Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party mense vandag voel dat die oopmaak van ’n plaagdoderhouer dieselfde is as om die doos van Pandora oop te maak, word die gebruik van plaagdoders vandag dikwels deur ander beskou as die minste van twee kwade.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ፀረ ተባይ መድኃኒቶችን መጠቀም በርካታ ችግሮችን ከመጋበዝ በስተቀር ምንም ፋይዳ እንደሌለው ቢያስቡም ተባዮቹ ከሚያስከትሉት ጉዳት አንጻር ሲታይ የተሻለ አማራጭ ነው ብለው የሚያስቡም አሉ።
Arabic[ar]
رغم ان البعض اليوم يعرفون ان استعمال مبيدات الآفات هو مصدر ويلات كثيرة، غالبا ما يرى الآخرون ان استعمال مبيدات الآفات هو اهون الشرَّين.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu bamo ilelo batontonkanya ukuti ukwisula icikopo ca muti wipaya utushishi tulya ifilimwa cimo no kwisula umwaikala amafya, bambi ilingi line batontonkanya ukuti ukukanabomfya imiti ipaya utushishi kwalikwatapo ubusanso ukucila ubwaba mu kubomfya iyi miti.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka tawo karong adlawa mobating ang pagbukas sa sudlanan sa pamatay sa peste sama ra sa pagbukas ug kahon nga daghan ug problema, ang paggamit ug mga pamatay sa peste sagad nakita sa uban nga dili kaayo peligroso.
Czech[cs]
Přestože dnes lidé mají pocit, že otevřít nádobu s pesticidy je stejné jako otevřít ‚Pandořinu skřínku‘, použití pesticidů je často pokládáno za menší ze dvou zel.
Danish[da]
Skønt nogle i dag mener at det at åbne en beholder med pesticider svarer til at åbne Pandoras æske, betragter andre brugen af pesticider som det mindste af to onder.
German[de]
Etliche Personen sind heute der Auffassung, das Öffnen eines Pflanzenschutzmittelbehälters erinnere an das Öffnen der Büchse der Pandora, andere hingegen halten die Verwendung von Pestiziden oft für das kleinere Übel.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe bui be goe si me agblemenugblẽnuwutike le nu ʋuʋu sɔ kple nu ʋuʋu le kuxi siwo dzina ɖe edzi kabakaba nu hã la, ame bubuwo bui be agblemenugblẽnuwutikewo zazã mevɔ̃ɖi de emazãmazã nu o.
Greek[el]
Αν και μερικοί σήμερα έχουν την άποψη πως όταν κάποιος ανοίγει ένα κουτί με εντομοκτόνο ουσιαστικά ανοίγει, θα λέγαμε, το κουτί της Πανδώρας, κάποιοι άλλοι βλέπουν τη χρήση φυτοφαρμάκων ως αναγκαίο κακό.
English[en]
Though some people today feel that opening a pesticide container is much like opening Pandora’s box, using pesticides is often seen by others as the lesser of two evils.
Spanish[es]
Si bien hay quienes creen que abrir un recipiente de pesticida es como abrir la caja de Pandora, otros juzgan su uso como el menor de dos males.
Estonian[et]
Olgugi et tänapäeval on inimesi, kes arvavad, et pestitsiidikonteineri avamine sarnaneb paljuski Pandora laeka avamisega, on tihti neid, kes näevad pestitsiidide kasutamises kahest pahest vähemat.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat nykyään, että torjunta-ainepakkauksen avaaminen muistuttaa suuresti Pandoran lippaan avaamista.
French[fr]
Si, aujourd’hui, certains pensent qu’ouvrir une boîte de pesticides revient à ouvrir la boîte de Pandore, beaucoup d’autres considèrent l’emploi de ces produits comme un moindre mal.
Croatian[hr]
Iako neki ljudi danas smatraju da otvaranjem paketa pesticida praktički otvarate Pandorinu kutiju, drugi često smatraju da primjenjivati pesticide znači od dva zla odabrati ono manje.
Hungarian[hu]
Noha napjainkban néhányan úgy érzik, hogy egy növényvédő szeres tartály kinyitása nagyon hasonlít Pandóra szelencéjének a kinyitásához, mások gyakran úgy vélik, hogy a növényvédő szerek használata a két rossz közül a kisebbik rossz.
