Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kristne menigheds omsorg for at bevare sin renhed er således ikke urimelig men holder sig nøje til kendsgerningerne, og den er hverken for hastig til at udstøde eller for sendrægtig i tilfælde hvor grov synd som ikke angres kræver udstødelse.
German[de]
Wenn somit die Christenversammlung darum besorgt ist, ihre Reinheit und Sauberkeit zu bewahren, geschieht das nicht auf unvernünftige Weise, sondern unter Berücksichtigung der Tatsachen, und man ist weder schnell dabei, jemandem die Gemeinschaft zu entziehen, noch zaudert man, dies zu tun, wenn es erforderlich ist, weil jemand eine schwerwiegende Handlung nicht bereut.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον της Χριστιανικής εκκλησίας να διατηρήση την αγνότητα και την καθαρότητά της δεν είναι επομένως παράλογο, αλλά είναι σύμφωνο με τα πράγματα και η εκκλησία ούτε σπεύδει να ενεργήση αποκοπή ούτε βραδύνει εκεί όπου το απαιτεί μια σοβαρή και αμετανόητη πράξις.
English[en]
The concern of the Christian congregation to maintain its purity and cleanness, then, is not unreasonable but is according to facts, and it is neither hasty to take disfellowshiping action nor dilatory where a gross, unrepented-of practice requires it.
Spanish[es]
Entonces, el interés de la congregación cristiana por mantener su pureza y limpieza no es irrazonable sino que se guía por los hechos, e igualmente no es ni apresurada al emprender acción de expulsión ni lenta cuando una práctica crasa, sin arrepentimiento, lo requiere.
Finnish[fi]
Se, että kristillinen seurakunta on kiinnostunut säilyttämään puhtautensa ja tahrattomuutensa, ei näin ollen merkitse kohtuuttomuutta, vaan se ottaa huomioon tosiasiat eikä ole hätäinen ryhtymään erottamistoimenpiteisiin mutta ei myöskään viivyttele, kun erottamista vaatii törkeä tottumus, jota ei kaduta.
French[fr]
Le souci de pureté de la congrégation chrétienne n’est pas excessif, mais fonction des faits. Elle ne s’empresse pas d’exclure quelqu’un, mais elle ne tarde pas non plus à le faire quand celui-ci pratique des choses franchement impures sans manifester le moindre repentir.
Italian[it]
La preoccupazione della congregazione cristiana di mantenerne la purezza non è dunque irragionevole, ma conforme ai fatti, e non affretta né dilaziona l’azione della disassociazione dove la richiede una grave pratica senza pentimento.
Japanese[ja]
そうすれば,清潔さと清さを維持しようとするクリスチャン会衆の関心は無理なものとはならず事実に合ったものとなります。 また性急に排斥処置を取ることもなければ,その処置を必要とするひどい,悔い改めの見られない常習的行為の場合に手間どることもありません。
Norwegian[nb]
Den kristne menighets interesse for å bevare sin renhet og ubesudlede tilstand er derfor ikke urimelig. Menigheten tar kjensgjerningene i betraktning og er hverken for rask til å utstøte noen eller for sen til å gjøre det hvis det er nødvendig på grunn av at en person har fulgt en urett handlemåte som han ikke angrer.
Dutch[nl]
De bezorgdheid van de christelijke gemeente om haar zuiverheid en reinheid te bewaren, is dus niet onredelijk maar is in overeenstemming met feiten, en de gemeente is noch haastig met het nemen van uitsluitingsmaatregelen noch traag wanneer het beoefenen van een ernstige onreinheid zonder er berouw van te hebben dit eist.
Portuguese[pt]
A preocupação da congregação cristã para manter sua pureza e limpeza, pois, não é desarrazoável, mas é segundo os fatos, nem é apressada para desassociar, nem protela isso, quando uma flagrante prática impenitente o exige.
Swedish[sv]
Den kristna församlingens intresse för att bevara sin renhet är därför inte oresonligt, utan det är i full överensstämmelse med fakta, och församlingen förhastar sig inte med att vidta en uteslutningsåtgärd, och den är heller inte senfärdig när något skändligt, obotfärdigt förehavande kräver uteslutning.