Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis duidelik op 8 September 2001 toe die 111de klas gegradueer het.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:٣، عج) ولا شك ان ذلك كان واضحا في ٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، عند تخرُّج الصف الـ ١١١.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 110:3) Tunay nanggad na risang-risa iyan kan Setyembre 8, 2001, kan maggradwar an ika-111 klase.
Bemba[bem]
(Amalumbo 110:3) Aba mwi kalasi lyalenga 111 balangile ukuti baliitemenwe abene ilyo bapwishishe sukulu pa September 8, 2001.
Bulgarian[bg]
(Псалм 110:3) Именно това се видя ясно, когато на 8 септември 2001 г. завърши 111–ят клас.
Bislama[bi]
(Ol Sam 110:3) Samting ya i klia long Septemba 8, 2001, taem ol studen blong klas namba 111 oli kasem stefeket blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১০:৩) ২০০১ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর তা স্পষ্ট হয়েছিল, যেদিন ১১১তম ক্লাসের ছাত্রছাত্রীরা গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 110:3) Dayag kaayo kana niadtong Septiyembre 8, 2001, sa dihang ang ika-111 nga klase migraduwar.
Czech[cs]
(Žalm 110:3) To se jasně projevilo 8. září 2001 při graduaci 111. třídy.
Danish[da]
(Salme 110:3) Det fik man bevis for den 8. september 2001 ved afslutningshøjtideligheden for den 111. klasse.
German[de]
Das war am 8. September 2001 bei der Abschlußfeier der 111. Klasse sicher deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
(Psalmo 110:3) Gbɔgbɔ sia tututue dze le September 8, 2001 dzi, esime klass 111 lia wu woƒe hehexɔxɔ nu.
Efik[efi]
(Psalm 110:3) Ẹma ẹnen̄ede ẹkụt emi ke September 8, 2001, ke ini ọyọhọ otu 111 ẹkekụrede ukpep.
Greek[el]
(Ψαλμός 110:3) Αυτό ήταν ολοφάνερο στις 8 Σεπτεμβρίου 2001 όταν αποφοίτησε η 111η τάξη.
English[en]
(Psalm 110:3) That certainly was evident on September 8, 2001, when the 111th class graduated.
Spanish[es]
Esto quedó muy patente el día 8 de septiembre de 2001, fecha de la graduación de la clase 111.
Estonian[et]
See oli selgelt nähtav 8. septembril 2001, kui toimus 111. kursuse lõpuaktus.
Finnish[fi]
Tämä oli ilmeistä 8. syyskuuta 2001, jolloin pidettiin 111. kurssin päättäjäiset.
Fijian[fj]
Same 110:3) E laurai oqo ena 8 Sepiteba, 2001, nira tuvaitutu na ika111 ni kalasi.
French[fr]
Cette motivation était évidente lors de la remise des diplômes de la 111e classe, le 8 septembre 2001.
Ga[gaa]
(Lala 110:3) Enɛ ji nɔ ni fee faŋŋ yɛ September 8, 2001 mli, beni klas ni ji 111 lɛ gbe skul lɛ naa lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૩) સપ્ટેમ્બર ૮, ૨૦૦૧ના રોજ ગિલયડમાં વિદ્યાર્થીઓનો ૧૧૧મો વર્ગ સ્નાતક થયો ત્યારે, એનો પુરાવો જોવા મળ્યો.
Gun[guw]
(Psalm 110:3) Ehe họnwun na taun tọn to 8 septembre 2001, to whenuena klasi 111tọ mọ gbedewema yí.
Hebrew[he]
זה בהחלט ניכר בטקס הסיום של מחזור 111 שהתקיים ב־8 בספטמבר 2001.
Hindi[hi]
(भजन 110:3) यही बात सितंबर 8,2001 को 111वीं क्लास के ग्रैजुएशन में साफ ज़ाहिर हुई थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 110:3) Napamatud-an gid ini sang Septiembre 8, 2001, sang naggradwar ang ika-111 nga klase.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 110:3) September 8, 2001 ai, Gilead ena klas namba 111 be edia sikuli idia haorea neganai, unai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To je svakako bilo vidljivo 8. rujna 2001. kada je 111. razred završio svoje školovanje.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóvá vált 2001. szeptember 8-án, a 111. osztály diplomaosztásán.
Armenian[hy]
3)։ Դա ակնհայտ դարձավ, երբ 2001 թ. սեպտեմբերի 8–ին ավարտվեցին 111–րդ դասարանի դասընթացները։
Indonesian[id]
(Mazmur 110:3) Itulah yang jelas terlihat pada tanggal 8 September 2001, sewaktu kelas ke-111 diwisuda.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 110:3) N’ezie nke ahụ pụtara ìhè na September 8, 2001, bụ́ mgbe klas nke 111 gụsịrị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 110:3) Talaga a nabatad dayta idi Setiembre 8, 2001, iti panagturpos ti maika-111 a klase.
