Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна UWV поддържа пред запитващата юрисдикция, че г‐н Salemink не е бил осигурен по реда на WIA в първия ден на прилагане на този закон (24 октомври 2008 г., две години след известието за заболяване).
Czech[cs]
UWV u předkládajícího soudu tvrdí, že A. Salemink nebyl v první den účinnosti WIA (24. října 2008, dva roky po ohlášení pracovní neschopnosti z důvodu nemoci) podle tohoto zákona pojištěn.
Danish[da]
UWV har på sin side gjort gældende, at A. Salemink ikke var forsikret i henhold til WIA på den første WIA-dag (den 24.10.2008, dvs. to år efter sygemeldingen).
German[de]
Das UWV hat gegenüber dem vorlegenden Gericht geltend gemacht, Herr Salemink sei am ersten Tag, an dem die WIA anwendbar gewesen sei (24. Oktober 2008, zwei Jahre nach der Krankmeldung), nicht nach der WIA versichert gewesen.
Greek[el]
Το δε UWV υποστήριξε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ότι ο Α. Salemink δεν είχε ασφαλιστεί, όπως προέβλεπε ο WIA, την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του (24 Οκτωβρίου 2008, δύο έτη μετά τη δήλωση περί ασθενείας).
English[en]
The UWV’s argument before the referring court is that Mr Salemink was not insured under the WIA on the first day the WIA came into operation (24 October 2008, two years after he first took sick leave).
Spanish[es]
Por su parte, el UWV sostiene ante la jurisdicción de reenvío que el Sr. Salemink no estaba asegurado con arreglo a la WIA el primer día de aplicación de ésta (24 de octubre de 2008, dos años después de la baja por enfermedad).
Estonian[et]
UWV omakorda väidab eelotsusetaotluse esitanud kohtus, et A. Salemink ei olnud WIA jõustumise kuupäeval (24. oktoobril 2008 ehk kaks aastat pärast haigestumisest teatamist) WIA alusel kindlustatud.
Finnish[fi]
UWV puolestaan esittää kansallisessa tuomioistuimessa, että Saleminkillä ei ollut WIA:n mukaista vakuutusta sen ensimmäisenä soveltamispäivänä (24.10.2008, kahden vuoden kuluttua sairausilmoituksesta).
French[fr]
L’UWV soutient, quant à lui, devant la juridiction de renvoi que M. Salemink n’était pas assuré au titre de la WIA le premier jour d’application de celle‐ci (le 24 octobre 2008, deux ans après l’avis de maladie).
Hungarian[hu]
Az UWV a maga részéről azt állítja a kérdést előterjesztő bíróság előtt, hogy A. Salemink a WIA hatálybalépésének napján (2008. október 24‐én, két évvel azt követően, hogy beteget jelentett) nem volt a WIA szerint biztosított.
Italian[it]
Dal canto suo, l’UWV sostiene dinanzi al giudice del rinvio che il sig. Salemink non era assicurato in forza della WIA (24 ottobre 2008, due anni dopo la dichiarazione della malattia) il primo giorno di validità della stessa.
Lithuanian[lt]
UWV savo ruožtu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme tvirtina, kad A. Salemink nebuvo apdraustas pagal WIA pirmąją jo taikymo dieną (2008 m. spalio 24 d., dveji metai po pranešimo apie susirgimą).
Latvian[lv]
Savukārt UWV iesniedzējtiesā apgalvo, ka A. Saleminks nebija apdrošināts saskaņā ar WIA pirmajā tās piemērošanas dienā (2008. gada 24. oktobrī, divus gadus pēc saslimšanas).
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, quddiem il-qorti tar-rinviju, l-UWV isostni li A. Salmenik ma kienx assigurat skont il-WIA fl-ewwel ġurnata ta’ applikazzjoni tagħha (fl-24 ta’ Ottubru 2008, sentejn wara li ddikjara l-mard).
Dutch[nl]
Van zijn kant betoogt het UWV voor de verwijzende rechter dat Salemink op de eerste dag waarop de WIA van toepassing was (24 oktober 2008, twee jaar na de ziekmelding), niet verzekerd was ingevolge deze wet.
Polish[pl]
Ze swojej strony UWV stoi na stanowisku, iż w pierwszym dniu obowiązywania WIA A. Salemink nie był ubezpieczony na jego podstawie (24 października 2008 r., dwa lata po zgłoszeniu choroby).
Portuguese[pt]
Salemink não estava abrangido pelo seguro ao abrigo da WIA no primeiro dia após a data de entrada em vigor desta (24 de Outubro de 2008, dois anos após a comunicação da baixa por doença).
Romanian[ro]
La rândul său, UWV susține în fața instanței de trimitere că domnul Salemink nu era asigurat în temeiul WIA în prima zi în care WIA a devenit aplicabilă (24 octombrie 2008, la doi ani de la data certificatului său medical).
Slovak[sk]
UWV tvrdí, že podľa neho A. Salemink v prvý deň podľa WIA (24. október 2008, dva roky po oznámení práceneschopnosti z dôvodu choroby) nebol poistený na základe WIA.
Slovenian[sl]
UVW pred predložitvenim sodiščem trdi, da A. Salemink na dan začetka uporabe WIA (24. oktober 2008, dve leti po prijavi bolniškega staleža), ni bil zavarovan v skladu z njim.
Swedish[sv]
UWV har å sin sida gjort gällande att Salemink inte omfattades av försäkringen enligt WIA den dagen då WIA började tillämpas (den 24 oktober 2008, det vill säga två år efter sjukskrivningen).