Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምቀኛ ሌዋዊ ይሖዋ በሾማቸው ላይ ለማመፅ የተነሱ ሰዎች አስተባባሪ ሆነ።
Arabic[ar]
لاوي حسود يقود رعاعا متمردين على الذين عيَّنهم يهوه في السلطة.
Azerbaijani[az]
PAXIL levit, qiyamçıların izdihamını Yeqovanın səlahiyyət verdiyi kəslərə qarşı qaldırır.
Central Bikol[bcl]
PINANGENOTAN nin sarong maurihon na Levita an pagsururog na rebelde tumang sa mga autoridad na nombrado ni Jehova.
Bemba[bem]
UMWINA Lebi wa lunkumbwa atungulula abantu ku kupondokela bakangalila Yehova asonta.
Bulgarian[bg]
ЕДИН завистлив левит повежда едно бунтовно множество срещу назначените от Йехова власти.
Bislama[bi]
WAN Livaet we i jalus tumas, i pulum wan grup blong man blong oli rebel agensem ol lida we Jeova i putumap.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka masinahong Levihanon nanguna sa rebelyosong panon batok sa tinudlong mga awtoridad ni Jehova.
Chuukese[chk]
EMON Chon Lifai mi lolowo a emmweni aramas lon ar u ngeni ewe nemenem Jiowa a fen seikata.
Czech[cs]
ZÁVISTIVÝ Levita vede zástup povstalců proti mužům, kterým Jehova dal postavení autority.
Danish[da]
EN MISUNDELIG levit anfører en skare oprørere mod dem Jehova har indsat til at lede sit folk.
German[de]
EIN neidischer Levit führt eine Rebellengruppe gegen diejenigen an, denen Jehova Autorität verliehen hat.
Ewe[ee]
LEWI-VI ŋubiãla aɖe nɔ ŋgɔ na aglãdzeha aɖe wotsi tre ɖe amesiwo Yehowa ɖo tatɔwoe ŋu.
Efik[efi]
EFỊBE-UFỤP owo Levi ada otu mbon nsọn̄ibuot usụn̄ ndibiọn̄ọ mbon oro Jehovah emekde.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ φθονερός Λευίτης ηγείται ενός στασιαστικού όχλου ο οποίος στρέφεται εναντίον εξουσιοδοτημένων από τον Ιεχωβά ατόμων.
English[en]
AN ENVIOUS Levite leads a rebellious mob against Jehovah’s appointed authorities.
Spanish[es]
UN LEVITA envidioso lidera una turba que se rebela contra las autoridades nombradas por Jehová.
Estonian[et]
KADE leviit juhib mässavat rahvahulka Jehoova poolt ametisse määratud isikute vastu.
Persian[fa]
یک لاوی حسود جمعی گردنکش را بر ضد کسانی که از جانب یَهُوَه صاحب اختیار هستند میشوراند.
Finnish[fi]
KATEELLINEN leeviläinen johtaa kapinallista joukkoa Jehovan asettamia vastuuhenkilöitä vastaan.
Fijian[fj]
ENA levu ni nona vuvu, e saga kina e dua na Livai me saqata na veiliutaki e lesia o Jiova.
French[fr]
UN Lévite envieux qui fomente une insurrection contre des représentants de Jéhovah.
Ga[gaa]
LEVINYO awuŋayelɔ ko nyiɛ atuatselɔi akuu ko hiɛ ni amɛte shi amɛwo nɔyeli hegbɛi ni Yehowa eto lɛ.
Gilbertese[gil]
TE I-REWI temanna are e bakantang, e kaira te koraki ake a karitei ni kaitaraia ake a mwiokoaki n te mwaaka iroun Iehova.
Gun[guw]
LEVINU nuvẹunnọ de deanana gbẹtọgun atẹṣitọ de sọta aṣẹpatọ dide Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
WANI Ba’lawi mai hassada ya ja-goranci taron ’yan banza su yi adawa da waɗanda Jehovah ya sanya wa iko.
