Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek in Johannes 14:6 gelees het, het my dus opgeval: “Jesus het vir hom [die dissipel Tomas] gesê: ‘Ek is die weg en die waarheid en die lewe.
Amharic[am]
በመሆኑም በዮሐንስ 14:6 ላይ የሚገኘው የሚከተለው ሐሳብ ትኩረቴን ሳበው፦ “ኢየሱስም [ለደቀ መዝሙሩ ቶማስ] እንዲህ አለው፦ ‘እኔ መንገድ፣ እውነትና ሕይወት ነኝ።
Arabic[ar]
وهكذا، لفتت انتباهي كلمات يسوع للتلميذ توما في يوحنا ١٤:٦: «انا الطريق والحق والحياة.
Bemba[bem]
Lelo nalipapile ilyo nabelengele Yohane 14:6, iitila: “Yesu amwaswike ati [umusambi Toma]: ‘Nine nshila ne cine no mweo.
Bulgarian[bg]
Така че онова, което прочетох в Йоан 14:6, привлече вниманието ми: „Исус му каза [на ученика Тома]: ‘Аз съм пътят, истината и животът.
Cebuano[ceb]
Busa, nainteres ko sa akong nabasa sa Juan 14:6: “Si Jesus miingon kaniya [ang tinun-ang si Tomas]: ‘Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Danish[da]
Det gjorde derfor indtryk på mig at læse ordene i Johannes 14:6: „Jesus sagde til ham [disciplen Thomas]: ’Jeg er vejen og sandheden og livet.
German[de]
Jesus sagte zu Thomas, einem seiner Jünger: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Ewe[ee]
Eya ta nu si mexlẽ le Yohanes 14:6 la he nye susu. Afi ma gblɔ be: “Yesu gblɔ [na eƒe nusrɔ̃la Toma] be: ‘Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.
Efik[efi]
Ntem se n̄kokotde ke John 14:6 ama odụk mi idem. Kop se itie oro etịn̄de mi: “Jesus ọdọhọ [Thomas mbet esie] ete: ‘Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το εδάφιο Ιωάννης 14:6 τράβηξε την προσοχή μου: «Ο Ιησούς . . . είπε [στο μαθητή Θωμά]: “Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
English[en]
So what I read at John 14:6 grabbed my attention: “Jesus said to him [the disciple Thomas]: ‘I am the way and the truth and the life.
Spanish[es]
Por eso me llamó tanto la atención lo que Jesús le dijo al discípulo Tomás en Juan 14:6: “Yo soy el camino y la verdad y la vida.
Estonian[et]
Seetõttu torkasid mulle silma Johannese 14:6 sõnad „Jeesus ütles talle [jünger Toomasele]: „Mina olen tee ja tõde ja elu.
Finnish[fi]
Katolisen sukuni maailma pyöri pappien ja piispojen ympärillä, ja siksi Johanneksen 14:6 pysäytti minut: ”Jeesus sanoi hänelle [opetuslapsi Tuomaalle]: ’Minä olen tie ja totuus ja elämä.
Fijian[fj]
E tarai au gona na ka au wilika ena Joni 14:6: “E kaya vua [na tisaipeli o Tomasi] o Jisu: ‘O yau na sala, na dina, kei na bula.
French[fr]
Aussi Jean 14:6 a- t- il particulièrement suscité mon intérêt : “ Jésus lui dit [au disciple Thomas] : ‘ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie.
Hiligaynon[hil]
Gani napukaw ang akon atension sa nabasahan ko sa Juan 14:6: “Si Jesus nagsiling sa iya [kay disipulo Tomas]: ‘Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Haitian[ht]
Konsa, lè m te li Jan 14:6, sa te atire atansyon m anpil, men sa l di: “Jezi di l [disip ki rele Toma]: ‘Se mwen ki chemen an, se mwen ki verite a e se mwen ki lavi a.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon megragadott a János 14:6-ban található gondolat. Itt ez áll: „Jézus ezt mondta [Tamás tanítványnak]: »Én vagyok az út, az igazság és az élet.
