Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok i kin Yecu ki Catan-ni bene miyo wamoko atir ni Catan obedo dano adana.
Afrikaans[af]
Dieselfde gesprek lewer verdere bewys dat Satan ’n werklike persoon is.
Amharic[am]
ሰይጣን ኢየሱስን እንዳነጋገረው የሚገልጸው ይህ ዘገባ ሰይጣን በእውን ያለ አካል መሆኑን የሚያሳይ ሌላም ማስረጃ ይዟል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يكشف لنا هذا الحوار براهين اخرى تدل ان الشيطان شخصية حقيقية.
Aymara[ay]
Cheqas janiw ukakejj Supayan utjatap uñachtʼaykiti. ¿Kunatsa ukham sistanjja?
Bulgarian[bg]
Този разговор съдържа допълнителни доказателства, че Сатана наистина съществува.
Catalan[ca]
La conversa que el Diable va tenir amb Jesús encara ens dóna més proves que confirmen l’existència de Satanàs:
Cebuano[ceb]
Gipakita sa maong panag-estorya ang dugang ebidensiya nga si Satanas maoy tinuod nga persona.
Czech[cs]
Z tohoto rozhovoru vyplývají i další důvody, proč věřit, že Satan je skutečná osoba.
Danish[da]
Denne samtale indeholder flere argumenter for at Satan er en virkelig person.
German[de]
Dieses Gespräch liefert noch mehr Hinweise dafür, dass es Satan wirklich gibt.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo si yi edzi le wo dome la ɖo kpe edzi be Satana nye ame si li ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Η ίδια συνομιλία παρέχει επιπλέον αποδείξεις ότι ο Σατανάς είναι πραγματικό πρόσωπο.
English[en]
The same conversation reveals further evidence that Satan is a real person.
Spanish[es]
Pero ese no es el único detalle de esta conversación que demuestra que el Diablo existe:
Persian[fa]
در همین گزارش گواه دیگری وجود دارد که نشان میدهد شیطان موجودی واقعی است.
Gilbertese[gil]
A kaotaki n te maroro naba anne bwaai ni kakoaua bwa Tatan bon te aomata ni koaua.
Ngäbere[gym]
Akwa Diablukwe blitabare Jesube ye tä mike gare bäri kwin nie niara ye tärä:
Hebrew[he]
בשיחה זו ניתן למצוא הוכחות נוספות לכך שהשטן הוא ישות ממשית.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pag-istoryahanay nagapabakod pa sang ebidensia nga si Satanas matuod nga persona.
Armenian[hy]
Այս զրույցը լրացուցիչ ապացույցներ է պարունակում այն մասին, որ Սատանան իրական անձնավորություն է։
Western Armenian[hyw]
Նոյն խօսակցութենէն կրնանք յաւելեալ ապացոյցներ տեսնել, թէ Սատանան իրական է։
Indonesian[id]
Percakapan itu juga menyingkapkan bukti-bukti lain bahwa Setan adalah makhluk yang nyata.
Igbo[ig]
Ụka ahụ Jizọs na Setan kpara gosiri anyị ihe ọzọ mere o ji bụrụ na Setan bụ onye dị adị.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta met laeng a pannakisarita nga adda sabali pay a pammaneknek a ni Satanas ket agpaypayso a persona.
Icelandic[is]
Þessar samræður leiða líka ýmislegt fleira í ljós sem sannar að Satan er raunveruleg persóna.
Italian[it]
Questa stessa conversazione fornisce ulteriori prove del fatto che Satana è una persona reale.
Japanese[ja]
この会話を分析すると,サタンの実在を示す証拠がほかにもあることが分かります。
Georgian[ka]
სატანისა და იესოს საუბრის სხვა მხარეებიც ამტკიცებს, რომ სატანა რეალური პიროვნებაა.
Kamba[kam]
Ũneenany’a ũsu katĩ wa Satani na Yesũ ũĩkĩĩthĩtye nesa vyũ kana Satani nĩ kyũmbe kĩ thayũ.
Kongo[kg]
Disolo yango ke pesa nzikisa ya nkaka ya ke monisa nde Satana kele kigangwa ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kwaranĩria kũu nĩ kuonanagia ũira ũngĩ makĩria wa atĩ, Shaitani nĩ kĩũmbe kĩĩ muoyo.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinnermi tamatumani Saatanip kinaassusiliviuneranut suli allamik uppernarsaatissaqarpoq.
Korean[ko]
그 대화는 사탄이 실제로 존재한다는 더 많은 증거를 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mwisambo umotu umwesha kuba’mba kya kine Satana koaji.
