Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амц-динхаҵара ауаа иднарҵоит, аибашьраҽы ауаа ушьыр ҟалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Dini goba pwonyo ni tye atir me neko dano i kare me mony.
Adyghe[ady]
Дин нэпцІым регъаджэ заом цІыфхэр щыукІынэу зэрэхъущтыр.
Afrikaans[af]
Valse godsdiens leer dat dit nie verkeerd is om ander in oorloë dood te maak nie.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት በጦርነት ጊዜ ሰዎችን መግደል ምንም ስህተት እንደሌለው ያስተምራል።
Arabic[ar]
الدين الباطل يعلِّم ان قتل الناس في الحرب ليس خطأ.
Mapudungun[arn]
Rüfgenochi poyen kimeltuy langümual che mülele awkan (weychan) mu.
Avaric[av]
Гьересияб диналъ малълъула, гІадамал рагъда чІвазе бегьулилан.
Aymara[ay]
Kʼari yupaychäwinakaxa, chʼaxwäwinakan jaqi jiwayañaxa walikiw sasaw yatichapxi.
Azerbaijani[az]
Yalan din öyrədir ki, müharibədə adam öldürmək günah sayılmır.
Basaa[bas]
Base i bitembee i niiga le i yé loñge i nol bôt bape i ngéda gwét.
Batak Toba[bbc]
Ugamo na so sintong mangajarhon boi do mamunu jolma di parporangan.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ timan su’n, ɔ kle kɛ sɛ alɛ tɔ naan be kun sran’n, ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
An bakong tunay na relihiyon nagtutukdo na ayos man na gadanon an iba sa panahon nin giyera.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi isambilisha ukuti caliba fye bwino ukwipaya abantu mu nkondo.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия учи, че е правилно да се убиват други хора по време на война.
Bislama[bi]
Giaman skul i tijim se i oraet blong kilim narafala man i ded long taem blong faet.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম শেখায় যে যুদ্ধে মানুষকে হত্যা করা অন্যায় নয়।
Bassa[bsq]
Ɓiè-kpò seà jǎà kɛɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ ɔ se ɖɛ gbà ɓɛ́ nyɔǔn ké wa mǔè-nyɔ̀ ɓě ɖáɓá ɖé to múɛ.
Batak Simalungun[bts]
Ugama na ladung mangajarhon boi do mamunuh halak i parporangan.
Batak Karo[btx]
Agama palsu ngajarken maka labo salah munuh kalak i bas perang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Évus ñyebe ja ye’ele na nwôan bôt bita ô ne mvaé.
Medumba[byv]
Matghamte Kebwô num ntswite benntùn mbʼa be mebwô ne zwite tsemoʼ benntùn ngelaṅ ntsho.
Garifuna[cab]
Arufudahati relihión le mamabei inarüni gayara lan háfarun amu gürigia lidan lidaani wuribu.
Kaqchikel[cak]
Ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx nukʼüt chi ütz yakamisan pa nimaʼq taq oyowal.
Chechen[ce]
Аьшпийн дино Іамадо, адамаш тІом тІехь дайа мега бохуш.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon nagtudlo nga dili daotan ang pagpatay panahon sa gubat.
Chuukese[chk]
Lamalam chofona a asukula aramas pwe esor ngauen an aramas nni manau atun fansoun maun.
Chuwabu[chw]
Relijiau ehili ya ebaribari enosunziha wila wapa athu mudhidhi wa koddo jofanyela.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak nih raldoh caan ah midang thah khawh a si tiah a cawn piak.
Island Carib[crb]
Iʼchorïpono wòkunamatopo òmepato mandon oʼto watïpai amu worïpïa weijï wèʼchoʼkon woʼorïkon yako.
Seselwa Creole French[crs]
Fo relizyon i ansennyen ki i byen pour touy lezot dan letan lager.
Czech[cs]
Falešné náboženství učí, že v době války je správné zabíjet jiné lidi.
San Blas Kuna[cuk]
Noar babigar odurdagmalad emar odurdagge neggweburmar nabo abinabin urwenasundibe, aa gindina nabir dule bamalad oburgweleye.
