Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande het verbygegaan terwyl Dawid ’n dubbele lewe gelei het en heel waarskynlik voortgegaan het om sy amptelike pligte te vervul.
Amharic[am]
ሁኔታው ሳይታወቅ ወራት አለፉ፤ ዳዊትም ምንም እንዳልተፈጠረ በማስመሰል የተለመደውን ንጉሣዊ ተግባሩን ማከናወን ቀጥሎ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ومرّت أشهر عديدة عاش خلالها داود حياة مزدوجة متابعا مهامه الرسميّة كملك.
Aymara[ay]
Walja phajjsinakaw janis kunas paskaspa ukham sarnaqaskäna, ukat reyjamajj lurañanakapamp phoqaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin üstündən aylar keçməsinə baxmayaraq, Davud hələ də ikili həyat yaşayırdı və şübhəsiz, padşah vəzifəsini icra etməyə davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
Luminihis an mga bulan na duwang klase an nagin pamumuhay ni David, na mayong duda na ipinadagos nia an saiyang opisyal na mga katongdan.
Bemba[bem]
Palipitile imyeshi iingi ukutula apo acitile ulu lubembu kabili alitwalilile ukubomba imilimo yakwe iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Месеци наред Давид водел двойствен живот и продължавал да изпълнява царските си задължения.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক মাস ধরে দায়ূদ এক দ্বৈত জীবনযাপন করেছিলেন এবং কোনো সন্দেহ নেই যে, তার রাজকার্যও সম্পাদন করে যাচ্ছিলেন।
Czech[cs]
Několik měsíců žil dvojím životem a bezpochyby dál plnil své královské povinnosti.
Danish[da]
Der gik nogle måneder hvor David levede et dobbeltliv og uden tvivl tog sig af sine officielle funktioner.
German[de]
So als sei nichts geschehen, führte er dabei wohl monatelang seine Amtsgeschäfte weiter.
Ewe[ee]
Nu siawo megbe la, ɣleti geɖewo va yi, David nɔ agbe eve nɔm, eye ɖikeke mele eme o be eyi eƒe dɔwo dzi abe fia ene.
Efik[efi]
Ediwak ọfiọn̄ ẹma ẹbe ke adan̄aemi David okodude uwem esịt iba, onyụn̄ akade iso anam utom esie nte edidem.
Greek[el]
Επί μήνες ζούσε διπλή ζωή, εκτελώντας τα επίσημα καθήκοντά του όπως και πριν.
English[en]
Months passed while David lived a double life, no doubt continuing to perform his official functions.
Spanish[es]
Durante meses siguió viviendo como si nada hubiera ocurrido, cumpliendo como de costumbre sus deberes oficiales.
Estonian[et]
Taavet elas kuid kaksikelu ja jätkas kahtlemata oma ametikohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Kuukaudet kuluivat, ja Daavid epäilemättä toimitti edelleen virkatehtäviään paljastamatta syntejään kenellekään.
French[fr]
Les mois passent et le roi continue à assumer ses fonctions comme si de rien n’était.
Guarani[gn]
Heta tiémpore oiko upéicha ha osegi ojapo hembiapo jepiveguáicha.
Gun[guw]
Na osun susu lẹ, Davidi to gbẹzan awe zan, podọ matin ayihaawe, e gbẹ́ to azọngban ahọlu tọn etọn hẹndi.
Hausa[ha]
Dauda ya ci gaba da yin hidimarsa a matsayin sarki na watanni masu yawa kuma bai gaya wa kowa game da zunubinsa ba.
Hindi[hi]
कई महीनों तक दाविद दोहरी ज़िंदगी जीता रहा और राज-पाट के काम में व्यस्त रहा।
Hiri Motu[ho]
Davida be hua momo lalonai ena kerere ia hunia bona king gaukara ia karaia.
Indonesian[id]
Selama berbulan-bulan, Daud tetap menjalankan tugasnya sebagai raja tanpa memberitahukan perbuatannya kepada siapa pun.
Iloko[ilo]
Iti adu a bulan, intultuloy ni David ti annongenna kas ari bayat nga ilimlimedna ti basolna.
Isoko[iso]
Devidi o si uzioraha nana no te emerae buobu, yọ o gbe bi ru iruẹru nọ i te rie wọhọ ovie.