Indonesian[id]
Maka, apa yang saya baca di Yohanes 14:6 menarik perhatian saya, ”Yesus mengatakan kepadanya [sang murid Tomas], ’Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan.
Iloko[ilo]
Isu a nasdaawak idi mabasak ti Juan 14:6. Kastoy ti kuna ni Jesus ken adalan a Tomas: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Italian[it]
Per questo motivo le parole che Gesù rivolse al discepolo Tommaso, riportate in Giovanni 14:6, catturarono la mia attenzione: “Io sono la via e la verità e la vita.
Japanese[ja]
ですから,わたしはヨハネ 14章6節の言葉に注意を引き付けられました。 そこには,「イエスは彼[弟子トマス]に言われた,『わたしは道であり,真理であり,命です。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩემი ყურადღება მიიპყრო იოანეს 14:6-ში ჩაწერილმა სიტყვებმა: «იესომ უთხრა [მოწაფე თომას]: „მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე.
Kazakh[kk]
Сондықтан Жохан 14:6-ғы: “Иса [шәкірті Томаға] былай деді: “Жол, шындық және өмір — менмін.
Kaonde[kqn]
Byambo byo natangile pa Yoano 14:6 bya kuba’mba: “Yesu wamukumbwile [Tomase] amba: ‘Amiwa ne jishinda ne bukine ne bumi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tetukisire nge eyi na resere mwaJohanesa 14:6 asi: “Jesus ta mu tantere asi: ‘Nyame nzira nousili nomwenyo.
Ganda[lg]
Naye bye nnasoma mu Yokaana 14:6 byanzibula amaaso. Wagamba: “Yesu n’amugamba [omuyigirizwa Tomasi] nti: ‘Nze kkubo, n’amazima, n’obulamu.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo natángaki na Yoane 14:6 ebendaki likebi na ngai. Elobi boye: “Yesu alobaki na ye [moyekoli Toma] ete: ‘Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, manzwi a kwa Joani 14:6, naa hohile mamelelo ya ka. Liñolo leo li li: “Jesu a li ku yena [mulutiwa Tomasi]: ‘Ki na nzila ni niti ni bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu amvua mubale mu Yone 14:6 avua makoke ntema yanyi. Mvese eu udi wamba ne: “Yezu kumuambila [muyidi Tomase] ne: ‘Meme ndi njila ne bulelela ne muoyo.
Luvale[lue]
Ngachize vyuma ngwatangile hamukanda waYowano 14:6 vyangukwachile kumuchima. Mukanda kana wamba ngwawo: “Yesu ambile kuli ikiye [kambaji Tomase] ngwenyi: ‘Ami yami jila, yami muchano, yami kuyoya.
Lunda[lun]
Dichi nsañu yinatañili haYowanu 14:6 yanleñeleli kutoñojoka chikupu: “Yesu hakumwila nindi [kambanji Tomasi], Ami yami njila, yami walala, yami wumi.
Malagasy[mg]
Gaga be anefa aho rehefa namaky ny tenin’i Jesosy tamin’i Tomasy, ao amin’ny Jaona 14:6, hoe: “Izaho no lalana sy fahamarinana ary fiainana.
Macedonian[mk]
Затоа, ми остави впечаток она што го прочитав во Јован 14:6, каде што пишува: „Исус му рече [на ученикот Тома]: ‚Јас сум патот и вистината и животот.
Norwegian[nb]
Det gjorde derfor inntrykk på meg da jeg leste det som står i Johannes 14:6: «Jesus sa til ham [disippelen Tomas]: ‘Jeg er veien og sannheten og livet.
Ndonga[ng]
Sho nda lesha Johannes 14:6, onda li nda mana mo omeho, molwaashoka ota ti: “Jesus [okwa lombwele omulongwa gwe Tomas]: ‘Ongame ondjila noshili nomwenyo.
Dutch[nl]
Dus vond ik het interessant wat in Johannes 14:6 staat: „Jezus zei tot hem [de discipel Thomas]: ’Ik ben de weg en de waarheid en het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka kgahlwa ke seo ke ilego ka se bala go Johane 14:6, e rego: “Jesu a re go yena [morutiwa Thomase]: ‘Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyanja[ny]
Koma nditawerenga lemba la Yohane 14:6 ndinachita chidwi kwambiri. Lembali limati: “Yesu anamuuza [wophunzira wake Tomasi] kuti: ‘Ine ndine njira, choonadi ndi moyo.
