Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie datum stem ooreen met 14 Nisan op die Bybel se maankalender.
Amharic[am]
እባክዎ ትክክለኛውን ቦታና ጊዜ በአቅራቢያዎ ከሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጠይቀው ይረዱ።
Arabic[ar]
وهذا التاريخ يوافق ١٤ نيسان في تقويم الكتاب المقدس القمري.
Central Bikol[bcl]
An petsang iyan katimbang kan Nisan 14 sa kalendaryong lunar kan Biblia.
Bemba[bem]
Ubo bushiku bwalingana na Nisani 14 iya kalenda wa Baibolo uwa kubalika no kwililwa kwa mweshi.
Bulgarian[bg]
Тази дата съответствува на 14 нисан според библейския лунен календар.
Bislama[bi]
Dei ya i laenap wetem Naesan 14, long kalenda blong Baebol we i folem mun.
Bangla[bn]
ওই তারিখটি বাইবেলের চান্দ্রিক ক্যালেন্ডারের ১৪ই নিশানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Kanang petsaha katumbas sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sa Bibliya.
Czech[cs]
Toto datum odpovídá podle biblického lunárního kalendáře dnu 14. nisanu.
Danish[da]
Denne dato svarer til den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender.
German[de]
April, nach Sonnenuntergang statt. Das entspricht dem 14.
Ewe[ee]
Ŋkeke ma dze Nisan 14 lia dzi le Biblia ƒe ɣletigbalẽ si wobuna ɖe dzinu dzi la nu.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ oro asan̄a ekekem ye Nisan 14 ke usen ọfiọn̄enyọn̄ Bible.
Greek[el]
Αυτή η ημερομηνία αντιστοιχεί με τις 14 Νισάν στο σεληνιακό ημερολόγιο της Αγίας Γραφής.
English[en]
That date corresponds to Nisan 14 on the Bible’s lunar calendar.
Spanish[es]
Esa fecha corresponde al 14 de Nisán del calendario lunar bíblico.
Estonian[et]
See kuupäev vastab Piibli kuukalendri 14. niisanile.
Persian[fa]
این تاریخ بر مبنای تقویم قمری کتاب مقدس مقارن با ۱۴ نیسان میباشد.
Finnish[fi]
Tuo päivä vastaa Raamatun kuukalenterin mukaisen nisankuun 14. päivää.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ kɛ Biblia nyɔɔŋtsere kalanda Nisan 14 lɛ kpaa gbee.
Hebrew[he]
תאריך זה מקביל לי”ד בניסן על־פי לוח השנה הירחי של המקרא.
Hindi[hi]
यह तारीख बाइबल के चांद्र-कैलॆंडर की निसान १४ से मेल खाती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga petsa katumbas sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sang Biblia.
Croatian[hr]
Taj datum odgovara 14. nisanu biblijskog lunarnog kalendara.
Hungarian[hu]
Ez a nap a bibliai holdnaptár szerint niszán hó 14-ének felel meg.
Armenian[hy]
Ամսաթիվը համընկնում է Աստվածաշնչում հիշատակված լուսնի օրացույցի նիսանի 14–ի հետ։
Indonesian[id]
Tanggal itu bertepatan dengan tanggal 14 Nisan menurut kalender kamariah Alkitab.
Iloko[ilo]
Dayta a petsa ti katupag ti Nisan 14 ti lunar a kalendario ti Biblia.
Italian[it]
La data corrisponde al 14 nisan del calendario lunare biblico.
Japanese[ja]
この日は,聖書の陰暦ニサン14日に当たります。
Georgian[ka]
ეს თარიღი ბიბლიური მთვარის კალენდრის მიხედვით შეესაბამება 14 ნისანს.
Kongo[kg]
Dati yina kebwa na kilumbu ya Nisani 14 ya manaka ya bangonda ya Biblia.
Korean[ko]
이 날은 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날입니다.
Lingala[ln]
Dati yango ekokani na mokolo ya 14 Nisana na manaka ya Biblia.
Lozi[loz]
Lona lizazi leo li zamaelela ni Nisani 14 fa kalenda ya mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Ta diena atitinka nisano 14-ąją pagal Biblijos mėnulio kalendorių.
Luvale[lue]
Likumbi kana linate mulikumbi lyaNyisane 14 lyakakweji wahakalenda yaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Šis datums atbilst 14. nīsanam pēc Bībeles lunārā kalendāra.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny 14 Nisana amin’ny kalandrie araka ny volana ao amin’ny Baiboly, io daty io.
