Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващата част са германски търгове (около 113), но това би могло да се дължи и на мащаба на поръчките и има индикации, че почти всички германски обществени поръчки за услуги се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз[58].
Czech[cs]
Ve většině případů šlo o německá výběrová řízení (přibližně 113), to však může souviset i s velikostí zakázek a podle všeho téměř všechny německé smlouvy o veřejných službách jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie[58].
Danish[da]
Langt de fleste var tyske udbud (ca. 113), men dette kan også skyldes kontrakternes omfang, og det tyder på, at næsten alle tyske forsyningspligtkontrakter offentliggøres i EUT[58].
German[de]
Seit 2006 wurden insgesamt 205 ÖDA veröffentlicht. Die meisten dieser Ausschreibungen (113) kamen aus Deutschland, was aber auch an der Größe der Aufträge liegen könnte.
Greek[el]
Η πλειονότητα αυτών των συμβάσεων παρατηρήθηκε με διαφορά στη Γερμανία (περίπου 113), αυτό όμως οφείλεται ίσως και στο μέγεθος των συμβάσεων και υπάρχουν ενδείξεις ότι σχεδόν όλες οι γερμανικές ΣΔΥ έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕΕΕ[58].
English[en]
The vast majority have been German tenders (some 113), but this might be also due to the size of contracts and there are indications that almost all German PSCs are published in the OJEU[58].
Spanish[es]
La gran mayoría han sido licitaciones alemanas (unas 113), pero ello podría deberse a la cuantía de los contratos, y hay indicios de que casi todos los CSP alemanes se publican en el DOUE[58].
Estonian[et]
Sellest suurema osa on moodustanud Saksa hanked (ligikaudu 113), kuid see võib olla tingitud lepingute mahust, ning on viiteid sellele, et peaaegu kõik Saksa avaliku teenindamise lepingud avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas[58].
Finnish[fi]
Lisäksi on viitteitä siitä, että lähes kaikista Saksan julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä[58].
French[fr]
La grande majorité des offres étaient allemandes (113) mais cet état de fait est peut être dû à la taille des contrats. Il semble que presque tous les CSP allemands aient été publiés dans le JOUE[58].
Croatian[hr]
Velika većina bila su njemačka javna nadmetanja (oko 113), ali razlog može biti i veličina ugovora, a i postoje indikacije da su gotovo svi njemački ugovori objavljeni u SLEU-u[18].
Hungarian[hu]
Ezek túlnyomó többsége (mintegy 113) német pályázat volt, de ezt a szerződések mérete is okozhatta, és úgy tűnik, majdnem minden német közszolgáltatási szerződést az EUHL-ben tettek közzé[58].
Italian[it]
La grande maggioranza di tali avvisi si riferiva ad appalti in Germania (circa 113), ma questo può essere dovuto anche alle dimensioni dei contratti; inoltre, alcuni elementi indicano che in Germania quasi tutti gli appalti relativi a CSP sono pubblicati sulla GUUE[58].
Lithuanian[lt]
Didžiąją dalį sudarė Vokietijoje paskelbti konkursai (apie 113), tačiau tai galėjo lemti ir sutarčių apimtis, be to, turimi duomenys rodo, kad beveik visos Vokietijoje paskelbtos VPS yra paskelbtos ES oficialiajame leidinyje[58].
Latvian[lv]
Vairums publicēto paziņojumu bijuši par Vācijas konkursiem (aptuveni 113), bet tas tā varētu būt arī līgumu apmēru dēļ, turklāt ir norādes, ka gandrīz par visiem Vācijas SPL publicēti paziņojumi ES OV[58].
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira kienu offerti Ġermaniżi (madwar 113), iżda dan jista’ jkun ukoll minħabba d-daqs tal-kuntratti u hemm indikazzjonijiet li l-kuntratti ta’ servizz pubbliku Ġermaniżi huma kważi kollha ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea[58].
Dutch[nl]
Het leeuwendeel bestaat uit Duitse aanbestedingen (113), maar dit kan ook verband houden met de omvang van de contracten en het feit dat bijna alle Duitse ODC's in het PBEU[58] worden aangekondigd.
Polish[pl]
Znakomitą większość stanowiły przetargi niemieckie (około 113), lecz mogło to również wynikać z wartości zamówień, a ponadto istnieją przesłanki wskazujące, że niemal wszystkie niemieckie zamówienia na świadczenie usług publicznych są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej[58].
Portuguese[pt]
A grande maioria foi concursos alemães (cerca de 113), mas tal pode também dever-se à dimensão dos contratos, havendo indicações de que quase todos os CSP alemães são publicados no JOUE[58].
Romanian[ro]
Marea majoritate au fost proceduri de ofertare germane (aproximativ 113), dar acest lucru s-ar putea datora de asemenea dimensiunii contractelor și există indicii că aproape toate CSP-urile germane sunt publicate în JOUE[58].
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov išlo o nemecké výberové konania (približne 113), to však môže súvisieť aj s veľkosťou zákaziek a je možné, že takmer všetky nemecké zmluvy o službách vo verejnom záujme sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie[58].
Slovenian[sl]
Velika večina ponudb (približno 113) je bilo nemških, vendar je to lahko tudi zaradi velikosti naročil, poleg tega pa je videti, da so skoraj vsa nemška javna naročila storitev objavljena v Uradnem listu EU[18].
Swedish[sv]
Majoriteten har gällt upphandlingar i Tyskland (cirka 113 stycken), men det kan delvis bero på de tyska avtalens storlek och det finns även tecken på att nästan alla tyska avtal om allmän trafik offentliggörs i EUT[58].