Italian[it]
(Salmo 110:3) Questo è stato senz’altro evidente l’8 settembre 2001, quando si è diplomata la 111a classe.
Japanese[ja]
詩編 110:3)そのことがよく分かったのは,2001年9月8日,ギレアデ第111期生の卒業の日でした。
Georgian[ka]
ეს, უდავოდ, ცხადი გახდა 2001 წლის 8 სექტემბერს 111-ე კლასის გამოსაშვებ საღამოზე.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 110:3) 2001ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು 111ನೆಯ ತರಗತಿಯು ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಇದು ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(시 110:3) 2001년 9월 8일에 열린 제111기 학급의 졸업식에서, 그 점이 참으로 분명하게 부각되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 110:3) Emonanaki mpenza bongo mokolo ya 8 Sɛtɛmbɛ 2001, ntango bandeko oyo bazalaki na kelasi ya mbala ya 111 bazwaki badiplome na bango.
Lozi[loz]
(Samu 110:3) Moya w’o kaniti n’o iponezwi la 8 September, 2001, ba sitopa sa bu-111 ha ne ba filwe mañolo a bupaki a ku feza sikolo seo.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai buvo akivaizdu 2001–ųjų rugsėjo 8 dieną per 111–osios absolventų laidos išleistuvių iškilmes.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 110:3) Ke tshiakamueneka patoke pakajika kalasa ka 111 mu dia 8 ngondo wa tshitema tshidimu tshia 2001.
Malagasy[mg]
(Salamo 110:3) Izany tokoa no hita tamin’ny 8 Septambra 2001, fony nahazo diplaoma ny kilasy faha-111.
Macedonian[mk]
Ова секако беше очигледно на 8 септември 2001, кога се одржа промоцијата на 111. клас.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 110: 3, NW) 111-ാം ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാനം നടന്ന 2001 സെപ്റ്റംബർ 8-ന് അതു തീർച്ചയായും വ്യക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११०:३) सप्टेंबर ८, २००१ रोजी १११ व्या वर्गाचा पदवीदान समारंभ झाला तेव्हाही हे स्पष्ट दिसून आले.
Maltese[mt]
(Salm 110: 3, Saydon) Dan żgur li deher ċar fit- 8 taʼ Settembru, 2001, meta ggradwat il- 111-il klassi.
Norwegian[nb]
(Salme 110: 3) Det kom tydelig til uttrykk den 8. september 2001, da avslutningshøytideligheten for den 111. klassen ble holdt.
Nepali[ne]
(भजन ११०:३) यो कुरा सेप्टेम्बर ८, २००१ का दिन, १११ औं कक्षा स्नातक हुँदा स्पष्ट देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dat trad beslist duidelijk aan het licht op 8 september 2001, toen de 111de klas afstudeerde.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 110:3) Seo ka kgonthe se bonagetše ka September 8, 2001, ge sehlopha sa bo-111 se aloga.
Nyanja[ny]
(Salmo 110:3) Kufunitsitsa kumeneku kunaonekadi pa September 8, 2001, pamene ophunzira a m’kalasi la 111 anali kumaliza maphunziro awo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 110:3) ਇਹ ਗੱਲ 8 ਸਤੰਬਰ 2001 ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ 111ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 110:3) Peteg ya apaneknekan itan nen Setyembre 8, 2001, sanen nangraduar so koma-111 a klase.
Papiamento[pap]
(Salmo 110:3) Esei sigur tabata bisto dia 8 di september 2001, dia di graduacion di e di 111 klas.
Pijin[pis]
(Psalm 110:3) Datwan hem barava showaot long graduation bilong mek-111 class long September 8, 2001.
Polish[pl]
Było to naprawdę widoczne 8 września 2001 roku podczas uroczystości zakończenia nauki przez 111 klasę tej szkoły.
Portuguese[pt]
(Salmo 110:3) Isto certamente se evidenciou em 8 de setembro de 2001, quando se formou a 111.a turma.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a putut observa cu claritate la 8 septembrie 2001, cu ocazia festivităţii de absolvire a celei de-a 111-a clase a şcolii.
Russian[ru]
Это было ясно видно на выпуске 111-го класса, который состоялся 8 сентября 2001 года.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rwose byarigaragaje cyane ku itariki ya 8 Nzeri 2001, ubwo abanyeshuri bo mu ishuri rya 111 bahabwaga impamyabumenyi.
Sango[sg]
(Psaume 110:3) Ye so asigigi biani polele na lango 8 ti nze ti septembre, ngu 2001, tongana a-élève ti klasse 111 ni ti Guiléad awara kota mbeti ti ala.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 110:3) වර්ෂ 2001 සැප්තැම්බර් 8වනදා, 111වැනි පංතිය උපාධි ලැබූ අවස්ථාවේ මෙය පැහැදිලිව දකින්ට ලැබුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 110:3) To bolo zjavné 8. septembra 2001, keď sa konala graduácia 111. triedy.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:3, SSP) To je bilo vsekakor očitno 8. septembra 2001, ko je diplomiral 111. razred.