Chuvash[cv]
Суя тӗн ҫынсене вӑрҫӑра вӗлерме юрать тесе вӗрентет.
Welsh[cy]
Yn ôl gau grefydd ‘does dim o’i le mewn lladd pobl yn adeg rhyfel.
Danish[da]
Falsk religion lærer at det ikke er forkert at slå ihjel når der er krig.
Dakota[dak]
Owacek̇iya itoŋṡni waoŋspewicakiye he tiwicakte oicuŋwaṡte ok̇icize ecoŋhaŋ.
German[de]
Die falsche Religion toleriert das Töten in Kriegszeiten.
Dehu[dhv]
Kola inine hnene la hmi ka thoi laka, ijije troa ihumuthi ngöne la ijine isi.
Duala[dua]
Ebasi e kwedī e mokwe̱le̱ ná e te̱nge̱n o bwa bape̱pe̱ o pond’a bila.
Jula[dyu]
Nkalon diinan be mɔgɔ kalan ko a dagalen lo ka mɔgɔ wɛrɛw faga kɛlɛ wagati la.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔha fiaa nu be megblẽ naneke ne wowu amewo le aʋawɔwɔ me o.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ekpep nte ke enen ndiwot mbon efen ke ini ekọn̄.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία διδάσκει ότι δεν πειράζει να σκοτώνεις άλλους σε καιρό πολέμου.
English[en]
False religion teaches that it is all right to kill others in time of war.
Spanish[es]
La religión falsa enseña que se puede matar a otras personas en tiempo de guerra.
Estonian[et]
Valereligioon õpetab, et inimese tapmises sõjaajal pole midagi väära.
Persian[fa]
بسیاری از ادیان کشتن انسانها را در زمان جنگ مجاز میدانند.
Finnish[fi]
Väärä uskonto opettaa, että ihmisiä saa surmata sota-aikana.
Fijian[fj]
Na lotu lasu e vakavuvulitaka ni sega ni cala na veivakamatei ena gauna ni ivalu.
Faroese[fo]
Falskur átrúni lærir, at tað er í lagi at drepa onnur, tá kríggj brestur á.
French[fr]
La fausse religion apprend aux gens qu’il est normal de tuer des hommes quand il y a la guerre.
East Futuna[fud]
Ko le lotu sala e ’aga ia o ako’i, e mafai a le matemate’i o ni’iki i temi tau la.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ tsɔɔ akɛ ehi akɛ aaagbe gbɔmɛi krokomɛi yɛ tawuu be mli.
Gilbertese[gil]
Aaro aika kewe a reirei bwa e tamaroa ngkana a tiringaki aomata n tain te buaka.
Guarani[gn]
Religión falsa omboʼe ikatuha ojejuka tapichakuérape guerrahápe.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla suʼutunuin saaʼin wayuu sünain atkawaa saashin tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Farefare[gur]
Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ pa’alɛ ti zaberɛ san ta isige to ta’an kuura taaba.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ plọnmẹ dọ e sọgbe nado hù mẹdevo lẹ to ojlẹ awhàn tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Rü ye näire ni raba ni mada kämike drieta nitre kukwe ngwarbe driekä Ngöböbätä ye käkwe.
Hausa[ha]
Addinan ƙarya suna koyar da cewa daidai ne a kashe wasu a lokacin yaƙi.
Hebrew[he]
דתות הכזב מלמדות שמותר להרוג אחרים במלחמה.
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion nagatudlo nga wala sing malain sa pagpatay sa iban sa tion sang inaway.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav qhia tias tibneeg sib tua rau lub caij ua tsov ua rog los tau.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi idia gwau tuari lalonai ma haida alaia karana be maoro.
Croatian[hr]
Kriva religija uči da se u ratu smije ubijati druge.
Haitian[ht]
Fo relijyon fè moun konnen, lè gen lagè, moun gen dwa touye moun parèy yo.