Indonesian[id]
Meskipun dewasa ini beberapa orang beranggapan bahwa membuka sekaleng pestisida sama dengan mengundang bahaya, pemakaian pestisida sering dipandang oleh pihak lain sebagai pilihan terbaik dari antara yang terburuk.
Iloko[ilo]
Nupay patien itan ti dadduma a tattao a nagadu a problema ti patauden ti panagusar iti pestisidio, masansan a matmatan dagiti dadduma a nasaysayaat ti panagusar kadagiti pestisidio ngem iti di panagusar kadagitoy.
Italian[it]
Anche se oggi alcuni ritengono che aprire un fusto di pesticida sia come aprire il vaso di Pandora, spesso altri considerano l’uso di pesticidi il male minore.
Japanese[ja]
今日,農薬容器のふたを開けるのは,パンドラの箱を開けるようなものだと感じる人がいる一方で,農薬を使うのは,二つの災いのうちのましなほうだと見る人たちも少なくありません。
Korean[ko]
오늘날 일부 사람들은 농약이 들어 있는 용기를 여는 것은 판도라의 상자를 여는 것만큼이나 많은 문제를 일으킬 것이라고 생각하지만, 농약을 사용하는 것이 사용하지 않는 것보다는 해가 적다고 여기는 사람들도 종종 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors, kai kurių nūdienos žmonių manymu, atidaryti pesticidų konteinerį — tai tarsi atidaryti „Pandoros dėžę“, kiti pesticidus laiko mažesniąja iš dviejų blogybių.
Latvian[lv]
Kaut arī daļa cilvēku domā, ka pesticīdu lietošana izraisa pārāk daudz problēmu, daudzi citi to uzskata par mazāko no diviem ļaunumiem.
Macedonian[mk]
Иако некои луѓе денес сметаат дека да се отвори кутијата со пестициди е слично како да се отвори Пандорината кутија, други честопати сметаат дека употребата на пестициди е помалото од две зла.
Malayalam[ml]
രാസവിഷത്തിന്റെ ഒരു പാത്രം തുറക്കുന്നതു പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു ഭണ്ഡാരപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നതു പോലെ ആണ് എന്നു ചിലർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om noen i dag føler at det å åpne en beholder med pesticider nesten er som å åpne Pandoras eske, blir bruk av pesticider ofte av andre igjen sett på som det minste av to onder.
Dutch[nl]
Hoewel sommige mensen tegenwoordig van mening zijn dat het openen van een vat pesticiden veel weg heeft van het openen van de doos van Pandora, wordt het gebruik van pesticiden door anderen vaak gezien als het minste van twee kwaden.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bangwe lehono ba nagana gore go bula seswaro sa sebolaya-disenyi ke go lekela hlogong, go diriša dibolaya-disenyi gantši go lebelelwa ke ba bangwe go se kotsi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makono anthu ena amati akatsegula chitini cha mankhwala ophera tizilombo amaona ngati atsegula tsoka, ena amaona kuti kuwagwiritsa ntchito mankhwala n’kwabwinopo kuposa kusawagwiritsa ntchito.
Papiamento[pap]
Aunke algun hende ta haña cu uso di pesticida ta trece masha hopi problema cuné, otronan ta haña cu hopi bes uso di pesticida ta ménos mal tog.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy przyrównują otworzenie pojemnika z pestycydem do otwarcia puszki Pandory, inni uważają korzystanie z tych substancji za mniejsze zło.
Portuguese[pt]
Embora alguns hoje comparem abrir uma caixa de pesticida a abrir a caixa de Pandora, outros consideram o uso de pesticidas o menor de dois males.
Romanian[ro]
Deşi, în prezent, mulţi oameni sunt de părere că faptul de a deschide un recipient de pesticide se aseamănă foarte mult cu deschiderea cutiei Pandorei, totuşi unii deseori consideră folosirea pesticidelor ca fiind un rău mai mic decât nefolosirea lor.
Russian[ru]
Хотя сегодня некоторые считают, что открывать банку с пестицидом так же опасно, как ящик Пандоры, все же часто бытует мнение, что пестициды — меньшее из двух зол.
Slovak[sk]
Hoci niektorí ľudia si dnes myslia, že plechovka pesticídu sa veľmi podobá Pandorinej skrinke, iní považujú používanie pesticídov za menšie z dvoch ziel.
