Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart was in twee geskeur.
Amharic[am]
ልቤ ለሁለት ተከፍሎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Беше ми толкова трудно.
Cebuano[ceb]
Nawili ko niini.
Czech[cs]
Bylo to pro mě těžší, než jsem si myslel.
Danish[da]
Jeg vaklede i min beslutning.
Greek[el]
Ένιωσα την καρδιά μου να σκίζεται στα δύο.
English[en]
My heart was torn.
Spanish[es]
Me dolía en el alma.
Estonian[et]
Mu süda pidi lõhkema.
Finnish[fi]
Sydäntäni raastoi.
French[fr]
C’était un vrai déchirement.
Hiligaynon[hil]
Naglalain gid ako.
Croatian[hr]
Srce mi se paralo.
Hungarian[hu]
Sajgott a szívem.
Indonesian[id]
Rasanya berat.
Italian[it]
Ero molto combattuto.
Japanese[ja]
身が切られるような思いでした。
Korean[ko]
정말 마음이 찢어지는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesiog suskaudo širdį.
Macedonian[mk]
Срцето ми се кинеше.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်စိတ်ထဲတစ်မျိုးကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Det skar meg i hjertet.
Polish[pl]
Miałem rozdarte serce.
Portuguese[pt]
Foi de partir o coração.
Romanian[ro]
Inima îmi era sfâşiată.
Russian[ru]
Мое сердце буквально разрывалось.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මට ලොකු දුකක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Išlo mi puknúť srdce.
Slovenian[sl]
Srce se mi je trgalo.
Albanian[sq]
S’më bënte zemra t’i hidhja.
Serbian[sr]
Bilo mi je zaista teško.
Southern Sotho[st]
Ho etsa seo ho ne ho nkutloisa bohloko.
Swedish[sv]
Det sved i hjärtat och jag kände mig väldigt kluven.
Swahili[sw]
Nilitambua kuwa haikuwa rahisi kufanya uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kuwa haikuwa rahisi kufanya uamuzi huo.
Thai[th]
ผม รู้สึก ลังเล.
Tagalog[tl]
Para akong nanghihinayang.
Tswana[tn]
Pelo ya me e ne e le botlhoko thata.
Turkish[tr]
Yüreğim cız etti.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina a yi vava.
Ukrainian[uk]
Моє серце розривалось.
Xhosa[xh]
Intliziyo yam yayilihlwili.
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yayihlukene phakathi.