Hungarian[hu]
A hamis vallás azt tanítja, hogy nincs semmi rossz abban, ha valaki háború idején megöl másokat.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Relijion monkiaach ngomaleaing asajüw nipilan alndom membiyeyej wüx majlüy gérra.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնը սովորեցնում է, որ միանգամայն ճիշտ է պատերազմում ուրիշներին սպանելը։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը կը սորվեցնէ որ պատերազմի ժամանակ ուրիշները սպաննելը սխալ չէ։
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i honga kutja opo peri nawa okuzepa varwe moruveze rwovita.
Iban[iba]
Pengarap ti pelesu ngajar enda salah munuh orang bukai maya beperang.
Indonesian[id]
Agama palsu mengajarkan bahwa tidak salah untuk membunuh orang dalam peperangan.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha na-akụzi na igbu mmadụ ma a na-alụ agha adịghị njọ.
Iloko[ilo]
Isuro ti saan a pudno a relihion a saan a dakes ti pumatay kadagiti sabsabali no tiempo ti gubat.
Isoko[iso]
Egagọ erue i bi wuhrẹ nnọ u woma re a kpe amọfa evaọ oke ẹmo.
Italian[it]
La falsa religione insegna che in tempo di guerra si può benissimo uccidere.
Japanese[ja]
偽りの宗教は,戦争の時には人を殺してもよいと教えます。
Shuar[jiv]
Aántar religión aínia nuka, meset juarnakmiatainkia maṉkártuamniaitji tu jintiṉkratainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yivi na̱ ntsíku̱n religión ña̱ ko̱ sánaʼa̱ ña̱ nda̱a̱ siaʼa̱ Ndióxi̱ kachí na̱ ña̱ va̱ʼa va ña̱ ná káʼñí táʼan na̱yivi.
Javanese[jv]
Ibadah sing ora bener mulang nèk matèni wong pas perang kuwi ora salah.
Georgian[ka]
ცრუ რელიგია ასწავლის, რომ ომის დროს ადამიანის მოკვლა მისაღებია.
Kabyle[kab]
Ddin n lekdeb isseḥfaḍ i lɣaci belli ulac deg- s ma nenɣa imdanen m’ara tili lgirra.
Kamba[kam]
Ndĩni ya ũvũngũ ĩmanyĩasya kana kũaa andũ ala angĩ ĩvinda ya kaũ nĩkwaĩlĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼalaqʼil paabʼal naxkʼut naq naru kamsink saʼ xqʼehil li yalok u.
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kelongaka nde yo ke mbi ve na kufwa bantu na ntangu ya mvita.
Kikuyu[ki]
Ndini ĩtarĩ ya ma ĩrutanaga atĩ no wega kũũraga andũ arĩa angĩ hingo ya mbaara.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu ohaa hongo kutya okudipaa vamwe pefimbo loita oshi li mondjila.
Khakas[kjh]
Тайма религия чаада кізілерні ӧдірерге чарир тіп ӱгретче.
Kazakh[kk]
Жалған дін соғыс кезінде адам өлтіруге болады деп үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiornerup ajoqersuutigaa sorsunnermi toqutsisoqarsinnaasoq.
Korean[ko]
거짓 종교는 전시에는 다른 사람을 죽여도 좋다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
Edini ey’amabehi yikakangiriraya yithi eritha abandi sikibi omughulhu ow’olhuhi.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bufunjisha kuba’mba kijitu bulongo kwipaya bantu bakwenu kimye kya nkondo.
Karachay-Balkar[krc]
Ётюрюк дин адамланы къазауатда ёлтюрюрге боллукъду деп юйретеди.
Krio[kri]
Lay lay rilijɔn de tich se i nɔ bad fɔ fɛt wa ɛn kil ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Piɛile lachoowaleŋ le pɛɛku maa i cho bɔɔ i kɛndɛ le wanaa cheleŋ diyɔɔ o chɔuwo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘုၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤလၢ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤကဲထီၣ်အခါ ပမၤသံပှၤဂၤအသးသ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woyimpempa kuronga asi ya kara uhunga kudipaga wopeke mosiruwo soyita.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila a luvunu yilonganga vo diansongi kwandi dia vonda akaka muna vita.
