Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy nie wil inkom nie omdat sy nie my werk wil onderbreek nie, maar sy het vir my die pakkie gegee en is toe daar weg.
Amharic[am]
እናቴ፣ ወደ ውስጥ መግባት ያልፈለገችው ሥራዬን ላለማስተጓጎል እንደሆነ ነገረችኝ፤ ከዚያም የያዘችውን ዕቃ ሰጥታኝ ሄደች።
Arabic[ar]
قالت لي انها لن تدخل كي لا تؤخرني عن عملي ثم أعطتني الصرّة وغادرت.
Aymara[ay]
Janiw mantkäti, lurañanakamatwa tiempo apaqerisma sasaw situ, ukat paquet churasin sarawayjje.
Azerbaijani[az]
Qolunun altında bir bağlama var idi. Anam dedi ki, məni işimdən ayırmaq istəmədiyi üçün içəri girməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na dai na sia malaog tanganing dai maabala an trabaho ko, alagad itinao nia sa sako an dara nia.
Bulgarian[bg]
Тя каза, че не иска да влезе, за да не прекъсва работата ми, а само ми даде пакета и си тръгна.
Bangla[bn]
মা বলেছিলেন, আমার কাজ যাতে বিঘ্নিত না হয় সেইজন্য তিনি ভিতরে যাবেন না, তবে তিনি আমাকে সেই পার্সেলটা দিয়ে চলে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Va dir que no entrava per no interrompre la meva feina, em va donar el paquet i va marxar.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga dili na siya mosulod aron dili madisturbo ang akong trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Na rian hnahnawhnak pek ka duh lo caah ka lut ti lai lo tiah a ka ti i thiltom kha a ka pek i a ṭin.
Czech[cs]
Řekla, že nepůjde dál, aby mě nezdržovala od práce, jenom mi předala balík a odešla.
Danish[da]
Hun sagde at hun ikke ville gå med ind fordi det ville forstyrre mig i mit arbejde, så hun gav mig pakken, og derefter gik hun.
Ewe[ee]
Egblɔ be yemage ɖe eme o, be yeagana madzudzɔ dɔ si wɔm mele la o, gake etsɔ nubabla la nam eye wòtrɔ dzo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke imọ iyomke ndidụk ndi mbak idinam mi n̄kpọn̄ se n̄kanamde, edi ama ayak ekwo oro ọnọ mi ọnyọn̄.
Greek[el]
Μου είπε ότι δεν ήθελε να μπει μέσα για να μη διακόψει την εργασία μου, μου έδωσε το δέμα και έφυγε.
English[en]
She said that she would not come in so as not to interrupt my work, but she gave me the parcel and left.
Spanish[es]
Me dijo que no iba a entrar para no interrumpirme en mi trabajo, de modo que me dejó el paquete y se fue.
Persian[fa]
او گفت که نمیخواهد مزاحم کارم شود و بسته را به من داد و رفت.
Finnish[fi]
Sanottuaan, ettei halunnut häiritä työtäni tulemalla sisään, hän antoi paketin ja lähti.
Fijian[fj]
A tukuna ni na sega ni curu yani me kua ni vakataotaka na noqu cakacaka, ia mani solia ga na ioloolo ya qai lesu tale.
French[fr]
Ne voulant pas me retarder dans mes activités, elle m’a remis le paquet, puis elle est partie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ esumɔŋ ni eba mli koni ekafo minitsumɔ lɛ mli, shi ekɛ nikeenii lɛ ha mi ni eshi etee.
Guarani[gn]
Heʼi chéve ndoikemoʼãiha ndoipotáigui aheja are che rembiapo, upévare oheja chéve pe oguerúva ha oho.
Gun[guw]
E dọ dọ emi ma na biọ whégbè, na emi ma jlo na do azọ́n ṣie te, ṣigba e ze núbibla lọ na mi bo lẹkọ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä sribire yebätä niara ñaka rikai gwä nieba kwe tie, aune nämä jondron ngwen ye mikateba kwe tie biti rikabata.
Hausa[ha]
Ta ce ba za ta shigo ciki ba, don ba ta son ta katse mini aiki, sai ta ba ni kyautar kuma ta tafi.
Hebrew[he]
היא אמרה שהיא לא תיכנס כדי לא להפריע לעבודתי, ואז נתנה לי את החבילה ועזבה.
