Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يلاحظ دليل مصوَّر: «ساهمت البلاد كلها في المساعدة على انشاء مترو موسكو.»
Cebuano[ceb]
Mao nga, usa ka giyang hulagway nag-ingon: “Ang tibuok nasod mitabang sa pagtukod sa Moscow Metro.”
Czech[cs]
V jednom průvodci vybaveném fotografiemi se tedy uvádí: „Celá země pomáhala stavět moskevské metro.“
Danish[da]
En fotoguide siger: „Hele landet var med til at bygge metroen i Moskva.“
German[de]
In einem illustrierten Reiseführer heißt es: „Das ganze Land packte mit an, um die Moskauer Metro zu bauen.“
Greek[el]
Έτσι, ένας εικονογραφημένος οδηγός παρατηρεί: «Ολόκληρη η χώρα συνέβαλε από κοινού στην κατασκευή του Μετρό της Μόσχας».
English[en]
Thus, a photo guide notes: “The entire land pitched in to help build the Moscow Metro.”
Spanish[es]
Así, una guía fotográfica dice: “Toda la nación puso manos a la obra para construir el Metro de Moscú”.
Finnish[fi]
Metron esitteessä kerrotaankin: ”Koko maa ryhtyi yhdessä auttamaan Moskovan metron rakentamisessa.”
French[fr]
D’où cette observation d’un guide illustré: “Tout le pays a participé à la construction du métro de Moscou.”
Croatian[hr]
Tako foto-vodič primjećuje: “Čitava je zemlja dala doprinos u pomaganju izgradnje moskovskog Metroa.”
Hungarian[hu]
Ezért egy képes útikalauz megjegyzi: „Az egész ország munkához látott, hogy segédkezzen a moszkvai metró építésében.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti maysa a giya a ladawan: “Ti intero a pagilian timmulong a mangibangon iti Metro ti Moscow.”
Italian[it]
Perciò, una guida illustrata spiega: “L’intero paese diede il suo contributo per la costruzione della metropolitana di Mosca”.
Japanese[ja]
ですから,写真入りガイドブックは,「モスクワのメトロ建設を助けるために全土が協力した」と述べています。
Korean[ko]
그래서, 사진이 들어 있는 한 안내서에서는 “전국이 모스크바 메트로 건설에 기여했다”고 알려 준다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഫോട്ടോ ഗൈഡ് പറയുന്നത്, “മോസ്കോ മെട്രോ പണിയാൻ മുഴു ദേശവും സംഭാവന നൽകി” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I en brosjyre om metroen står det: «Hele landet var med på å bygge Moskvas metro.»
Dutch[nl]
In een fotoboek wordt dan ook opgemerkt: „Het hele land ging aan de slag om de metro van Moskou te helpen bouwen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seswantšho sa tsebišo ya tlhahlo se bolela gore: “Naga ka moka e bile le letsogo go thušeng go aga Metro ya Moscow.”
Nyanja[ny]
Motero, chithunzithunzi chosonyeza chimati: “Dziko lonse linakhamukira kudzathandiza kumanga Metro ya Moscow.”
Portuguese[pt]
Assim, um guia ilustrado diz: “O país inteiro contribuiu num esforço comum para ajudar a construir o metrô de Moscou.”
Romanian[ro]
Astfel, un pliant ilustrat remarcă: „Întreaga ţară şi-a adus contribuţia la construirea metroului din Moscova“.
Russian[ru]
В проспекте замечается: «К строительству Московского метро подключилась вся страна».
Slovak[sk]
A tak jedna obrázková príručka uvádza: „Celá krajina sa pustila pomáhať pri stavbe moskovského metra.“
Shona[sn]
Nokudaro, bhukwana rine mifananidzo rinotungamirira rinoti: “Nyika yose yakapinda kuzobetsera kuvaka Metro yeMoscow.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, setšoantšo se hlalosang sebaka sena se re: “Naha eohle e ile ea kenya letsoho ho thusa ho aha Metro ea Moscow.”
Swedish[sv]
I en illustrerad Metrobroschyr heter det därför: ”Hela landet var med och hjälpte till att bygga Moskvas Metro.”
Swahili[sw]
14] Hivyo, kiongozi kimoja cha picha chasema hivi: “Bara zima lilijitupa kazini kusaidia kujenga ile Metro ya Moscow.”[
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ஒரு ஃபோட்டோ கையேடு குறிப்பிடுகிறது: “மாஸ்கோ மெட்ரோவை அமைக்க உதவுவதில் முழு தேசமும் கைகொடுத்தது.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แผ่น ภาพ บอก ทาง จึง เขียน ว่า “ทั้ง ประเทศ ร่วม กัน ช่วย สร้าง เมโทร มอส โก.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ganito ang sabi ng isang photo guide: “Ang buong bansa ay tumulong upang itayo ang Moscow Metro.”
Tswana[tn]
Ka gone, buka ya ditshwantsho tsa teng ya re: “Naga yotlhe e ne ya tsenya letsogo mo go agiweng ga Moscow Metro.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela piksa bilong stori long Metro i gat rait olsem: ‘Kantri olgeta i givim sampela samting bilong wokim Metro Bilong Mosko.’
Turkish[tr]
Nitekim bir fotoğraf rehberi şöyle dedi: “Moskova Metrosunun inşasına yardım etmek üzere tüm ülke katkıda bulundu.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, rungula leri hlamuselaka swifaniso ri ri: “Tiko hinkwaro ri hoxe xandla eku akiweni ka Metro ya Moscow.”
Ukrainian[uk]
Тому в одному фотопутівнику зазначається: «Ціла країна внесла свою лепту в будування Московського метрополітену».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, isikhokelo esinemifanekiso sithi: “Ilizwe lonke laba nenxaxheba ekwakhiweni kweMetro yaseMoscow.”
Zulu[zu]
Ngakho, isithombe sombukiso siyaphawula: “Izwe lonke lahlanganyela ekwakheni i-Metro yaseMoscow.”