Lamba[lam]
Ukupempela kwabufi kulasambisya ati ukwipaya kuli cabe bwino ili kuli nkondo.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba ziyigiriza nti si kibi okutta abalala mu kiseera ky’olutalo.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta eteyaka ete na ntango ya etumba koboma bato mosusu ezali mabe te.
Lao[lo]
ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຜູ້ ອື່ນ ໃນ ເວລາ ສົງຄາມ.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bu luta kuli ku lukile ku bulaya ba bañwi ka nako ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija moko, kad galima žudyti kitus per karą.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa bubela ufundijanga amba kwipaya bantu bakwabo mu divita i kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshia dishima tshidi tshilongesha ne: ki mbibi bua kushipa bakuabu mu mvita to.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli cheji kunangula nge chapwa chakwoloka kujiha vakwetu vatu mujita.
Lunda[lun]
Kwitiya kwakutwamba kwatañishaña nawu chekala chaloña kuzhaha antu mu mpinji yanzhita.
Luo[luo]
Din mar miriambo puonjo ni en gima kare nego ji ndalo lweny.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo chuan indo laia mi dang thah chu a pawi lo tih a zirtîr a.
Latvian[lv]
Viltus reliģija māca cilvēkiem, ka kara laikā drīkst nogalināt.
Mam[mam]
A okslabʼil nya axix tok nxnaqʼtzan qa jaku chi kubʼ bʼiyet xjal kyoj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Je relijión ndiso kʼoasʼin bakoya nga koan sikʼien chjota nga kjoajchán tjín.
Central Mazahua[maz]
Yo religión kʼu̷ dya ga kjuana manji kʼu̷ na joo ra mbotrʼu̷nte ma kjaji chu̱u̱ yo país.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty yajtukniˈixëdë jäˈäy ko mbäät nyayaˈoogëdë ko tsip tyunyëty.
Morisyen[mfe]
Fos relizion ansegne ki sa pa fer nanye kan touy lezot dan lager.
Malagasy[mg]
Milaza ny fivavahan-diso fa azo atao ny mamono olona rehefa misy ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele ya ufi ikasambilizya antu ukuti ukukoma kwaya sile ningo mu nsita ya nkondo.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan ej katakin bwe ej emõn ñan mõn armij ñan mij ilo ien tarinae.
Eastern Mari[mhr]
Юмылан шоя кумалмаш сарыште пушташ лиеш манын, еҥ-влакым туныкта.
Mbukushu[mhw]
Ghukareri ghombango kuhonga eshi yaroyera kupagha haguva muyita.
Mískito[miq]
Kunin rilidianka ba smalki sa upla wala nanira ikaia sip sa war piuara.
Macedonian[mk]
Лажната религија поучува дека нема ништо погрешно ако се убиваат други луѓе во време на војна.
Mongolian[mn]
Дайны үед хүн алах нь зөв гэж хуурамч шашин сургадаг.
Mòoré[mos]
Ziri tũudmã zãmsda nebã tɩ zemsame tɩ b kʋ neb a taabã zabr wakate.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza tgħallem li m’hemm xejn ħażin f’li toqtol lil oħrajn fil- gwerer.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Veñu̱ʼu ña̱ vatá sánáʼa̱ña na̱ yiví ña̱ va̱ʼa kaʼní-táʼana, tá íyo kua̱chi náʼnu.
Burmese[my]
အယူမှား ဘာ သာ က စစ် ဖြစ် ချိန် တွင် သူ တစ် ပါး ကို သတ် ၍ ရ သည် ဟု သွန် သင် ပေး သည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion lærer at det er helt i orden å drepe andre i krig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa tlamachtiaj tlen amo melauak, teiljuiaj uelis temiktisej kema mochiuas se tlauilankayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalis tein amo melauak kinimachtia taltikpakneminij ika uelis temiktiskej keman onkak neteuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaneltokalistli tlen amo melauak tlamachtia ke uelis kinmiktiskej oksekimej tlaltikpaktlakamej ijkuak onka guerras.