Hindi[hi]
उसने मुझसे कहा कि वह अंदर नहीं आएगी क्योंकि मैं अभी काम पर हूँ। फिर माँ मुझे वह पैकेट देकर चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga indi niya gusto nga maawat ang akon obra, gani ginduhol lang niya ang iya dala sa akon kag naglakat.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ia ura lasi egu gaukara do ia hadikaia dainai, do ia vareai lasi, to egu pasolo ia henia bona ia lao.
Croatian[hr]
Rekla je da neće ulaziti kako me ne bi prekidala u poslu, pa mi je samo dala paket i otišla.
Haitian[ht]
Li te di m li pa t vle antre pou l pa kanpe m sou travay mwen, li remèt mwen ti pake a epi l ale.
Hungarian[hu]
Azt mondta, nem szeretne bejönni, mert nem akar megzavarni a munkámban, csak odaadta a csomagot, és elment.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ չի ուզում ներս մտնել, որ չընդհատի աշխատանքս, եւ տվեց փաթեթն ու հեռացավ։
Iloko[ilo]
Kunana a saanen a sumrek tapno saanak a maisturbo iti trabahok, isu nga inyawatna lattan ti regalo sa pimmanaw.
Icelandic[is]
Hún sagðist ekki ætla að koma inn fyrir til þess að trufla mig ekki við vinnuna á Betel en hún lét mig fá pakkann og hvarf á brott.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ ọ gwọlọ rueva ha re ọ siọ oke mẹ ba ẹraha, ọ tẹ k’omẹ oware nọ ọ wha ze na je kuoma rẹriẹ.
Italian[it]
Mi disse che non sarebbe entrata per non interrompere il mio lavoro, così mi diede il pacco e se ne andò.
Japanese[ja]
母は,仕事の邪魔になってはいけないのでここでいいと言ってから,持っていた包みをわたしに手渡し,帰って行きました。
Georgian[ka]
მას არ უნდოდა, მუშაობაში ხელი შეეშალა, ამიტომ ამანათი მომცა და წავიდა.
Kuanyama[kj]
Meme okwa li a lombwela nge kutya ite uya mo meni opo aha piyaaneke nge, opo nee, okwa pa nge ashike okapakete ndele ta shuna.
Kazakh[kk]
Ол мені жұмысымнан алаңдатқысы келмейтінін айтты да, қолындағысын маған ұстатып, кете берді.
Kaonde[kqn]
Bakaine kutwela mambo kechi bakebelenga kuvulañanya mingilo ne, bampele kyo bandetejile ne kuya baya.
Kwangali[kwn]
Onane kwa uyungire asi kapi va here kuhwilira monda morwa kapi va here kudonganesa sirugana sange, ano yipo va pere nge uhwi owo nokutengura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo kezingila ko mu lembi vunza e salu kiame, i bosi wampana nkutu yo kwenda kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жумушуңа жолтоо болбош үчүн Бейтелге кирбей эле коёюн» — деп, баштыгын берип, кетип калды.
Ganda[lg]
Maama yagamba nti yali tagenda kuyingira kubanga yali tayagala kutaataaganya mirimu gyange.
Lingala[ln]
Alobaki ete akokɔta te mpo aboyi nakata mosala, kasi apesaki ngai liboke yango mpe akendaki.
Lozi[loz]
Ba ni taluseza kuli ne ba sa lati ku kena mwahali ka ku saba kuli ba ka ni filikanya, kono ba ni siyela mpo yeo mi ba kuta.
Lithuanian[lt]
Mama nenorėjo eiti į vidų, kad neatitrauktų manęs nuo darbo, todėl tik padavė tą paketą ir tuoj atsisveikino.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: kavua musue kubuela bua kumpangisha bua kuenza mudimu to, kadi wakampesha dibuki e kuyaye.
Luvale[lue]
Ngunakunehela chiteli chove echi, kaha akindulukile.
Lunda[lun]
Ahosheli nawu akwiñila wanyi kulonda abuli kuluwañesha mudimu wunazatileña, ilaña anyinkeli hohu ifunda hiyakuya nikuya.
Luo[luo]
Ne owacho ni ne ok odwar donjo nikech mano ne nyalo chungo tija, kata kamano ne omiya gino modok.
Latvian[lv]
Viņa teica, ka nenāks iekšā, lai netraucētu mani darbā, tikai iedeva man saini un devās prom.
Malayalam[ml]
അകത്തു വന്ന് എന്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്നു പറഞ്ഞ് ആ പൊതി എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് അമ്മ പോയി.
Malay[ms]
Dia membawa sebuah bungkusan untuk saya, tetapi dia tidak ingin mengganggu kerja saya lalu beredar setelah menyerahkan bungkusan itu.
