Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше обяснено по-горе, в 26-те държави-членки, които участват в съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, съществуват 26 различни групи стълкновителни разпоредби в областта на развода.
Czech[cs]
Jak bylo vysvětleno výše, ve 26 členských státech, které se podílejí na soudní spolupráci v občanských věcech, existuje 26 systémů kolizních norem platných pro rozvody.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor er der 26 forskellige regelsæt om lovvalg i forbindelse med skilsmisse i de 26 medlemsstater, der deltager i det civilretlige samarbejde i EU.
German[de]
Wie vorstehend erläutert, gelten in den 26 Mitgliedstaaten, die an der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen in der EU beteiligt sind, 26 unterschiedliche Kollisionsnormen für das Scheidungsrecht.
Greek[el]
Όπως εξηγείται ανωτέρω, υπάρχουν 26 διαφορετικά συστήματα κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου για το διαζύγιο στα 26 κράτη μέλη που συμμετέχουν στη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
English[en]
As explained above, 26 different legal sets of conflict-of-law rules on divorce exist in the 26 Member States that participate in judicial cooperation in civil matters.
Spanish[es]
Tal como ya se dijo anteriormente, existen 26 conjuntos diferentes de normas de conflictos de leyes en materia de divorcio en los 26 Estados miembros que participan en la cooperación judicial en materia civil.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud eespool, on 26s ELi tsiviilasjades tehtavas õigusalases koostöös osalevas liikmesriigis 26 erinevat abielulahutust käsitlevate kollisiooninormide kogumikku.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, niissä 26 jäsenvaltiossa, jotka osallistuvat yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, on nykyään käytössä 26 erilaista lainvalintasääntöjen kokonaisuutta.
French[fr]
Comme précisé précédemment, 26 corpus juridiques différents de règles de conflit de lois sur le divorce existent dans les 26 États membres qui participent à la coopération judiciaire en matière civile.
Hungarian[hu]
A fent leírtak szerint 26 különböző kollíziósszabály-rendszer van érvényben a válások területén a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésben részt vevő 26 tagállamban.
Italian[it]
Come esposto in precedenza, ai 26 Stati membri che partecipano alla cooperazione giudiziaria in materia civile corrispondono 26 complessi di norme di conflitto diversi in materia di divorzio.
Lithuanian[lt]
Kaip jau paaiškinta, 26 valstybėse narėse, dalyvaujančiose teisminiame bendradarbiavime civilinėse bylose, galioja 26 skirtingi santuokos nutraukimui taikomų įstatymų kolizijos taisyklių rinkiniai.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots iepriekš, 26 dalībvalstīs, kuras piedalās tiesu iestāžu sadarbībā civillietās, pastāv 26 dažādi tiesību kolīziju normu kopumi laulības šķiršanas lietās.
Maltese[mt]
Kif ġie spjegat hawn fuq, jeżistu 26 korp legali differenti ta' regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet fis-26 Stat Membru li jipparteċipaw fil-koperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili.
Dutch[nl]
Zoals hierboven uitgelegd bestaan er in de 26 lidstaten die deelnemen aan de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken 26 verschillende collisieregelingen inzake echtscheiding.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono powyżej, w 26 państwach członkowskich uczestniczących we współpracy w sprawach cywilnych obowiązuje 26 różnych zestawów norm kolizyjnych w zakresie rozwodu.
Portuguese[pt]
Tal como explicado anteriormente, existem 26 conjuntos diferentes de normas de conflitos de leis sobre o divórcio nos 26 Estados-Membros que participam na cooperação judiciária em matéria civil.
Romanian[ro]
După cum s-a explicat mai sus, în 26 de state membre care participă la cooperarea judiciară în materie civilă există 26 de norme diferite privind conflictul de legi în materie de divorț.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, v 26 členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na justičnej spolupráci v občianskych veciach, existuje 26 rôznych súborov kolíznych noriem týkajúcich sa rozvodu.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že pojasnjeno, obstaja 26 različnih sklopov kolizijskih pravil o razvezi v 26 državah članicah, ki so vključene v pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
Swedish[sv]
Som förklarats ovan finns det 26 olika uppsättningar av lagvalsregler om äktenskapsskillnad i de 26 medlemsstater som deltar i det civilrättsliga samarbetet.