North Ndebele[nd]
Inkolo yamanga ifundisa ukuthi kuqondile ukubulala abanye ngesikhathi sempi.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले युद्धमा अरूलाई मार्नु ठीकै हो भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyiifundja ohali longo kutya oshi li mondjila okudhipaga yalwe pethimbo lyiita.
Lomwe[ngl]
Ekeresha yowoka enahusiha wii onnaweryeya wiiphanaka mu elukuluku yakhocho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaneltokijli tlen xmelauak kiteititia ika uelis titemiktis tla onka guerras.
Nias[nia]
Agama selungu ifahaʼö wa lö fasala na labunu niha ba wasuwöta.
Niuean[niu]
Kua fakaako he lotu fakavai kua hako ke keli falu he vaha felakutaki.
Dutch[nl]
Valse religie leert dat het juist is anderen in tijd van oorlog te doden.
South Ndebele[nr]
Ikolo yamanga ifundisa bona kulungile ukubulala abanye ngesikhathi sepi.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo ruta gore go bolaya ba bangwe ka nako ya ntwa go lokile.
Navajo[nv]
Doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ éí anaaʼ holehgo, háiida łaʼ jidiyoołhééłígíí tʼáá ákó níigo yee ndaʼntin.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chimaphunzitsa kuti n’koyenera kupha ena panthaŵi ya nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleya yomatutu ilongesa okuti tyikahi nawa okuipaa vakuetu movita.
Nyankole[nyn]
Ediini ey’ebishuba neyegyesa ngu ni kirungi kwita abandi omu bwiire bw’entaro.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ kilehile kɛ ɔfɛta kɛ bɛku menli wɔ konle mekɛ nu.
Khana[ogo]
Ekwɔ sidee taaŋabah tɔgɛ kɔ alee lo efɛ pya dɔɔna nɛɛ bu sɔ̃ be nɔ̃.
Oromo[om]
Amantiin sobaa yeroo waraanaatti warra kaan ajjeesuun sirriidha jedhee barsiisa.
Ossetic[os]
Мӕнг дин дзуры, хӕсты рӕстӕджы кӕй ис адӕмы марӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na palson relihyon ya agmauges so pamatey ed arum no panaoy guerra.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta siña cu mata otro den tempu di guera no ta nada malu.
Palauan[pau]
A klsuul el klechelid a olisechakl el kmo ngdi ungil a domekoad er a rebebil er a blsechel a mekemad.
Plautdietsch[pdt]
Faulsche Relijionen lieren, daut et rajcht es, aundre em Kjrich omtobrinjen.
Phende[pem]
Dibundu dia mambo dianulonga egi idi muabonga sha hagushiya athu ako mu tangua dia ita.
Pijin[pis]
False religion teachim hao hem olraet nomoa for killim dae narawan long taem bilong war.
Polish[pl]
Religia fałszywa naucza, że w czasie wojny zabijanie nie jest niczym złym.
Pohnpeian[pon]
Kaudok likamw kin padahkiong aramas akan me re kak kemehla aramas teikan ni ahnsoun mahwen.
Portuguese[pt]
A religião falsa ensina que se pode matar outros em tempos de guerra.
Quechua[qu]
Falsa religionqa, yachatsin nunakunata, allim wanutsikuyanki gerrachoqa, nishpam.
K'iche'[quc]
Ri kojonem che qastzij täj, kukʼutu che yaʼtalik ukamisaxik nikʼaj chik winaq pa täq chʼoj.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llulla religioncka yachachin, ima guerra tiempupi sujcunát huañuchiyta atincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantay religionkunaqa yachachinkum guerra kaptinqa runakunata wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa religionqa yachachin guerrapi wañuchinakuyta.
Rarotongan[rar]
Te apii ra te akonoanga pikikaa e e mea meitaki ua i te tamate atu i tetai i te tuatau o te tamaki.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma yigisha yuko kwica abandi mu gihe c’intambara ata kibi kirimwo.