Hebrew[he]
לוי קנאי עומד בראש קבוצה המורדת בסמכותם של אנשים שמינה יהוה.
Hindi[hi]
एक लेवी के दिल में जलन की आग इस कदर धधकी कि उसने कई लोगों को परमेश्वर द्वारा ठहराए गए अधिकारियों के खिलाफ भड़का दिया।
Hiligaynon[hil]
ISA ka mahisaon nga Levinhon ang nanguna sa rebelyuso nga hubon batok sa gintangdo nga mga awtoridad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
IA MAMA Levi tauna ta ese gwau-edeede orea ta ia gunalaia, Iehova ia abia hidi siahu taudia idia dagedage henia totona.
Croatian[hr]
JEDAN zavidni Levit predvodi buntovnu svjetinu u pobuni protiv osoba kojima je Jehova povjerio autoritet.
Hungarian[hu]
EGY irigy lévita egy lázadó tömeg élén a hatalom Jehova által kinevezett képviselői ellen vonul.
Armenian[hy]
ՆԱԽԱՆՁ ղեւտացին ժողովրդին հրահրում է ապստամբել Եհովայի կողմից նշանակված առաջնորդների դեմ։
Western Armenian[hyw]
ՆԱԽԱՆՁ Ղեւտացի մը ըմբոստ ամբոխ մը Եհովայի նշանակած հեղինակութիւններու դէմ կը հանէ։
Indonesian[id]
SEORANG Lewi yang dengki memimpin aksi pemberontakan melawan kalangan berwenang yang dilantik Yehuwa.
Igbo[ig]
OTU onye Livaị bụ́ onye ekworo eduru otu ìgwè ndị nnupụisi gaa imegide ndị Jehova họpụtara ịchị isi.
Iloko[ilo]
INSUNGSONG ti umapal a Levita ti maysa a bunggoy a bumusor kadagiti dinutokan ni Jehova a mangidaulo.
Icelandic[is]
ÖFUNDSJÚKUR levíti hleypir af stað uppreisn gegn þeim yfirvöldum sem Jehóva hefur skipað.
Isoko[iso]
OHWO Livai ihri-eriọ jọ ọ karo kẹ ahwo ugbarugba ọkparesuọ mukpahe udu-esuo nọ Jihova o ro mu.
Italian[it]
UN LEVITA invidioso capeggia una rivolta contro le autorità costituite da Geova.
Japanese[ja]
そねみの気持ちを抱いたあるレビ人は,反逆的な暴徒を先導して,エホバの任命した権威ある人たちに敵対します。
Georgian[ka]
შურიან ლევიანს მოჯანყე ბრბო იეჰოვას მიერ ხელმძღვანელობის უფლებით აღჭურვილი პირების წინააღმდეგ გამოჰყავს.
Kongo[kg]
LEVI mosi ya kimpala kupusaka kibuka ya bankolami na kulemfukila ve bamfumu yina Yehowa kuponaka.
Kazakh[kk]
КҮНШІЛ леуілік, бір топ адамды бастап, Ехобаның тағайындаған басшылығына қарсы шығады.
Kalaallisut[kl]
LEVIKKUUSOQ sinngasoq Jehovap innuttaminut siulersuisitaanut pikitsitsisunut siulersuivoq.
Korean[ko]
한 레위 사람이 시기심으로 가득 차서, 여호와께서 임명하신 권위를 가진 사람들을 거스르는 반역자들의 무리를 이끌고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
КӨРӨ АЛБАС бир левит Иеговадан бийлик алгандарга каршы топ адамды козголоңго дүрбөтөт.
Ganda[lg]
OMULEEVI akwatiddwa obuggya akulembera ekibinja ky’abajeemu ekiwakanya abo Yakuwa be yalonda.
Lingala[ln]
MOLEVI moko moto ya zuwa amemi bato na kotombokela bakonzi oyo Yehova aponi.
Lozi[loz]
MULIVI ya na ni muna u etelela sikwata se si kwenuhela baeteleli ba ba ketilwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
PAVYDUSIS levitas kursto maištingą minią prieš Jehovos paskirtus atsakingus vyrus.
