsu?
Burmese[my]
မှား ယွင်း တဲ့ ဘာ သာ ရေး နဲ့ သီး ခြား နေ ရ မယ် ဆို တာ နား လည် လာလို့ ကျမ်း စာ ကျောင်း သား တွေ ဘယ် လို ပြတ် ပြတ် သား သား လုပ် ဆောင် ခဲ့ ကြ သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste mange bibelstudenter at de forstod at de måtte forlate falsk religion?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa ngaBafundi beBhayibhili okutshengisa ukuthi basebekuzwisisa ukuthi akumelanga badlelane lenkolo yamanga?
Nepali[ne]
झूटो धर्मबाट अलग रहनुपर्छ भनेर बुझेकाले बाइबल विद्यार्थीहरूले कस्तो ठोस कदम चाले?
Ndonga[ng]
Aakonakonimbiimbeli oya li ya katuka onkatu ya simana yini, ndjoka yu ulike kutya oya hala okumanguluka ko komalongelokaunga giifundja?
Dutch[nl]
Hoe lieten veel Bijbelonderzoekers zien dat ze de noodzaak begrepen om met valse religie te breken?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi igadango eliqakathekileko abaFundi beBhayibheli abalithathako elatjengisa ukuthi bayayilemuka itlhogeko yokuphuma emasondweni wamala?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Barutwana ba Beibele ba ilego ba se dira ntle le go senya nako go bontšha gore ba be ba kwešiša gore ba swanetše go tšwa bodumeding bja maaka?
Nyanja[ny]
Kodi Ophunzira Baibulo anatani posonyeza kuti sankafunanso kukhala mbali ya chipembedzo chonyenga?
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Baibuli bakakora ki kworeka ngu tibaakiri mu diini y’ebishuba?
Nzima[nzi]
Kpɔkɛ boni a Baebolo Sukoavoma ne zile vale hilele kɛ bɛze kɛ ɔwɔ kɛ bɛtwe bɛ nwo bɛfi adalɛ ɛzonlenlɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udjoghwẹ ọgo yẹ emọ uyono i Baibol na i kpare, ro djephia taghene aye i vwẹruọ oborẹ o mevirhọ ra na kẹnoma rẹn ẹga efian?
Oromo[om]
Barattoonni Kitaaba Qulqulluu tarkaanfii murteessaa amantii sobaa keessaa baʼuun akka isaan barbaachisu hubachuu isaanii argisiisu akkamii fudhatanii turan?
Ossetic[os]
Библииртасджытӕ куыд равдыстой, мӕнг динтимӕ сын иумӕйагӕй ӕппындӕр кӕй ницыуал ис?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy makpel ya ginawa na Saray Estudyante na Biblia pian nipanengneng dan kaukolan day onekal ed palson relihyon?
Papiamento[pap]
Kiko Studiantenan di Beibel a hasi pa mustra ku nan no ke tabatin nada mas di haber ku religion falsu?
Palauan[pau]
A Remesuub er a Biblia te milekerang e ochotii el kmo ngdikea lechedal a klsuul klechelid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin the Bible Students do wey show sey dem want comot hand from fake religion?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Bible Student duim for showimaot olketa no part long false religion moa?
Polish[pl]
Jak Badacze Pisma Świętego pokazali, że są zdecydowani oddzielić się od religii fałszywej?
Pohnpeian[pon]
Dahme Tohnsukuhl kan en Paipel wia pwehn kasalehda me re solahr wia kisehn kaudok likamw?
Portuguese[pt]
O que os Estudantes da Bíblia fizeram para mostrar que não faziam mais parte da religião falsa?
Quechua[qu]
¿Imatá Bibliamanta Yachaqajkuna ruwarqanku llulla religionmanta tʼaqakunankupaj?
Rundi[rn]
Ni ikintu gikomeye ikihe Abatohoji ba Bibiliya bakoze kugira berekane ko batakiri mw’idini ry’ikinyoma?
Romanian[ro]
Ce au făcut Studenții în Biblie pentru a arăta că înțeleseseră necesitatea de a ieși din religia falsă?
Russian[ru]
Какие решительные действия предприняли Исследователи Библии, чтобы показать, что они хотят порвать все связи с ложной религией?