Ruund[rnd]
Difukwil dia makasu difundishin anch chiwapin kuyijip antu akwau mu chisu cha njit.
Romanian[ro]
Religia falsă învață că este permis să ucizi în timp de război.
Rotuman[rtm]
Rot se aire puer‘ȧk ne kat ‘es te raksa‘at ra la al‘ȧk lelea‘ tu ‘e av ne pelu.
Russian[ru]
Ложная религия учит, что можно убивать людей на войне.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryigisha ko bikwiriye rwose kwicana mu gihe cy’intambara.
Sakha[sah]
Сымыйа итэҕэл дьону сэриигэ өлөрүөххэ сөп диэн үөрэтэр.
Sena[seh]
Relijiau yauthambi isapfunzisa kuti si pyakuipa tayu kupha anthu m’midzidzi ya nkhondo.
Sango[sg]
Lege ti vorongo ti wataka afa so a yeke sioni pepe ti fâ azo na ngoi ti bira.
Sinhala[si]
යුද්ධයකදී අනිත් අයව මැරීම වැරදි නෑ කියා බොරු ආගම තුළින් උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈna olu yannara manna shaa soˈro ikkitinokkita rosiissanno.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo učí, že zabiť človeka vo vojne nie je nič zlé.
Slovenian[sl]
Kriva vera uči, da v vojni ni nič napačnega ubijati.
Samoan[sm]
E aʻoaʻoina e lotu sesē e faapea e lē āfaina le fasiotia o isi i taimi o taua.
Shona[sn]
Chitendero chenhema chinodzidzisa kuti zvakarurama kuuraya vamwe munguva yehondo.
Albanian[sq]
Feja e rreme mëson se është më se e drejtë të vrasësh të tjerët në kohë lufte.
Serbian[sr]
Kriva religija uči da je u vreme rata ispravno ubijati druge.
Sranan Tongo[srn]
Falsi bribi e leri taki a bun fu kiri trawan te feti de.
Swati[ss]
Inkholo yemanga ifundzisa kutsi kulungile kubulala labanye ngetikhatsi temphi.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo ruta hore ho bolaea batho ba bang nakong ea ntoa ho lokile.
Sundanese[su]
Agama palsu ngajarkeun yén teu salah lamun maéhan jalma dina perang.
Swedish[sv]
Falsk religion lär att det är helt i sin ordning att döda andra i krig.
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba ni sawa kuwaua watu wakati wa vita.
Congo Swahili[swc]
Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba ni sawa kuwaua watu wakati wa vita.
Tamil[ta]
போரில் மற்றவர்களை கொலை செய்வதில் தவறில்லை என பொய் மதம் போதிக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi bichíwiliami japi ke bichíwali ju bineri japi a omero miʼayá echi pagótami japalí nirúachi weli nakówami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kamba̱a̱ dí ragajkhun naʼsngáá rí májánʼ mataxiyáá imba̱a̱ xa̱bu̱ ámu naríga̱ agu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu hanorin katak la sala atu oho ema seluk iha tempu funu nian.
Tajik[tg]
Дини бардурӯғ куштори одамонро дар ҷанг иҷозат медиҳад.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ สอน ว่า เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ ฆ่า คน อื่น ใน ยาม สงคราม.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት ኣብ ግዜ ውግእ ንሰባት ምቕታል ቅኑዕ እዩ ኢላ እያ እትምህር።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh ka a tese ér u wuan mbagenev ken utya ka kwagh u dedoo.
Turkmen[tk]
Ýalan din uruşda adam öldürmek bolýar diýip öwredýär.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay nagtuturo na tama lamang na pumatay ng iba sa panahon ng digmaan.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbetshaka ɔnɛ ekɔ dimɛna efula ndjaka anto akina wonya wa ta.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo ruta gore go siame fela go bolaya ba bangwe ka nako ya ntwa.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he lotu loí ‘oku sai pē ke tāmate‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘o e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo cakubeja ciyiisya kuti cili buyo kabotu kujaya bamwi ciindi cankondo.
