Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
' ET GLAS VIN ' OG ' EN PINT OEL ' , OG DISSE TO ENHEDER , HVORI DRIKKEVARERNE ALMINDELIGVIS INDTAGES , BAERER STORT SET SAMME FISKALE BYRDE .
German[de]
DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GREIFT ALLE DIESE VERGLEICHSKRITERIEN AN UND MEINT , WENN MAN SICH NUR AUF DEN RAUMINHALT STÜTZEN WOLLE , SO MÜSSE MAN DIE MENGEN VERGLEICHEN , IN DENEN DIE BEIDEN GETRÄNKE ÜBLICHERWEISE ZUM VERBRAUCH ANGEBOTEN WÜRDEN , ALSO ' ' DAS GLAS WEIN ' ' UND ' ' DAS GLAS BIER ' ' ; DIESE BEIDEN TYPISCHEN VERBRAUCHSEINHEITEN SEIEN STEUERLICH FAST GLEICH BELASTET .
English[en]
ALL THESE CRITERIA OF COMPARISON ARE CONTESTED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM WHICH CONSIDERS THAT WHEN RELYING SIMPLY UPON VOLUME IT IS NECESSARY TO COMPARE THE MEASURES IN WHICH THE TWO TYPES OF BEVERAGE ARE USUALLY OFFERED TO CONSUMERS , IN OTHER WORDS A ' ' GLASS OF WINE ' ' AND A ' ' PINT OF BEER ' ' ; IN FACT , THOSE TWO TYPICAL UNITS OF CONSUMPTION CARRY A TAX BURDEN WHICH IS APPROXIMATELY IDENTICAL .
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta kiistää kaikki vertailuperusteet ja arvioi, että jos perusteena käytetään pelkästään tilavuutta, on verrattava kummankin juoman määriä, jotka kuluttajille tavanomaisesti tarjotaan, eli "viinilasi" ja "oluttuoppi". Näiden kahden tavanomaisen kulutusyksikön verorasitus on lähes sama.
Dutch[nl]
AL DEZE VERGELIJKINGSCRITERIA WORDEN BESTREDEN DOOR DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK , DIE VAN MENING IS DAT , WANNEER MEN EENVOUDIG UITGAAT VAN HET VOLUME , MATEN WAARIN DE TWEE DRANKEN GEWOONLIJK AAN DE CONSUMENTEN WORDEN AANGEBODEN MOETEN WORDEN VERGELEKEN , NAMELIJK HET ' ' GLAS WIJN ' ' EN HET ' ' PINT BIER ' ' ; OP BEIDE STANDAARD-CONSUMPTIE-EENHEDEN ZOU IMMERS EEN NAGENOEG IDENTIEKE BELASTING RUSTEN .
Swedish[sv]
Samtliga dessa kriterier för jämförelse har bestritts av Förenade kungarikets regering som anser att man, om man endast vill utgå från volymen, måste jämföra de mängder som de båda dryckerna normalt erbjuds till konsumtion, dvs. ett "glas vin" och en "pint of beer" (en halvliter öl). Dessa två typiska konsumtionsenheter beskattas nästan exakt identiskt.