Polish[pl]
Dlatego moją uwagę przykuła Ewangelia według Jana 14:6, gdzie znajdują się wypowiedziane do Tomasza słowa Jezusa: „Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
Portuguese[pt]
Por isso, o que eu li em João 14:6 chamou minha atenção: “Jesus disse-lhe [ao discípulo Tomé]: ‘Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida.
Rundi[rn]
Igihe rero nasoma ibivugwa muri Yohani 14:6, vyarankabuye. Havuga ngo: “Yezu amubwira [ni ukuvuga umwigishwa wiwe Toma] ati: ‘Ni jewe nzira n’ukuri n’ubuzima.
Romanian[ro]
Ceea ce am citit în Ioan 14:6 mi-a reţinut atenţia: „Isus i-a spus [discipolului Toma]: «Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
Russian[ru]
Поэтому меня очень заинтересовали слова из Иоанна 14:6. Там говорится: «Иисус ответил [своему ученику Фоме]: „Я — путь, истина и жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amagambo nasomye muri Yohana 14:6, yankoze ku mutima. Aho hagira hati ‘Yesu asubiza [umwigishwa Tomasi] ati “ni jye nzira n’ukuri n’ubuzima.
Sango[sg]
Me tënë so ayeke na Jean 14:6 agboto lê ti mbi, a tene: “Jésus atene na lo [na disciple ti lo Thomas]: ‘Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.
Sinhala[si]
හැබැයි යොහන් 14:6 මෙහෙම තිබුණා. “යේසුස් [තෝමස්ට] මෙසේ කීවේය. ‘මාර්ගයත් සත්යයත් ජීවනයත් මමයි.
Slovak[sk]
Preto ma zaujal výrok v Jánovi 14:6: „Ježiš mu [učeníkovi Tomášovi] povedal: ‚Ja som cesta a pravda a život.
Slovenian[sl]
Toda to, kar je Jezus rekel učencu Tomažu v Janezu 14:6, me je pritegnilo: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
Ae na ou fiafia i le manatu o loo i le Ioane 14:6: “Ua fetalai atu Iesu [i le soo o Toma]: ʻO aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Shona[sn]
Saka zvandakaverenga pana Johani 14:6 zvakaita kuti ndide kuziva zvakawanda. Ndima yacho inoti: “Jesu akati kwaari [mudzidzi Tomasi]: ‘Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
Albanian[sq]
Prandaj, ajo që lexova te Gjoni 14:6 më tërhoqi vëmendjen: «Jezui i tha [dishepullit Thoma]: ‘Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
Serbian[sr]
Zato mi je pažnju privuklo ono što sam pročitao u Jovanu 14:6: „Isus mu [učeniku Tomi] odgovori: ’Ja sam put i istina i život.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a sani di mi leisi na ini Yohanes 14:6 hari mi prakseri. Drape skrifi: „Yesus taigi en [a disipel Tomas]: ’Mi na a pasi, mi na san tru, èn mi na a libi.
Swati[ss]
Ngako, lengakufundza ku-Johane 14:6 lotsi: “Jesu watsi kuye [kumfundzi Tomase]: ‘Mine ngiyindlela, neliciniso, nekuphila.
Southern Sotho[st]
Seo ke ileng ka se bala ho Johanne 14:6 se ile sa ’makatsa, lengolo leo le re: “Jesu a re ho eena [morutuoa Thomase]: ‘Ke ’na tsela le ’nete le bophelo.
Swedish[sv]
Så Johannes 14:6 kom som en överraskning för mig: ”Jesus sade till honom [lärjungen Tomas]: ’Jag är vägen och sanningen och livet.
