Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soukromí věřitelé účastnící se dohody souhlasili s odepsáním pohledávek za stejných podmínek.
Danish[da]
De private kreditorer, der deltog i proceduren, accepterede at afskrive deres tilgodehavende på samme vilkår.
German[de]
EUR). Die am Vergleich beteiligten privaten Gläubiger stimmten Abschreibungen ihrer Forderungen in gleicher Höhe zu.
Greek[el]
Οι ιδιώτες πιστωτές που συμμετείχαν στη διαδικασία διακανονισμού συμφώνησαν να διαγράψουν τις εισπρακτέες απαιτήσεις τους υπό τους ίδιους όρους.
English[en]
The private creditors participating in the arrangement procedure agreed to write-off their receivables on the same terms.
Spanish[es]
Los acreedores privados participantes en el procedimiento aceptaron renunciar a los importes debidos en un porcentaje igual.
Estonian[et]
Kokkuleppes osalenud eraõiguslikud võlausaldajad nõustusid võlgade kustutamisega samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Yksityiset velkojat, jotka olivat mukana järjestelyssä, suostuivat luopumaan osasta saataviaan samoilla ehdoilla.
French[fr]
Les créanciers privés parties à la procédure de concordat ont accepté d'annuler leurs créances aux mêmes conditions.
Hungarian[hu]
Az eljárásban részt vevő magánhitelezők megállapodtak abban, hogy követeléseiket azonos feltételek mellett írják le.
Italian[it]
I creditori privati che hanno partecipato al concordato, hanno accettato di cancellare i loro crediti alle stesse condizioni.
Lithuanian[lt]
Susitarimo procedūroje dalyvavę privatūs kreditoriai sutiko nurašyti savo gautinas sumas tokiomis pačiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Privātie kreditori, kas piedalījās mierizlīguma procesā, piekrita norakstīt viņu debitoru parādus uz tādiem pašiem nosacījumiem.
Dutch[nl]
De particuliere crediteuren die bij dit crediteurenakkoord betrokken waren, stemden ermee in hun vorderingen tegen dezelfde voorwaarden af te schrijven.
Polish[pl]
Wierzyciele prywatni uczestniczący we wspomnianym postępowaniu układowym, zgodzili się na odpis ich wierzytelności na tych samych zasadach.
Portuguese[pt]
Os credores privados partes no acordo de credores aceitaram uma anulação dos seus créditos nas mesmas condições.
Slovak[sk]
Súkromí veritelia zúčastňujúci sa na dohode súhlasili s odpísaním pohľadávok za rovnakých podmienok.
Slovenian[sl]
Zasebni upniki, vključeni v postopek dogovora, so se strinjali, da se njihove terjatve odpišejo pod enakimi pogoji.
Swedish[sv]
De privata fordringsägare som deltog i obeståndsförfarandet samtyckte till att skriva av sina respektive fordringar enligt samma villkor.