Papantla Totonac[top]
Nixaxlikana takanajla masiyay pi tlan kamakgnikan kristiano akxni wi guerra.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i save lainim ol man olsem i stret long kilim ol narapela i dai long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Sahte din, başkalarını öldürmenin doğru olduğunu öğretir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi dyondzisa leswaku swi lulamile ku dlaya vanhu van’wana hi nkarhi wa nyimpi.
Tswa[tsc]
Wukhongeli ga mawunwa gi gonzisa lezaku za koteka ku daya vanwani zikhatini za yimpi.
Tatar[tt]
Ялган дин сугышта кешеләрне үтерергә ярый дип өйрәтә.
Tooro[ttj]
Edini y’ebisuba eyegesa ngu kirungi okwita abantu mu bwire bw’obulemu.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi cikusambizga kuti ncakuzomerezgeka kukoma ŵanyawo mu nyengo ya nkondo.
Tuvalu[tvl]
E akoako mai a lotu ‵se me e ‵lei fua te tatino i taimi o taua.
Twi[tw]
Atoro som kyerɛkyerɛ sɛ ɛteɛ sɛ wokunkum afoforo wɔ ɔko mu.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te haapaoraa hape e e fariihia ia haapohe i te taata i te tau tama‘i.
Tuvinian[tyv]
Меге шажын, дайынга кижилерни өлүрүп болур — деп өөредип турар.
Tzeltal[tzh]
Te lotil relijion ya xpʼijuʼbteswan te ya xjuʼ ta milel te kristianoetik kʼalal yorail te kerae.
Tzotzil[tzo]
Li jecheʼ relijione chchanubtasvan ti stakʼ milel yan krixchanoetik kʼalal oy letoe.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія навчає, що в час війни можна вбивати інших людей.
Umbundu[umb]
Etavo liesanda lilongisa okuti hacitangiko okuponda omanu votembo yuyaki.
Urdu[ur]
جھوٹا مذہب یہ تعلیم دیتا ہے کہ جنگ کے دنوں میں دوسروں کو قتل کرنا درست ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ ofian yono nẹ ofori revwo hwe ihwoefa vwẹ ọke rẹ ofovwin.
Uzbek[uz]
Soxta din, urushda odamlarni o‘ldirish mumkin deb o‘rgatadi.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu funza uri zwo luga u vhulaha vhaṅwe nndwani.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả dạy rằng có thể giết người vào thời chiến.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee olaa wode asaa woriyoogee aykkobaawa yaagi tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon nagtututdo nga husto an pagpatay hin mga tawo ha panahon han girra.
Wallisian[wls]
Ko te lotu hala ʼe ina akoʼi mai ʼe lelei te matehi ʼo te hahaʼi ʼi te ʼu temi tau.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki lufundisa ukuba kulungile ukubulala abanye ngexesha lemfazwe.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛɛ ɣâla-mɛni su ɓela da nɛ̀ nûa dîa à gɛ́ɛ nɛ́lɛɛi núu e m̀arâŋ paa kɔ́ su.
Yao[yao]
Dini jaunami jikusajiganya kuti; kuwulaga ŵandu pandema ja ngondo yili yangali kandu.
Yapese[yap]
Teliw ni googsur e yima fil riy ni yugu ba mat’aw nran li’ e girdi’ u nap’an ni yibe mahl.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn èké ń kọ́ni pé kò burú láti pa àwọn ẹlòmíràn lákòókò ogun.
Isthmus Zapotec[zai]
Relijión ni cadi dxandíʼ rusiidiʼ de que zanda guuti binni lu guendaridinde stiʼ ca guidxi ca.
Chinese[zh]
伪宗教认为,人可以在战争中杀人。
Zande[zne]
Ziree pambori nayugo gupai nga si ni kina ruruhe ka imo aboro ti regbo vura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Religión falz rasuidy que labúu guigaityno stipnés buñ ór ni noʼ guerr.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga ifundisa ukuthi kulungile ukubulala abanye empini.