Swahili[sw]
Hivyo, jambo nililosoma kwenye Yohana 14:6 lilinivutia sana: “Yesu akamwambia [mwanafunzi Tomasi]: ‘Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo niliyosoma katika andiko la Yohana 14:6 yalinigusa moyo sana. Andiko hilo linasema hivi: ‘Yesu akamuambia [mufuasi wake Tomasi]: Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง รู้สึก ว่า ข้อ ความ ใน โยฮัน 14:6 น่า สนใจ เป็น พิเศษ. ข้อ นั้น อ่าน ว่า “พระ เยซู ตรัส กับ เขา [สาวก โทมัส] ว่า ‘เรา เป็น ทาง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ብኣይ ሓደ እኳ ናብ ኣቦ ዚመጽእ የልቦን” ዚብል ኣብ ዮሃንስ 14:6 ዘንበብክዎ ሓሳብ ኣቓልቦይ ስሓቦ።
Tagalog[tl]
Kaya napaisip ako nang mabasa ko ang Juan 14:6: “Sinabi ni Jesus sa kaniya [alagad na si Tomas]: ‘Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kɛnɛ kakamadia lo Joani 14:6 akakotola yambalo yami: “Yeso akawotɛ [ombeki Tɔmasɛ] ate: ‘Dimi lekɔ mboka, mɛtɛ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, se ke neng ka se bala mo go Johane 14:6 se ne sa gapa tlhokomelo ya me: “Jesu a raya [moaposetoloi Thomase] a re: ‘Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cakandisika amoyo ncindakabala mulugwalo lwa Johane 14:6 kuti: “Jesu wakati kulinguwe [sikwiiya Tomasi]: ‘Ndime nzila, kasimpe alimwi abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok mi ritim long Jon 14:6 i kirapim tru tingting bilong mi, em i tok: “Jisas i tokim em [disaipel Tomas]: ‘Mi yet mi rot na tok i tru na laip.
Turkish[tr]
Bu yüzden Yuhanna 14:6’daki şu sözler dikkatimi çekti: “İsa [öğrencisi Tomas’a], ‘Yol, hakikat ve yaşam benim’ dedi.
Tsonga[ts]
Kutani leswi ndzi swi hlayeke eka Yohane 14:6 swi ndzi pfule mahlo, leyi nge: “Yesu a ku eka yena [mudyondzisiwa Tomasi]: ‘Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
Tatar[tt]
Яхъя 14:6 дагы сүзләр минем игътибарымны җәлеп итте. Анда мондый сүзләр язылган: «Гайсә болай диде [шәкерте Томаска]: „Мин — юл, хакыйкать һәм тормыш.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo nkhaŵazga pa Yohane 14:6 vikanovwira comene. Yesu wakaphalira msambiri Tomasi kuti: “Ine ndine nthowa na unenesko na umoyo.
Twi[tw]
Enti m’adwene kɔɔ nea mekenkan wɔ Yohane 14:6 no so ntɛm. Ɛhɔ ka sɛ: “Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Mene ɔkwan no ne nokware no ne nkwa.
Ukrainian[uk]
Мене особливо зацікавили слова з Євангелія від Івана 14:6, де Ісус каже про себе: «Я — дорога, і правда, і життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những điều tôi đọc nơi Giăng 14:6 đã thu hút sự chú ý của tôi: “Chúa Giê-su phán: ‘Tôi là đường đi, sự thật và sự sống.
Xhosa[xh]
Kodwa, amazwi akuYohane 14:6 athi: “UYesu wathi kuye [umfundi uTomas]: ‘Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Yoruba[yo]
Torí náà, ohun kan tí mo kà nínú Jòhánù 14:6 jọ mí lójú gan-an. Ó ní: “Jésù wí fún [Tọ́másì ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀] pé: ‘Èmi ni ọ̀nà àti òtítọ́ àti ìyè.
Chinese[zh]
有一次读圣经的时候,约翰福音14:6的话引起了我的注意,这节经文说:“耶稣[对他的门徒多马]说:‘我就是道路、真理、生命。
Zulu[zu]
Ngakho engakufunda kuJohane 14:6 kwangenza nganaka kakhudlwana: “UJesu wathi kuye [umfundi uThomase]: ‘Mina ngiyindlela neqiniso nokuphila.