Krio[kri]
Dis sem tɔk we Setan bin tɔk to Jizɔs gi wi ɔda rizin dɛn we mek wi no se Setan na rial pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Suukaŋ koŋ chɔɔlu chɔm maa waŋndo kpeekpei Setana cho ni.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуядан Шайтандын чын эле бар экенин тастыктаган төмөнкүдөй далилдерди да табууга болот.
Ganda[lg]
Okukemebwa kwa Yesu kwongera okutukakasa nti ddala Sitaani gyali. Mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali mpe na makambo mosusu oyo emonisi ete Satana azalaka mpenza.
Lozi[loz]
Puisano ye swana yeo, i fa bupaki bo buñwi bwa kuli Satani ki sibupiwa se si li teñi luli.
Luba-Katanga[lu]
Ino mīsambo ilombola bukamoni bukwabo bwa amba Satana i muntu udi’ko bine.
Lushai[lus]
Chu an inbiakna chuan Setana chu mi tak tak a ni tih finfiahna dang a pêk belhchhah a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsa tokuijin nga kʼoasʼin tsakjákao Jesús xi bakó nga ñaki tíjna je Na̱i.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ilay resaka nifanaovan’izy ireo koa hoe tena misy i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanzyanya kwene kuu nako kwasiniile ukuti Satana u muntu wa cumi-cumi.
Marshallese[mh]
Ilo ejja iien in wõt me Setan ear kõnnaan ippãn Jijej, ebar wõr kein kam̦ool ko bwe Setan ej juon eo emour.
Macedonian[mk]
Истиот разговор открива и други докази дека Ѓаволот навистина постои.
Mòoré[mos]
Bũmb a taab n be a Sʋɩtãan ne a Zezi sõs-kãngã pʋgẽ, n wilgdẽ t’a Sʋɩtãan sɩd beeme.
Burmese[my]
စာတန် တကယ်ရှိတဲ့ နောက်ထပ်အထောက်အထားတွေကို အဲဒီစကားပြောခန်းမှာပဲ တွေ့ရပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Også på flere andre måter viser den samme samtalen at Satan Djevelen er en virkelig person.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo san ninmej tlamantli techititia Diablo melauak onka.
North Ndebele[nd]
Ingxoxo le isinika obunye ubufakazi bokuthi uSathane ukhona sibili.
Nepali[ne]
यही कुराकानीमा सैतान वास्तविक व्यक्ति हो भन्ने कुराको अरू प्रमाण पनि पाउन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Ochekula omohamoha yoola onnooniherya vanlakani vene wi Satana chiryene muchu.
Niuean[niu]
Ko e fakatutala taha ia ne fakakite mai foki ko e mena moui mooli a Satani.
Dutch[nl]
Dit gesprek geeft nog meer aanwijzingen dat Satan een echt persoon is.
Northern Sotho[nso]
Poledišano yona yeo e utolla bohlatse bjo bongwe bja gore Sathane ke motho wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimene Satana anauza Yesu zimasonyezanso kuti Satanayo alipodi.
Nyaneka[nyk]
Etompho olio lilekesa nawa okutala okuti Satanasi omunthu wotyotyili.
Nzima[nzi]
Adwelielilɛ ko ne ala maa ɔda ali bieko kɛ Seetan wɔ ɛkɛ amgba.
Papiamento[pap]
E detayenan di e mesun kòmbersashon ei ta demostrá ku Diabel ta un persona di bèrdat.
Pohnpeian[pon]
Koasoakoasoipene wet kasalehda pil ekei mehn kadehde me Sehdan uhdahn mie.
Portuguese[pt]
Essa mesma conversa contém mais evidências de que o Diabo existe.
Quechua[qu]
Peru manam tsë pasakunqanllatsu rikätsikun Diablu kanqanta:
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunapas qawachinmi Diabloqa chiqap kasqanta:
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan rikuchillantaq Saqra cheqaqpuni kasqanta? Chaypaq kaykunapi reparasun:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi Diabloca ciertopachami tian.
Rundi[rn]
Muri ico kiganiro Shetani yagiranye na Yezu, harimwo ibindi bintu vyerekana ko Shetani abaho koko.
Ruund[rnd]
Mambamb makwau mamekeshin nawamp anch Satan udi muntu wakin.
Romanian[ro]
Această discuţie conţine şi alte dovezi că Satan este o persoană reală.
Russian[ru]
Этот разговор содержит и другие доказательства того, что Сатана — реальная личность.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro ni indi gihamya y’uko Satani abaho.