Luba-Katanga[lu]
MWINE LEVI wa makomwa-meso wafikija kibumbo ku kutombokela balupusa batongelwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
MUENA Lewi wa lubabu udi umata mu njila, yeye muine muikale ku mutu kua tshisumbu tshia bantu badi batombokele balombodi badi Yehowa muteke.
Luvale[lue]
KALEVI walushiushiu mwalifumba navatu mangana valikange kuvatwamina natongola Yehova.
Latvian[lv]
SKAUDĪBAS pārņemts levīts uzsāk dumpi pret Jehovas ieceltajiem vadītājiem.
Malagasy[mg]
NITARIKA vahoaka iray hikomy tamin’ireo nomen’i Jehovah fahefana ny Levita iray feno fitsiriritana.
Marshallese[mh]
JUÕN ri Levi ebbanban ej tel juõn kumi ñan jumae ri tel ro Jehovah ear jitõñ ir.
Macedonian[mk]
ЕДЕН завидлив Левит предводи бунтовничка толпа против Јеховините наименувани авторитети.
Malayalam[ml]
അസൂയാലുവായ ഒരു ലേവ്യൻ, യഹോവ അധികാരസ്ഥാനത്ത് ആക്കിവെച്ചവർക്ക് എതിരെ മത്സരം ഇളക്കിവിടുന്നു.
Mongolian[mn]
НЭГЭН атаач леви хүн, Еховагийн томилсон эрх мэдэл бүхий хүмүүсийн эсрэг самуун дэгдээхэд олон түмнийг турхирсан.
Mòoré[mos]
LEVI ned sẽn yaa sũ-ki-ned n lʋɩ kɩɩsdb taoor n zãgs zu-soben dãmb nins a Zeova sẽn yãkã.
Maltese[mt]
LEVITA għajjur imexxi grupp taʼ nies ribellużi kontra dawk li Jehovah ħatar biex ikunu fl- awtorità.
Burmese[my]
မနာလိုစိတ်ဝင်သော လေဝိသားတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါခန့်အပ်ထားသော အခွင့်အာဏာရှိသူတို့အား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သည့်လူအုပ်ကို ဦးဆောင်လေသည်။
Norwegian[nb]
EN MISUNNELIG levitt står i spissen for en gruppe opprørere som setter seg opp mot dem Jehova har gitt myndighet.
Nepali[ne]
एक ईर्ष्यालु लेवी यहोवाले अभिषेक गर्नुभएको अख्तियारको विरोध गर्न मानिसहरूलाई उचाल्छन्।
Niuean[niu]
KUA takitaki he tagata Levi mahekeheke e matakau fakafualoto ke totoko ke he tau pule ne kotofa e Iehova.
Dutch[nl]
EEN afgunstige leviet voerde een menigte aan in een confrontatie met Jehovah’s aangestelde gezagdragers.
Northern Sotho[nso]
MO-LEFI yo a nago le lehufa o etelela sehlopha sa bahlola-mpherefere sa marabele pele malebana le balaodi bao ba kgethilwego ba Jehofa.
Nyanja[ny]
MLEVI wansanje watsogolera gulu lachiwawa kuukira maulamuliro oikidwa ndi Yehova.
Ossetic[os]
ХӔЛӔГГӔНАГ левит адӕмы растын кодта, Иегъовӕ разамонджытӕй кӕй сӕвӕрдта, уыдоны ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਈਰਖਾਲੂ ਲੇਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
INGGAULO na sakey a maibeg a Levita so rebelyoson pangkat sumpad saray tinuro nen Jehova a pakauley.
Papiamento[pap]
UN LEVITA envidioso ta dirigí un multitud rebelde contra e autoridad cu Jehova a nombra.
Pijin[pis]
WANFALA jealous Levite leadim wanfala bighed crowd againstim sekson wea Jehovah givim paoa long olketa.