Italian[it]
Passarono interi mesi in cui Davide condusse una doppia vita continuando a svolgere le sue funzioni ufficiali.
Japanese[ja]
ダビデは何か月も裏表のある生活を送り,公務にも携わっていたに違いありません。
Georgian[ka]
თვეების განმავლობაში დავითი გაორებულ ცხოვრებას ეწეოდა, და ეჭვგარეშეა, განაგრძობდა თავისი მოვალეობის შესრულებას.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya David okwa kala a holeka enyono laye oule weemwedi dihapu nokwa kala ashike ta twikile noilonga yaye yokupangela.
Kazakh[kk]
Арада жылжып айлар өтеді. Дәуіт болса екіжүзді өмір кешіп, бұрынғысынша патшалық ете береді.
Korean[ko]
그 이후로 몇 달 동안 이중생활을 하는데, 분명 아무 일도 없었다는 듯 자신의 공적 업무를 계속 수행했을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi funguna esumu diandi, Davidi ngonde zayingi kasala ye disu ku nsi a lukaya.
Ganda[lg]
Dawudi yamala emyezi egiwerako ng’akwese ekibi ekyo, era ng’agenda mu maaso n’okuweereza nga kabaka.
Lingala[ln]
Davidi abombaki lisumu na ye ná Bate-sheba basanza mingi, mpe na ntembe te, azalaki kokoba kokokisa mikumba na ye ya mokonzi ya ekólo.
Lozi[loz]
Davida naa zwezipili ku eza misebezi ya hae ya silena ka likweli ze ñata a sa buleleli mutu ufi kamba ufi ka za sibi sa hae.
Luvale[lue]
Ndavichi atwalileho lika kuzata mulimo wenyi wawangana hatukweji vavavulu, chakuhona kwambulula mulonga avulumwine.
Luo[luo]
Dweche nokadho ka Daudi odak e ngima mar wuondruok, kendo onge kiawa ni podi nodhi mana nyime chopo migepene kaka ruoth.
Macedonian[mk]
Тој со месеци водел двоен живот додека, без сомнение, продолжил да ги извршува своите царски должности.
Mongolian[mn]
Давид хэдэн сарын турш хоёр нүүр гарган амьдарч, албан үүргээ гүйцэтгэсээр байв.
Malay[ms]
Bulan berganti bulan, Daud hidup bermuka dua dan menjalankan tugasnya sebagai raja.
Maltese[mt]
Għaddew xhur sħaħ waqt li David għex ħajja doppja, u fl- istess ħin wisq probabbli baqaʼ jaqdi d- dmirijiet uffiċjali tiegħu.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ လပေါင်းများစွာကြာတဲ့အထိ သူ့ရဲ့အပြစ်တွေကိုဖုံးကွယ်ပြီး ဘုရင့်တာဝန်တွေကို ဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mange måneder levde David et dobbeltliv – han fortsatte uten tvil å utføre sine offisielle plikter som om ingenting var hendt.
Nepali[ne]
दाऊदले दोहोरो जीवन बिताउँदै राजाको रूपमा काम गरिरहेको महिनौं भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Fai mahina he mole ne moui lotolotoua agaia a Tavita, nakai fakauaua kua matutaki a ia ke taute e tau matagahua he patuiki.
Dutch[nl]
Maandenlang leidde David een dubbelleven, terwijl zijn werk als koning natuurlijk gewoon doorging.
South Ndebele[nr]
Kwadlula iinyanga uDavidi aphila ukuphila okukabili, akunakuzaza bona waragela phambili nemisebenzakhe njengekosi.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a fetša dikgwedi a phela maphelo a mabedi, le gona ga go pelaelo gore o ile a tšwela pele ka mešomo ya gagwe ya bogoši.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi yambiri, Davide anabisa tchimo lake ndipo mosakayikira anangopitiriza kugwira ntchito yake monga mfumu.
Oromo[om]
Jireenya fakkeessaa jiraachuudhaan, jiʼoota hedduutiif hojii mootummaa hojjechuusaa akka itti fufe hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Бирӕ мӕйты дӕргъы Давид уыцы тӕригъӕд ӕмбӕхста ӕмӕ афтӕмӕй йӕ паддзахы куыст дӕр кодта.
