Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشخص الذي أدار ظهره على كل شيء مهم لمجرد الحصول على تلك الصيغة كل لنفسه.
Bulgarian[bg]
Той загърбваше всичко важно, за да вземе формулата за себе си.
Czech[cs]
Ten, co opovrhoval vším důležitým, jen aby ten recept měl jen pro sebe.
Danish[da]
Den, der vendte ryggen til alt, hvad der er vigtigt blot for at få opskriften for sig selv.
German[de]
Das allen wichtigen Dingen den Rücken zugekehrt hat, nur um die Formel für sich allein zu haben.
Greek[el]
Ο ένας ο οποίος γύρισε την πλάτη του σε καθετί σημαντικό μόνο για να έχουν αυτό τον τύπο όλα για τον εαυτό του.
English[en]
The one who turned his back on everything important just to have that formula all to himself.
Spanish[es]
El que abandonó todo lo importante solo para tener esa fórmula.
Estonian[et]
See kes pööras oma selja kõigele Ainult, et saada see valem ise endale.
Persian[fa]
قبلا به هرچيزي خيانت ميکردم تا دستورپخت رو مال خودم بکنم
Finnish[fi]
Ennen käänsin selkäni kaikelle tärkeälle, vain jotta saisin pitää reseptin.
French[fr]
Quand je négligeais ce qui est important pour avoir cette recette pour moi tout seul.
Hebrew[he]
האחד שהפנה גב לכל דבר חשוב רק בשביל להשיג את הנוסחה הזאת רק לעצמו.
Croatian[hr]
To je stari " ja ", onaj koji je zanemario sve što mu je važno samo kako bi imao tu formulu samo za sebe.
Hungarian[hu]
Az, aki minden fontos dolognak hátat fordított, hogy egyedül az övé legyen a recept.
Indonesian[id]
Orang yang mengkhianati semua orang demi mendapatkan formula rahasia itu untuk diri sendiri.
Italian[it]
Prima mettevo in secondo piano ciò che conta per avere la formula tutta per me.
Lithuanian[lt]
Aš nebesu tas, kuris pamiršo viską, kas svarbu, ir tegalvojo, kaip gauti receptą.
Malay[ms]
Yang akan melakukan apa saja untuk dapatkan formula itu buat dirinya sendiri.
Dutch[nl]
Degene die iedereen in de steek liet om die formule voor zichzelf te houden.
Polish[pl]
Już nie odwracam się od wszystkich plecami, żeby zdobyć przepis na wyłączność.
Portuguese[pt]
Aquele que virava as costas a tudo o que era importante para ter a fórmula só para mim.
Romanian[ro]
Nu, acela era vechiul eu, care refuza orice ca să aibă reţeta doar pentru el.
Russian[ru]
Плевал на всё, что в жизни важно, чтобы заполучить рецепт.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je obrnil hrbet vsemu pomembnemu, samo da bi si prisvojil recept.
Serbian[sr]
To je stari " ja ", onaj koji je zanemario sve što mu je važno samo kako bi imao tu formulu samo za sebe.
Swedish[sv]
Han som vände ryggen till allt viktigt för att få receptet för sig själv.
Turkish[tr]
O formülü kendine saklamak için önemli olan her şeye sırt çeviren halim.