Maltese[mt]
Qaltli li mhux se tidħol ħalli ma ttellifnix mix- xogħol, u għalhekk tatni l- pakkett u telqet.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တာကို အနှောင့်အယှက်မပေးချင်လို့ အထဲမဝင်တော့ဘူးလို့ပြောပြီး ကျွန်တော့်ကို အထုပ်ပေးပြီး ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa hun ikke ville komme inn, for hun ville ikke forstyrre meg i arbeidet, men hun gav meg pakken og gikk igjen.
Nepali[ne]
मेरो काममा बाधा पुग्ला भनेर उहाँ भित्र आउन मान्नुभएन। तर मलाई त्यो पोका दिएर फर्कनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwe ka pe ndje e ta yi, molwaashoka ka li a hala okupiyaganeka ndje sho te longo.
Niuean[niu]
Pehē a ia to nakai hau a ia ki loto neke fakatauhele e gahua haaku, ka e mai e ia e pasolo ti fano.
Dutch[nl]
Ze zei dat ze niet binnen wilde komen om me niet te storen bij mijn werk, maar ze gaf me het pakket en ging weer weg.
South Ndebele[nr]
Wathi angekhe angene ukwenzela bona angangithikazisi emsebenzinami, kodwana wanginikela akuphetheko wakhamba.
Northern Sotho[nso]
O ile a re a ka se tsene ka ge a sa nyake go šitiša mošomo wa ka, eupša o ile a nnea sephuthelwana seo gomme a sepela.
Nyanja[ny]
Ananena kuti salowa kuopera kuti andisokoneza, koma anangondipatsa katunduyo iwo n’kumabwerera.
Oromo[om]
“Ol lixee hojii si hiiksisuu hin barbaadu” jechuudhaan wanta maramaa sana naa kennitee deemte.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੈਕਟ ਦੇ ਕੇ ਬਾਹਰੋਂ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Agla kuno onloob pian agak la naabala, balet inter tod siak ’may akabalkot tan inmalis la.
Pijin[pis]
Mami sei hem no laek for disturbim mi taem mi waka so hem givim datfala present and go.
Polish[pl]
Powiedziała, że nie będzie wchodzić, żeby nie przeszkadzać mi w pracy. Zostawiła tylko paczkę i odeszła.
Portuguese[pt]
Ela disse que não entraria para não interromper meu trabalho, mas me deu o pacote e saiu.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqam llamkayniyta mana sasachananpaq mana yaykunanmanta, hinaspanmi chay bolsata qoykuwaspan pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Llank’asqayta mana distraewayta munaspan mana haykuyta munarqanchu, chaymi paqueteta saqewaspa ripurqan.
Rundi[rn]
Yavuze ko atinjira kugira ngo ntahave antesha igikorwa, mugabo aca ampa ico kintu hanyuma arigira.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko atari bwinjire kugira ngo atanyicira akazi, ariko ampa ka gapfunyika aragenda.
Sango[sg]
Lo tene so lo ye ti fâ yâ ti kua ti mbi ape, lo mû na mbi gbâ ni lo gue.
Slovenian[sl]
Rekla je, da ne bo šla noter, ker me ne želi motiti pri delu, zato mi je samo izročila paket in odšla.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, e lē fia sau i totonu ina neʻi faalavelave i aʻu galuega o loo fai, ae na tau lava ona tuu mai o le afīfī ma toe tuumuli.
Shona[sn]
Vakati vaisada kupinda mukati kuti vasavhiringidza basa rangu, ndokubva vandipa pasuru iya ndokuenda.
Albanian[sq]
Ajo tha se nuk do të hynte brenda që të mos më shkëpuste nga puna, por më dha pakon dhe iku.
Serbian[sr]
Rekla je da ne želi da uđe kako me ne bi ometala u poslu, ali mi je dala paket i otišla.
Swati[ss]
Watsi angeke angene ngobe akafuni kungiphatamisa emsebentini wami, kodvwa wanginika leliphasela wase uyahamba.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore a ke ke a kena kaha ha a batle ho ntšitisa mosebetsing, empa a mpha sephutheloana seo eaba oa tsamaea.
Swedish[sv]
Hon sa att hon inte ville störa mig i arbetet, så hon bara gav mig paketet och gick.
Swahili[sw]
Mama alisema kwamba hangeweza kuingia ndani ili asivuruge kazi yangu, lakini akanipa mzigo na kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia kuwa hakupenda kuingia ndani ili asinikengeushe katika kazi yangu, lakini alinipatia fulushi hiyo na akaondoka.
