Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга- Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета за възлагане на обществена услуга
Czech[cs]
Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jedné straně a Marseille, Nice a Paříží (Orly) na straně druhé- Oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. # odst. # písm. d) nařízení Rady (EHS) č. #/# za účelem pověření veřejnou službou
Danish[da]
Ruteflyvning på ruterne mellem henholdsvis Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den ene side og Paris (Orly) på den anden side- Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel #, stk. #, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste
German[de]
Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille, Nice und Paris (Orly) andererseits- Ausschreibungen der Französischen Republik gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
Greek[el]
Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Αζάτσιου, Μπαστιάς, Κάλβις και Φιγκάρις, αφενός, και Mασσαλίας, Nίκαιας και Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου- Προκήρυξη διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας
English[en]
Operation of scheduled air services between Ajaccio, Bastia, Calvi and Figari on the one hand and on the other Marseille, Nice and Paris (Orly)- Notice of competitive public tenders issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the delegation of a public service
Spanish[es]
Explotación de los servicios aéreos regulares que unen Ajaccio, Bastia, Calvi y Figari con Marsella, Niza y París (Orly)- Concurso convocado por Francia en virtud del artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo parauna delegación de servicio público
Estonian[et]
Regulaarlennuliinide teenindamine ühelt poolt Ajaccio, Bastia, Calvi ja Figari ning teiselt poolt Marseille, Nice'i ja Pariisi (Orly) vahel- Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# artikli # lõike # punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks
Finnish[fi]
Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Ajaccion, Bastian, Calvin ja Figarin sekä Marseillen, Nizzan ja Pariisin (Orly) välillä- Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu julkisen palvelun hoitamisesta
French[fr]
Exploitation de services aériens réguliers entre Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari, d'une part, et Marseille, Nice et Paris (Orly), d'autre part- Avis d'appels publics à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public
Hungarian[hu]
Az Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari, valamint Marseille, Nizza és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – A #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról
Italian[it]
Esercizio di servizi aerei di linea fra Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari, da una parte, e Marsiglia, Nizza e Parigi (Orly), dall'altra- Bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico
Lithuanian[lt]
Reguliariojo oro susisiekimo tarp Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) paslaugos- Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies d punktą Prancūzijos paskelbtas konkursas teikti viešąsias paslaugas
Latvian[lv]
Regulāro gaisa pārvadājumu nodrošināšana maršrutos Ajaccio, Bastia, Calvi un Figari, no vienas puses, un Marseille, Nice un Paris (Orly), no otras puses- Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. #/# #. panta #. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības
Maltese[mt]
Operar ta' servizzi tal-ajru regolari bejn Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, minn naħa, u Marseille, Nice u Pariġi (Orly), min-naħa l-oħra- Sejħa pubblika għall-offerti mnedija minn Franza skont l-Artikolu #(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# rigward delega ta' servizz pubbliku
Dutch[nl]
Exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Ajaccio, Bastia, Calvi en Figari enerzijds en Marseille, Nice en Parijs (Orly) anderzijds- Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel #, lid #, punt d), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad met het oog op de exploitatie van geregelde luchtdiensten
Polish[pl]
Obsługa regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Ajaccio, Bastią, Calvi i Figari z jednej strony a Marsylią, Niceą i Paryżem (Orly) z drugiej strony- Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. # ust. # lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w celu przekazania obowiązku użyteczności publicznej
Portuguese[pt]
Exploração de serviços aéreos regulares entre Ajaccio, Bastia, Calvi e Figari, por um lado, e Marselha, Nice e Paris (Orly), por outro- Anúncio de concurso público lançado pela França nos termos do n.o #, alínea d), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho tendo em vista uma delegação de serviço público
Romanian[ro]
Exploatarea serviciilor aeriene regulate între Ajaccio, Bastia, Calvi și Figari pe de o parte, și Marseille, Nice și Paris (Orly), pe de altă parte- Anunț de licitații publice lansate de Franța în conformitate cu articolul # alineatul litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public
Slovak[sk]
Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej- Oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk vyhlásených Francúzskom podľa článku # ods. # písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. #/# v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie služby vo verejnom záujme
Slovenian[sl]
Opravljanje rednih zračnih prevozov med Ajacciem, Bastio, Calvijem in Figarijem na eni strani ter Marseillem, Nico in Parizom (Orly) na drugi – Obvestilo o javnih razpisih za zbiranje ponudb, ki jih je Francija objavila v skladu s členom #(d) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# za prenos pooblastil javne službe
Swedish[sv]
Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Ajaccio, Bastia, Calvi och Figari, på ena sidan, och Marseille, Nice och Paris (Orly), på andra sidan – Frankrikes anbudsinfordran i enlighet med artikel #.# d i rådets förordning (EEG) nr #/# angående delegering av allmän trafikplikt