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bakoze iki, kugira ngo bagaragaze ko bagomba kwitandukanya n’idini ry’ikinyoma?
Sango[sg]
Nyen la aWamandango Bible asara lani ti fa so ala yeke na yâ ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka encore ape?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන අසත්ය උගන්වන ආගම්වලට තමන් තවදුරටත් සම්බන්ධ නැහැ කියලා දැනුම් දෙන්න බයිබල් ශිෂ්යයන් කළේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Rosaano kaphu ammaˈno miilla ikkitinokkita leellishate maa assitino?
Slovak[sk]
Aké rozhodné kroky podnikli Bádatelia Biblie, aby dali najavo, že už nechcú mať nič spoločné s falošným náboženstvom?
Slovenian[sl]
S katerim odločnim dejanjem so Preučevalci Biblije pokazali, da razumejo, da se morajo ločiti od krive religije?
Samoan[sm]
O le ā le gaoioiga maumauaʻi na faia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e faaalia ai na latou iloa e tatau ona vavaeese mai i lotu sesē?
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vakaita chisarudzo chipi chakakura chairatidza kuti vainzwisisa kuti vaifanira kubuda muchitendero chenhema?
Albanian[sq]
Cili veprim i vendosur i Studentëve të Biblës tregoi se e kuptonin që duhej të ndaheshin nga feja e rreme?
Serbian[sr]
Šta su Istraživači Biblije radili da bi pokazali svoj stav prema Vavilonu Velikom?
Sranan Tongo[srn]
San den Bijbel Ondrosukuman du fu sori taki den no ben wani abi noti fu du moro nanga falsi kerki?
Swati[ss]
Ngusiphi sinyatselo lesicinile lesatsatfwa Bafundzi beliBhayibheli lebesikhombisa kutsi bayakucondza kubaluleka kwekutehlukanisa nenkholo yemanga?
Southern Sotho[st]
Liithuti Tsa Bibele li ile tsa etsa’ng ho bontša hore li ikarola ka ho feletseng bolumeling ba bohata?
Swedish[sv]
Vad gjorde bibelforskarna för att visa att de inte längre ville vara någon del av falsk religion?
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia walichukua msimamo gani thabiti ulioonyesha kwamba walielewa kilichomaanishwa na kujitenga na dini za uwongo?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Biblia walifanya nini ili kuonyesha kama hawakukuwa tena sehemu ya dini ya uongo?
Tamil[ta]
தாங்கள் இனிமேலும் பொய் மதத்தின் பாகமல்ல என்பதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் எப்படிக் காட்டினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Estudante Bíblia sira halo hodi hatudu katak sira lakohi tan hola parte iha relijiaun falsu?
Telugu[te]
అబద్ధమతంతో తమకు ఇక సంబంధం లేదని చూపించడానికి బైబిలు విద్యార్థులు ఏమి చేశారు?
Tajik[tg]
Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас барои нишон додани он ки дигар аъзои дини дурӯғ нестанд, чӣ кор карданд?
Thai[th]
พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พวก เขา ไม่ อยาก มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เท็จ อีก?
Tigrinya[ti]
እቶም ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዘይምዃኖም ንምሕባር እንታይ እዮም ዝገበሩ፧
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo yange ve er nyi u tesen ér ve kera ta ikyaa a kwaghaôndo u aiegh ga?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlar ýalan dinden gaça durmalydygyny bilenlerinde näme edip başladylar?
Tagalog[tl]
Anong pagkilos ang ginawa ng mga Estudyante ng Bibliya para ipakitang kailangan nilang humiwalay sa huwad na relihiyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Ambeki wa Bible dia mɛnya ɔnɛ vɔ waya bu lo ɔtɛmwɛlɔ wa kashi nto?
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ne ba tsaya kgato efe go bontsha gore ba ikgaoganya le bodumedi jwa maaka?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ke fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai ke nau toe hoko ko e konga ‘o e lotu loí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akusambira Bayibolu anguchitanji mwaliŵi vo vingulongo kuti anguvwisa kuti akhumbikanga kutuwamu mu chisopa chaboza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamu nzi yabusicamba njobakabweza Basikwiiya Bbaibbele, ikutondezya kuti bakali kumvwisya mbociyandika kutayanzana acikombelo cakubeja?
