Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واعلم بأننا لا يُمكننا ان نبقى هُناك, لكن لا بُد من النزول الى الارض للشعور بحال افضل.
Bulgarian[bg]
Знам, че не може да останем в него, но когато се върна на земята, се чувствам по-добре.
Czech[cs]
A já vím, že tam nemůžeme zůstat, ale díky ní je návrat na zem příjemnější.
Danish[da]
Jeg ved, at vi ikke kan blive der, men det gør livet på Jorden bedre.
German[de]
Ich weiß, da können wir nicht bleiben, aber die Landung auf der Erde fühlt sich dadurch besser an.
Greek[el]
Και ξέρω ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί, αλλά κάνει την πραγματικότητα λίγο καλύτερη.
English[en]
And I know we can't stay there but it makes coming back down to earth feel better.
Spanish[es]
Y sé que no podemos quedarnos ahí pero hace que volver a la tierra se sienta mejor.
Finnish[fi]
Tiedän, ettemme voi jäädä sinne mutta se helpottaa maan pinnalle palaamista.
French[fr]
Je sais qu'on ne peut pas rester là, mais ça rend le fait de redescendre sur terre plus agréable.
Hebrew[he]
ואני יודע שאנחנו לא יכולים להישאר שם, אבל זה גורם לנחיתה על הקרקע לתת הרגשה טובה יותר.
Hungarian[hu]
És tudom, nem maradhatunk ott, de amikor visszatérünk a földre, akkor sokkal jobb érzés.
Indonesian[id]
Dan aku tahu kita tidak bisa tinggal di sana, tapi itu membuat kembali ke bumi terasa lebih baik.
Italian[it]
E so che non possiamo restare li', ma rende piu'facile il dover tornare di nuovo a terra.
Macedonian[mk]
И знам дека не можеме да останеме таму, ама го прави враќањето на земјата многу поубаво.
Dutch[nl]
Ik weet dat we er niet kunnen blijven... maar het maakt de rest van de wereld iets beter.
Polish[pl]
Wiem, że to już może nie wrócić, ale trzeźwiej patrzę na różne sprawy.
Portuguese[pt]
E sei que não podemos lá ficar, mas descer à terra sabe melhor assim.
Romanian[ro]
Și știu că putem N'sta acolo, dar face vin înapoi în jos la pământ simt mai bine.
Russian[ru]
И мы не можем там оставаться, но по возвращению становится лучше.
Serbian[sr]
I znam da nemožemo da ostanemo ovde, ali povratak na zemlju se čini mnogo lakšim.
Swedish[sv]
Jag vet att vi inte kan stanna där, men livet på marken blir uthärdligt.
Turkish[tr]
Biliyorum, orada kalamayız ama bu dünyaya dönüşte daha iyi hissetmemi sağlıyor.