Sango[sg]
Oko lisoro ni so afa polele so Satan ayeke mbeni zo so ayeke dä biani.
Sinhala[si]
ඒ සංවාදයෙන් අපිට තවත් දේවල් දැනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Kuni hasaawi, Sheexaanu addinta nooha ikkinota leellishshannota wole tajeno amadino.
Slovak[sk]
Spomínaný rozhovor nám poskytuje ďalšie dôkazy toho, že Satan je skutočná osoba.
Slovenian[sl]
Ta pogovor pa nam razkrije še druge dokaze za to, da je Satan resnična oseba.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei talanoaga isi faamaoniga e iloa atili ai e iai moni lava Satani.
Songe[sop]
Wawa mwisambo autusha kingi kishinkamisho akilesha shi Satana mmuntu a binyibinyi.
Albanian[sq]
E njëjta bisedë jep prova të mëtejshme se Satanai është person real.
Sranan Tongo[srn]
A srefi takimakandra disi e sori moro fara taki Satan de trutru.
Southern Sotho[st]
Puisano eo e bontša hore Satane ke motho oa sebele.
Swedish[sv]
Det finns fler detaljer kring det här samtalet som bevisar att Satan är en verklig andevarelse.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yanathibitisha zaidi kwamba Shetani ni kiumbe halisi.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo hayohayo yanafunua mambo mengine yenye kuonyesha kwamba Shetani anakuwaka kabisa.
Thai[th]
การ พูด คุย กัน ระหว่าง ซาตาน กับ พระ เยซู ยัง ให้ หลักฐาน เพิ่ม ขึ้น อีก ว่า ซาตาน เป็น บุคคล จริง ๆ
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስን ድያብሎስን ዝገበርዎ ዝርርብ፡ ሰይጣን ናይ ሓቂ ኣካል ምዃኑ ዜርኢ ተወሳኺ መርትዖ እውን ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pag-uusap ding iyon, may iba pang ebidensiya na totoong persona si Satanas.
Tswana[tn]
Puisano eno e na le bosupi jo bongwe jo bo bontshang gore Satane ke motho wa mmatota.
Tongan[to]
Ko ha fetalanoa‘aki tatau ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e fakamo‘oni lahi ange ko Sētané ko e tokotaha mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi nguwenya ooyu ulayubununa bumboni abumbi bwakuti Saatani muntu mwini-mwini.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya uma takgalhchuwin limasiya pi Akgskgawini lama:
Tsonga[ts]
Bulo rero ri nyikela vumbhoni bya leswaku Sathana i munhu wa xiviri.
Tswa[tsc]
A bhulo legi gi tlhela gi komba zinwani zi tiyisekisako lezaku Satani i kona hakunene.
Tatar[tt]
Шул ук очракта без Шайтанның чын булуына өстәмә дәлилләр табабыз.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakadumbiskananga vikulongora kuti Satana ni munthu wanadi.
Twi[tw]
Satan ne Yesu nkɔmmɔ yi ma yɛhu biribi foforo a ɛkyerɛ sɛ Satan wɔ hɔ ankasa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to yan loʼil ti chakʼ ta ilel ti oy ta melel li Diabloe.
Ukrainian[uk]
У цій же розмові можна побачити інші докази того, що Сатана — це реальна особа.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti Satana omunu umue wocili.
Vietnamese[vi]
Cuộc đối thoại này cho thấy thêm bằng chứng Sa-tan là thần linh có thật.
Makhuwa[vmw]
Nto ovaanela iwe onnooniherya ethoonyeryo ekina yoowi Satana ookhala.
Waray (Philippines)[war]
Hito gihapon nga pag-istorya, may makikita nga dugang nga ebidensya nga hi Satanas tinuod nga persona.
Xhosa[xh]
Le ngxoxo inye isinika ubungqina obungakumbi bokuba uSathana ngumntu wokwenene.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj u Kʼaasilbaʼal tiʼ Jesusoʼ ku yeʼesikeʼ jach tu jaajil yaan le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ndiʼ si nga ni rusihuinni dxandíʼ nuu Binidxabaʼ:
Chinese[zh]
从这段对话的内容也可以看出,魔鬼是实际存在的个体。
Zande[zne]
Gu fugodagbase re nayugo gupai nga Satana nga ndikidi boro.
Zulu[zu]
Ingxoxo efanayo iveza ubufakazi obengeziwe bokuthi uSathane ungumuntu ongokoqobo.