Polish[pl]
ZAWISTNY Lewita podżega zbuntowany tłum przeciw wodzom ustanowionym przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
MEHN Lipai peirin men, me kahrehla pwihn ehu en uhwong aramas akan me Siohwa idihada en wiahla kaun kan.
Portuguese[pt]
UM LEVITA invejoso liderou uma turba rebelde contra as autoridades designadas por Jeová.
Rundi[rn]
UMULEWI w’umunyeshari ayobora umugwi w’abagararije abakuru bagenywe na Yehova.
Romanian[ro]
UN LEVIT invidios se află în fruntea unei gloate de rebeli care s-a ridicat împotriva persoanelor cu autoritate numite de Iehova.
Russian[ru]
ЗАВИСТЛИВЫЙ левит восстанавливает толпу мятежников против тех, кого Иегова наделил властью.
Kinyarwanda[rw]
UMULEWI w’umunyeshyari ayoboye agatsiko k’abantu bigometse ku batware bashyizweho na Yehova.
Sango[sg]
MBENI Lévite so bê asala lo apusu gbâ ti azo ti kpengba-li ti ke yanga ti azo so Jéhovah amu na ala ngangu ti komande.
Sinhala[si]
කුඩුකේඩු ලෙවීයෙක් යෙහෝවා විසින් බලතල පවරා දී තිබෙන පුද්ගලයන්ට එරෙහිව දියත් කරන කැරැල්ලක පෙරමුණේ සිටියි.
Slovak[sk]
ZÁVISTLIVÝ Lévita vedie dav vzbúrencov proti Jehovovým ustanoveným vodcom.
Slovenian[sl]
ZAVISTEN levit vodi uporno drhal proti od Jehova postavljenima voditeljema.
Shona[sn]
MUREVHI ane shanje anotungamirira mhomho inopandukira kurwisa zviremera zvaJehovha zvakagadzwa.
Albanian[sq]
NJË levit smirëkeq udhëheq një turmë rebele kundër autoriteteve të emëruara nga Jehovai.
Serbian[sr]
JEDAN zavidni Levit vodi buntovnu rulju protiv Jehovinih naimenovanih vođa.
Sranan Tongo[srn]
WAN Leifisma di e dyarusu e tyari wan grupu sma di e opo densrefi teige den wan di Yehovah ben gi posisi fu frantwortu.
Southern Sotho[st]
MOLEVI ea mohono o etella pele mahoohoo a bafetoheli khahlanong le balaoli ba khethiloeng ke Jehova.
Swedish[sv]
EN AVUNDSJUK levit leder en upprorisk hop mot dem som har fått myndighet av Jehova.
Swahili[sw]
MLAWI mmoja mwenye husuda aongoza umati wenye kuasi dhidi ya watu waliopewa mamlaka na Yehova.
Congo Swahili[swc]
MLAWI mmoja mwenye husuda aongoza umati wenye kuasi dhidi ya watu waliopewa mamlaka na Yehova.
Telugu[te]
అసూయతో రగిలిపోతున్న ఒక లేవీయుడు, యెహోవా నియమించిన అధికారులకు విరుద్ధంగా ఒక విద్రోహుల మూకను రేపాడు.
Thai[th]
ชาว เลวี ผู้ อิจฉา คน หนึ่ง นํา ฝูง ชน ที่ แข็ง ขืน ต่อ ต้าน ผู้ มี อํานาจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐናእ ሌዋዊ ንዓለወኛታት ዝዀኑ ሰባት ኣንጻር እቶም የሆዋ ዝሸሞም ሰበ- ስልጣን ንኽኸዱ መርሖም።
Tiv[tiv]
ORLEVI u wan iyuhe hemen ikpelaior i toron asema sha u hendan a mbahemenev mba Yehova ver la.
Tagalog[tl]
ISANG inggiterong Levita ang namuno sa isang rebelyosong pulutong ng manggugulo laban sa hinirang ni Jehova na mga awtoridad.
