Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på en måde en form for demokratisering og et yderligere skridt i retning af et bredere demokrati, som gør det muligt at forelægge sådanne erklæringer for eventuelle underskrivere.
German[de]
Sie stellen in gewisser Weise eine Demokratisierung dar und sind ein weiterer Schritt in Richtung einer breiteren demokratischen Basis, durch den die Wahrnehmung des Rechts der Mitglieder, derartige Erklärungen möglichen Unterzeichnern vorzulegen, effektiv gestaltet wird.
Greek[el]
Πρόκειται κατά κάποιον τρόπο για μία μορφή εκδημοκρατισμού, για ένα ακόμα βήμα προς μία πιο διευρυμένη δημοκρατία της βάσης, όπου υλοποιείται το δικαίωμα πιθανών προσυπογραφόντων να υποβάλλουν τέτοιου είδους δηλώσεις.
English[en]
In a way, it is a kind of democratization, an additional step towards a more broadly based democracy, which makes the right to submit such declarations for possible signatories a reality.
Spanish[es]
En cierto sentido, es una forma de democratización, un paso complementario hacia una democracia de base más amplia, que hace efectivo el derecho a poner en conocimiento de potenciales signatarios tales declaraciones..
Finnish[fi]
Tämä on eräänlainen demokratisoinnin muoto, ylimääräinen askel kohti perustaltaan laajempaa demokratiaa, joka saattaa voimaan oikeuden esittää tällaisia kannanottoja mahdollisille allekirjoittajille.
French[fr]
C'est, en quelque sorte, une forme de démocratisation, un pas supplémentaire vers une démocratie de base plus élargie, qui rend effectif le droit de soumettre de telles déclarations à d'éventuels signataires.
Italian[it]
Si tratta di una forma di democratizzazione, di un passo in avanti verso una democrazia di base più amplia che renda effettivo il diritto di presentare tali dichiarazioni a eventuali cofirmatari.
Dutch[nl]
Het is in zekere zin een vorm van democratisering, een extra stap in de richting van een bredere basisdemocratie, die het recht om dergelijke verklaringen in te dienen effectief maakt voor eventuele ondertekenaars.
Portuguese[pt]
É, de certa maneira, uma forma de democratização, um passo suplementar no sentido de uma democracia de base mais ampla, que torna efectivo o direito de submeter tais declarações a eventuais signatários.
Swedish[sv]
Det är på sätt och vis ett slags demokratisering, ett ytterligare steg mot en mer utvidgad grunddemokrati, som gör rätten att lämna in sådana förklaringar verklig för eventuella undertecknare.