Slovenian[sl]
Čeprav danes nekateri menijo, da je odpreti zabojnik s pesticidom zelo podobno kakor odpreti Pandorino skrinjico, pa drugi na uporabo pesticidov pogosto gledajo kot na manjše zlo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vanhu vanganzwa kuti kuvhura mudziyo wemushonga unouraya tupukanana kwakangofanana nekutanga zvinhu zvinoparira zvinetso zvakawanda, kushandisa mishonga inouraya tupukanana kunowanzoonwa nevamwe sekunokuvadza zvishoma pazvose zviri zviviri.
Serbian[sr]
Iako neki ljudi danas misle da je otvaranje bureta s pesticidima isto što i otvaranje Pandorine kutije, drugi u korišćenju pesticida vide manje zlo nego da ga ne koriste.
Southern Sotho[st]
Le hoja kajeno batho ba bang ba nahana hore ho bula botlolo e tšetseng moriana o bolaeang likokoanyana ho batla ho tšoana le ho ipakela likhathatso tse ngata, hangata ba bang ba talima ho sebelisa meriana e bolaeang likokoanyana ho batla ho se na kotsi ho feta ho se e sebelise.
Swedish[sv]
Även om somliga i våra dagar anser att en behållare med pesticider är ungefär som en Pandoras ask, hävdar andra att sådana bekämpningsmedel är det minst onda av två onda ting.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani leo huhisi kwamba kufungua mkebe wa viuavisumbufu ni sawa na kuanzisha matatizo makubwa, mara nyingi kutumia dawa za kuua wadudu huonwa kuwa jambo lisilo na madhara makali kuliko kutozitumia.
Tamil[ta]
பூச்சிக்கொல்லி மருந்து டப்பாவை திறப்பது, துன்பங்களின் பிறப்பிடமாகிய பேண்டோராவின் பெட்டியை திறப்பதற்கு ஒத்திருக்கிறதென சிலர் இன்று நினைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman inaakala ng ilang tao sa ngayon na ang pagbubukas ng lalagyan ng isang pestisidyo ay kagayang-kagaya ng pagbubukas ng kahon ng maraming problema, ang paggamit ng pestisidyo ay madalas na itinuturing ng iba na mas mabuti na kaysa sa wala.
Tswana[tn]
Le fa gone gompieno batho bangwe ba akanya gore go bula setshola sebolayaditshenekegi go tshwana fela le go bula motswedi wa mathata, gantsi ba bangwe ba tsaya gore go dirisa dibolayaditshenekegi go botoka go feta go sa di dirise.
Tsonga[ts]
Hambileswi namuntlha vanhu van’wana va vonaka onge ku pfula xitameri xa swidlaya-switsotswana swi fana ni ku pfula Bokisi ra Swilo leswi nga ni Khombo, hakanyingi vo tala va vona onge ku tirhisa swidlaya-switsotswana a swi na khombo, khombo ri kona loko u nga swi tirhisi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ no binom te nka sɛ sɛ́ wubebue ade a mmoawammoawa nnuru wom so no te sɛ woama Asiane a ɛyɛ hu bi kwan ara pɛ de, nanso ebinom taa bu mmoawammoawa nnuru a wɔde di dwuma sɛ eye sen akwan afoforo.
Ukrainian[uk]
Хоч деякі люди сьогодні й думають, що відчинити посудину з пестицидами — це майже те саме, що відчинити скриньку Пандори, все ж багато вважає використання отрутохімікатів меншим з двох лих.
Xhosa[xh]
Nangona abanye abantu namhlanje bevakalelwa kukuba ukuvula isingxobo sesibulali-zinambuzane kufana nokuzithezela olunenkume, abanye ukusisebenzisa bakubona njengokona kubhetele.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan lónìí gbà pé ṣíṣí agolo oògùn apakòkòrò jewéjewé dà bí ṣíṣí àpótí wàhálà ni, àwọn mìíràn sábà máa ń wò ó bí ẹni pé ó sàn kí a lo oògùn apakòkòrò jewéjewé ju kí a má lò ó lọ.
Zulu[zu]
Nakuba abanye abantu namuhla benomuzwa wokuthi ukusebenzisa izibulala-zinambuzane kuwukuzidonsela amanzi ngomsele, abanye bathi ukusebenzisa izibulala-zinambuzane kungcono.