Samoan[sm]
(Salamo 110:3) Na mautinoa le faamaonia o lenā mea i le faauuga o le vasega lona 111 iā Setema 8, 2001.
Shona[sn]
(Pisarema 110:3) Izvi zvakanyatsooneka musi waSeptember 8, 2001, apo kirasi yechi111 yakapedza kudzidza.
Albanian[sq]
(Psalmi 110:3) Kjo ishte, pa dyshim, e dukshme më 8 shtator 2001, kur u diplomua klasa e 111-të.
Serbian[sr]
To je sigurno bilo očigledno 8. septembra 2001, kada je diplomirao 111. razred.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, dati ben de krin fu si tapu 8 september 2001, di a di fu 111 klas klari a skoro nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 110:3) Sena se ile sa totobala ka la 8 September, 2001, ha sehlopha sa bo111 se abeloa mangolo.
Swedish[sv]
(Psalm 110:3) Att så är fallet blev verkligen belyst den 8 september 2001, när den 111:e klassen utexaminerades.
Swahili[sw]
(Zaburi 110:3) Bila shaka, jambo hilo lilionekana wazi Septemba 8, 2001, wakati wanafunzi wa darasa la 111 walipohitimu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 110:3) Bila shaka, jambo hilo lilionekana wazi Septemba 8, 2001, wakati wanafunzi wa darasa la 111 walipohitimu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 110:3) 2001, செப்டம்பர் 8-ம் தேதி 111-ம் வகுப்பு பட்டம் பெற்றபோது அது உண்மையிலேயே தெள்ளத் தெளிவானது.
Telugu[te]
(కీర్తన 110:3) 2001, సెప్టెంబరు 8న 111వ తరగతి వారు పట్టభద్రులైనప్పుడు అది నిజమేనని రుజువైంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 110:3) นั่น เป็น สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด ใน วัน ที่ 8 กันยายน 2001 เมื่อ นัก เรียน รุ่น ที่ 111 สําเร็จ การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 110:3) ብ8 መስከረም 2001 ኣብ እተገብረ ናይ መበል 111 ክፍሊ ስነ-ስርዓት ምረቓ: እዚ ብንጹር ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 110:3) Tiyak na iyan ay kapansin-pansin noong Setyembre 8, 2001, nang magtapos ang ika-111 klase.
Tswana[tn]
(Pesalema 110:3) Seo se ile sa bonala sentle ka September 8, 2001, fa setlhopha sa bo111 se ne se aloga.
Tongan[to]
(Sāme 110:3) Na‘e hā mahino mo‘oni ia ‘i Sepitema 8, 2001, ‘i he taimi na‘e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ai ‘a e kalasi hono 111.
Tok Pisin[tpi]
(Song 110:3) Dispela i kamap ples klia long Septemba 8, 2001, long gretiuesen bilong klas namba 111.
Tsonga[ts]
(Pisalema 110:3) Sweswo swi voniwe kahle hi September 8, 2001, loko ku thwasa ntlawa wa vu-111.
Twi[tw]
(Dwom 110:3) Akyinnye biara nni ho sɛ ɛno na ɛdaa adi wɔ September 8, 2001, bere a adesuakuw a ɛto so 111 no mufo wiee wɔn adesua no.
Tahitian[ty]
(Salamo 110:3) Ua ite-maitai-hia te reira i te 8 no Tetepa 2001, i te faatuiteraahia te 111raa o te piha.
Ukrainian[uk]
Якраз у цьому можна було переконатися 8 вересня 2001 року, в день випуску 111-го класу.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۰:۳) جب ستمبر ۸، ۲۰۰۱ کو ۱۱۱ ویں کلاس فارغالتحصیل ہوئی تو یہ بات یقیناً عیاں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 110:3) Zwenezwo zwo vhonala vhukuma nga ḽa 8 September 2001, musi kilasi ya vhu-111 i tshi telwa digirii.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 110:3) Nakita gud ito han Septyembre 8, 2001, han naggradwar an ika-111 nga klase.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 110:3) Pea neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi te ʼaho 8 ʼo Sepetepeli 2001, he neʼe foaki ai te ʼu pepa ʼo te 111 kalasi ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
(INdumiso 110:3) Oku kwangqineka kuyinyaniso ngoSeptemba 8, 2001, xa kwakuvuyiswana nabaphumelele kwiklasi ye-111.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 110:3) Ìyẹn hàn kedere ní September 8, 2001, nígbà tí kíláàsì kọkànléláàádọ́fà kẹ́kọ̀ọ́ yege.
Chinese[zh]
诗篇110:3)第111届训练班的毕业典礼在2001年9月8日举行,其中的毕业生就是这样的一群人。
Zulu[zu]
(IHubo 110:3, NW) Ngokuqinisekile lokho kwaba sobala ngo-September 8, 2001, lapho ikilasi le-111 lithweswa iziqu.