Macedonian[mk]
Тој датум одговара на 14 Нисан од библискиот лунарен календар.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ചാന്ദ്രിക കലണ്ടറിലെ നീസാൻ 14-നു തത്തുല്യമാണ് ആ തീയതി.
Marathi[mr]
ही तारीख बायबलच्या चांद्र दिनदर्शिकेतील निसान १४ या तारखेची जुळते.
Norwegian[nb]
Denne datoen svarer til den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender.
Niuean[niu]
Ko e aho ia ne tatai mo e Nisana 14 he kalena mahina he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Die datum komt overeen met 14 Nisan op de bijbelse maankalender.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo le sepelelana le Nisani 14 almanakeng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo likulingana ndi tsiku la Nisani 14 la pakalenda ya m’Baibulo yotsatira kayendedwe ka mwezi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਰੀਖ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਚੰਦਰ-ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਨੀਸਾਨ 14 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fecha ei ta corespondé cu 14 di nísan riba e calender lunar di Bijbel.
Polish[pl]
Według biblijnego kalendarza księżycowego jest to dzień 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Esta data corresponde ao dia 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia.
Rundi[rn]
Iryo genekerezo rihuye n’uwa 14 Nisani ku kirangamisi ngengamezi ca Bibiliya.
Romanian[ro]
Această dată corespunde zilei de 14 Nisan din calendarul lunar biblic.
Russian[ru]
Эта дата соответствует 14 нисана по библейскому лунному календарю.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tariki ihuje n’iya 14 Nisani dukurikije kalendari ya Bibiliya y’imboneko z’amezi.
Slovak[sk]
Tento deň zodpovedá 14. nisanu podľa biblického lunárneho kalendára.
Slovenian[sl]
Datum ustreza 14. nisanu po biblijskem lunarnem koledarju.
Samoan[sm]
O lena aso ua fetaui tonu ma Nisani 14 i le kalena faalemasina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Musi iwoyo unowirirana naNisani 14 wekarenda yomwedzi womudenga weBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo datë përkon me 14 nisanin e kalendarit hënor biblik.
Serbian[sr]
Ovaj datum odgovara 14. nisanu biblijskog lunarnog kalendara.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati e kroederi nanga 14 Nisan tapoe a moenkalender foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo le lumellana le la 14 Nisane la almanaka ea Bibele e baloang ho latela khoeli e holimo.
Swedish[sv]
Det datumet motsvarar den 14 nisan enligt Bibelns månkalender.
Swahili[sw]
Tarehe hiyo yalingana na Nisani 14 ya kalenda ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்தத் தேதி பைபிளின் சந்திர நாட்காட்டியில் நிசான் 14-ம் தேதிக்கு ஒத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తేదీ, బైబిలు యొక్క చాంద్రమాన క్యాలెండరులోని నీసాను 14వ తేదీకి సరిసమానమైనది.
Thai[th]
วัน นั้น ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตาม ปฏิทิน จันทรคติ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang petsang ito ay katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong lunar ng Bibliya.
Tswana[tn]
Letlha leo le tsamaisana sentle le Nisane 14 e e mo khalendareng ya kgwedi ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ko iá ‘oku fehoanakimālie ia mo Nīsani 14 ‘i he tohi māhina Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ideeti elyo lileelene adeeti lya Nisani 14 mukubala kwamyeezi kwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de i olsem Nisan 14 long kalenda bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu tarih, Mukaddes Kitabın kameri takvimine göre, 14 Nisan gününe karşılık gelmektedir.
Tsonga[ts]
Siku rolero ri fambisana na Nisan 14 eka khalendara ya n’hweti ya Bibele.
Twi[tw]
Saa da no ne Nisan 14 wɔ Bible ɔsram kalenda so no hyia.
Tahitian[ty]
E tano taua taio mahana ra e te 14 no Nisana o te kalena ava‘e a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійним місячним календарем, ця дата відповідає 14 нісана.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te ʼaho ʼaia mo te ʼaho 14 ʼo Nisani, ʼi te kaletalio faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe mulimuli ki te māhina.
Xhosa[xh]
Olo suku lungqamana noNisan 14 kwikhalenda yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ náà ṣe rẹ́gí pẹ̀lú Nísàn 14 ti kàlẹ́ńdà òṣùpá inú Bíbélì.
Chinese[zh]
这天相当于圣经阴历尼散月十四日。
Zulu[zu]
Lolu suku luqondene no-Nisan 14 ekhalendeni lezinyanga zeBhayibheli.