Tetela[tll]
ƆKƆMIYA waki ose Lɛwi ɔmɔtshi ambôtoma dia tshutshuya lemba l’anto dia tɔmbɔkwɛ ewandji wakasɔnama oma le Jehowa.
Tswana[tn]
MOLEFI yo o lefufa o etelela segongwana sa batsuolodi pele go nna kgatlhanong le baeteledipele ba Jehofa a ba tlhomileng.
Tongan[to]
KO HA tokotaha Līvai meheka ‘okú ne taki ha fu‘u kakai angatu‘u tokolahi ki he kau ma‘u mafai kuo fakanofo ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
MUNA Levi simunyono wasololela basikufwumpa bazangi kulwana bweendelezi mbwabikkide Jehova.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA Livai i bel kaskas na em i kirapim sampela lain long bikhet long ol man Jehova i bin putim ol i stap bos.
Turkish[tr]
KISKANÇ bir Levili, Yehova’nın tayin ettiği yetkili kişilere karşı bir kalabalığı isyana kışkırtıyor.
Tsonga[ts]
MULEVHI la nga ni mavondzo u rhangela ntshungu wa vapfukeri lowu xandzukeleke valawuri lava vekiweke hi Yehovha.
Tatar[tt]
КӨНЧЕ левит Йәһвә хакимлек биргәннәргә каршы фетнәчеләр төркемен күтәрә.
Tuvalu[tvl]
NE TAKITAKI ne se tino Levi loto masei se potukau o tino kolā ne ‵teke atu ki tino pule kolā ne ‵tofi aka ne Ieova.
Twi[tw]
LEWINI oniberefo bi di atuatewfo basabasayɛfo bi anim ko tia mpanyimfo a Yehowa apaw wɔn.
Tahitian[ty]
E TURAI te hoê ati Levi pohehae i te hoê nahoa taata orure hau ia patoi i te feia mana ta Iehova i haamau.
Ukrainian[uk]
ЗАЗДРІСНИЙ левит веде збунтований натовп проти чоловіка, якому владу дав Єгова.
Umbundu[umb]
UMUE Ulewi ukuanya wa vetiya vakuavo oco va tiangulukilemo vana Yehova aeha ocikele coku songuila omanu.
Urdu[ur]
ایک حاسد لاوی یہوواہ کے مقررہ اصحابِاختیار کے خلاف ایک باغی ہجوم کی قیادت کرتا ہے۔
Venda[ve]
MULEVI a re na vivho u ranga phanḓa tshigwada tsha mashandukwa u itela uri tshi vutshele vhahulwane vho vhewaho nga Yehova.
Vietnamese[vi]
MỘT người Lê-vi đầy đố kỵ dẫn đầu một đám đông phản nghịch chống lại những người có quyền hành do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
USA nga naaawa nga Lebihanon an nanguna ha rebelyoso nga pagsamok ha pinili ni Jehova nga mga awtoridad.
Wallisian[wls]
KO TE Levite maheka neʼe ina takitaki te hahaʼi agatuʼu ke nātou fakafeagai ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe fakanofo e Sehova.
Xhosa[xh]
UMLEVI othile obhuqwa ngumona ukhokela ihlokondiba elinemvukelo ukuba livukele igunya elimiselwe nguYehova.
Yapese[yap]
REB e Levite ni be’ nib awan’ ni ir e ga’ ko fare ulung ni ur togopuluwgad ko piin ni Jehovah e ke pi’ mat’awrad.
Yoruba[yo]
ONÍLARA ọmọ Léfì kan kó àwọn ọlọ̀tẹ̀ èèyànkéèyàn kan sòdí láti bá àwọn aláṣẹ tí Jèhófà yàn sípò jà.
Chinese[zh]
一个利未人,满心嫉妒,率领群众背叛耶和华所委任的领袖。
Zande[zne]
GU REVI duna kpihe nangbe kumbatayo fu ndurumo aboro rogo samungu kuti agu aboro Yekova afu asiahe fuyo i duna pagbia beyo.
Zulu[zu]
UMLEVI onomona uhola isixuku esivukela amagunya kaJehova amisiwe.