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel i luksave olsem ol i mas lusim ol lotu giaman, olsem na ol i strongim bel long mekim wanem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri artık sahte dinin bir kısmı olmadıklarını göstermek için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Swichudeni swa Bibele swi endle yini ku kombisa leswaku a swi swi twisisa leswaku swi fanele swi tihambanisa ni vukhongeri bya mavunwa?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны Тикшерүчеләр ялган диннән чыкканнарын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakachita wuli kulongora kuti ŵakapulikiska fundo yakuti ŵakwenera kufumamo mu chisopa chautesi?
Tuvalu[tvl]
Se a te faifaiga mautinoa ne fai ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu, ke fakaasi atu ei te manakoga ke ‵vae kea‵tea mai lotu ‵se?
Twi[tw]
Dɛn pɔtee na Bible Asuafo no yɛe a na ɛkyerɛ sɛ wɔahu sɛ ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi atoro som ho?
Tuvinian[tyv]
Меге шажын-биле кандыг-даа холбаа чок болурун көргүзер дээш, Библияның Шинчилекчилери кандыг шиитпирлиг базымнарны кылганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spasik Jchanolajeletik ta Vivlia sventa xakʼik ta ilel ti muʼyuk xa te kapalik li ta jecheʼ relijione?
Ukrainian[uk]
До яких рішучих дій вдавалися Дослідники Біблії, аби показати, що розуміють потребу відокремитися від фальшивої релігії?
Urdu[ur]
بائبل سٹوڈنٹس نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ بابلِعظیم سے نکل آنے کی اہمیت سمجھ گئے تھے؟
Urhobo[urh]
Die yen Emọ-uyono na ruru, ro djerephia nẹ ayen riẹnre nẹ ofori ayen vrẹn nẹ ẹga rẹ efian?
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vho dzhia vhukando vhufhio vhu sumbedzaho uri vha a pfesesa uri a vho ngo fanela u ḓibaḓekanya na vhurereli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Các Học viên Kinh Thánh đưa ra quyết định dứt khoát nào cho thấy họ hiểu rằng việc tách biệt khỏi tôn giáo sai lầm là điều cần thiết?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti worddo haymaanootiyaa yame gidennaagaa bessanawu ay oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an determinasyon han mga Estudyante han Biblia nga nagpapakita nga nasasabtan nira nga kinahanglan nira bumulag ha buwa nga relihiyon?
Xhosa[xh]
Liliphi inyathelo elicacileyo elalithathwa ngaBafundi BeBhayibhile elibonisa ukuba babeqonda kakuhle ukuba bamele babhekele kunqulo lobuxoki?
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ მკვლევარეფიშ ნამ მოქმედებაშე იძირე, ნამდა თინეფს არჩქილედეს, აუცილებერ რდუ მუთუნნერ საერთო ვაუღუდესკო ცრუ რელიგიაწკუმა?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya Baibulo ŵatesile yatuli pakulosya kuti apikanicisye kusosekwa kwa kulilekanganya ni dini jaunami?
Yapese[yap]
Mang e dugliy e Piin ni Ur Filed e Bible ni ngar rin’ed ya nge m’ug riy ni gathi ka yad bang ko pi yurba’ i teliw ni googsur?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe láti fi hàn pé wọ́n lóye ìdí tó fi yẹ kí wọ́n jáwọ́ nínú ìsìn èké?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia utiaʼal u yeʼeskoʼob maʼ u kʼáatoʼob mix baʼal yéetel le maʼ jaajil religionoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia para gusihuínnicaʼ maʼ cadi nuudicaʼ lade religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Gini diaberã aBawiriki Ziazia Kekeapai adihe, nga gu nayugu gupai nga i aima giarogo gupai yo nga si aaida i kparatiyo ti ziree pambori?
Zulu[zu]
Yisiphi isinqumo esiwujuqu abaFundi BeBhayibheli abasithatha esibonisa ukuthi babesiqonda isidingo sokuzehlukanisa nenkolo yamanga?