Tamil[ta]
உள்ளே வந்தால் என் வேலை கெட்டுவிடும் என்று சொல்லி, பார்சலை கொடுத்துவிட்டுத் திரும்பிப் போய்விட்டார்.
Telugu[te]
తాను లోపలికి వస్తే నా పనికి అంతరాయం కలుగుతుందని ఆమె లోపలికి రాకుండా ఆ కవరు నాకు ఇచ్చేసి వెళ్లిపోయింది.
Thai[th]
แม่ บอก ว่า แม่ จะ ไม่ เข้า ไป เพราะ ไม่ อยาก จะ รบกวน การ ทํา งาน ของ ผม แต่ แม่ ให้ กล่อง นั้น ไว้ กับ ผม แล้ว ก็ กลับ ไป.
Tigrinya[ti]
ናብ ውሽጢ ዘይኣተወትሉ ምኽንያት፡ ስራሐይ ከተቋርጸኒ ስለ ዘይደለየት ምዃኑ ነገረትኒ፣ ነቲ ጥቕላል ሂባትኒ ድማ ከደት።
Tiv[tiv]
A kaa a mo ér, un soo u nyôron ga, sha ci u un soo u yangen mo tom ga, kpa gema imbyulugh la nam man yem.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang hindi na siya papasok para hindi na ako maistorbo.
Tetela[tll]
Nde akambutɛ ɔnɛ nde hatoya nto dia ndjofukutanya ndo akambisha otshumu akɔ ko akakalola.
Tswana[tn]
O ne a re ga a batle go tsena gore a se ka a nkgoreletsa mo tirong, mme o ne a nnaya sephuthelwana seo a bo a tsamaya.
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai he‘ikai te ne hū mai koe‘uhí ke ‘oua ‘e fakahoha‘asi ‘eku ngāué, ka na‘á ne ‘omai pē ‘a e kofukofú peá ne mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandaambila kuti tabakoonjila kutegwa batandinyonganyi amulimo, nikuba boobo, bakandipa cibbudu mpoonya bakaunka.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i no laik kam insait na pasim mi long wok, tasol em givim presen long mi na go.
Turkish[tr]
Çalışırken beni meşgul etmek istemediği için içeri girmeyeceğini söyledi ve paketi verip gitti.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku a nge ngheni hikuva a nga lavi ku ndzi kavanyeta entirhweni, kambe u ndzi nyike xiputsa xexo kutani a famba.
Tatar[tt]
Ул мине эштән бүлдерергә теләмәгәнгә кереп тормаячагын әйтте һәм, төргәкне биреп, китеп барды.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵanjirenge yayi mwakuti ŵaleke kunitimbanizga, kweni ŵakanipa waka cawanangwa ico ŵakaniyeghera na kuluta.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔmpɛ sɛ ɔbɛba mu abɛsɛe m’adwuma, enti ɔde ade a wabobɔw no maa me na ɔkɔe.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe laj yalbun ti mu skʼan x-oche, yuʼun mu la skʼan xchʼaybun koʼonton ta abtel, jaʼ yuʼun jaʼ noʼox laj yakʼbun li kʼusi yichʼoj talele, vaʼun bat noʼox.
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila hati, keyilile oku tateka upange wange, pole, wa nyĩha onjeke yaco kuenje wa tiukila.
Venda[ve]
Vho mmbudza uri a vha nga dzheni u itela uri vha songo nkhakhisa mushumoni wanga, fhedzi vha ḓo nṋea yeneyo phasela vha ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Mẹ không muốn vào trong để không làm gián đoạn công việc của tôi, nhưng bà đưa cho tôi gói đồ và đi.
Xhosa[xh]
Wathi wayengazelanga ukuza kundiphazamisa emsebenzini kodwa wandinika le pasile waza wandishiya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àwọn kò ní wọlé káwọn má bàa dí mi lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ mi, àmọ́ wọ́n gbé nǹkan náà fún mi wọ́n sì lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj maʼ kun okol utiaʼal maʼ in pʼatik in meyaj, ka tu tsʼáajten le baʼax tu taasoʼ ka bini.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe naa qué ziuudibe para cadi cueebe xhiiñaʼ, ngue runi bisaananebe naa paquete que ne zebe.
Zulu[zu]
Wathi ngeke angene ngoba akafuni ukungiphazamisa emsebenzini, kodwa wanginika iphasela wabe esehamba.