Pangasinan[pag]
Pigay bulan ya inyamot nen David itan a kasalanan tan intultuloy ton ginawa so kimey to bilang ari.
Portuguese[pt]
Durante meses Davi levou uma vida dupla, sem dúvida continuando a realizar suas funções oficiais.
Quechua[qu]
Killasta ruwayninta juntʼaspallapuni, manapis ima kanmanchujina kawsarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka killakunam rey hina rurayninkunata hinalla rurarqa, mana imapas pasanmanchu hina.
Rundi[rn]
Haraciye amezi n’ayandi Dawidi afise ubuzima burimwo tubiri, akaba ata gukeka ko yabandanya kurangura amabanga yiwe.
Romanian[ro]
În lunile ce au urmat, el a continuat să-şi îndeplinească îndatoririle de rege, ducând o viaţă dublă.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yamaze amezi menshi afite imibereho y’amaharakubiri, kandi nta gushidikanya ko yakomezaga gusohoza inshingano ze za cyami.
Sango[sg]
Teti anze mingi, David angbâ ti sara kusala ti lo ti gbia na lo sara tënë ti siokpari so na zo oko pëpe.
Slovenian[sl]
Mesece je živel dvojno življenje in medtem nedvomno opravljal svoje kraljevske dolžnosti.
Samoan[sm]
Ua mavae le tele o masina ma sa ola o ia i se olaga uigalua, ma e mautinoa sa faaauau pea ona faia ona tiute tautupu.
Shona[sn]
Kwakapera mwedzi yakawanda Dhavhidhi achiita sokuti hapana chainge chaitika, zvimwe achitoita mabasa ake samambo.
Albanian[sq]
Rridhnin muajt dhe Davidi bënte një jetë të dyfishtë, natyrisht duke vazhduar të kryente funksionet zyrtare.
Serbian[sr]
David je mesecima živeo kao da se ništa nije dogodilo i nastavio je da izvršava svoje kraljevske dužnosti.
Southern Sotho[st]
Likhoeli li ile tsa feta Davida a ntse a phela bophelo ba boikaketsi, ha ho pelaelo hore o ne a ntse a tsoela pele ka mesebetsi ea hae ea borena.
Swedish[sv]
Under flera månader levde David ett dubbelliv och fortsatte utan tvivel att utföra sina plikter som kung.
Swahili[sw]
Miezi ilipita huku Daudi akiishi maisha ya unafiki, bila shaka aliendelea kutimiza majukumu yake akiwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miezi mingi Daudi aliendelea kuishi maisha ya unafiki, hata hivyo aliendelea pia kuwa mufalme.
Tamil[ta]
மாதங்கள் உருண்டோடின, அவர் இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்ந்து வந்தார்; எதுவுமே நடக்காததுபோல் தன் ராஜாங்க வேலைகளைக் கவனித்துவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ba fulan balu, David kontinua halaʼo nia knaar nuʼudar liurai no la fó-hatene ba ema ida kona-ba ninia sala.
Tajik[tg]
Дар давоми моҳҳои зиёд Довуд вазифаи шоҳигариашро давом медод ва ба гуноҳаш иқрор намешуд.
Thai[th]
หลาย เดือน ผ่าน ไป ดาวิด ทํา หน้า ที่ ใน ฐานะ กษัตริย์ ต่อ ไป เหมือน ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Iwer kar kpishi kpa Davidi pase or môm isholibo na la ga, lu eren ityom na her vough vough.
Tagalog[tl]
Naitago ni David ang kaniyang kasalanan sa loob ng maraming buwan habang ginagampanan ang kaniyang mga tungkulin.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Davidi akashɛ pɛkato kande l’edja ka ngɔndɔ mɔtshi ndo nde akatetemala monga nkumekanga.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dikgwedi di le dintsi Dafide a ntse a tshela botshelo jwa boitimokanyo, ga go pelaelo gore o ne a tswelela go dira ditiro tsa gagwe tsa segosi.
Tongan[to]
Na‘e mahili atu ‘a e ngaahi māhina lolotonga ‘a e mo‘ui lōua ‘a Tēvitá, ‘o ‘ikai ha veiveiua na‘e hokohoko atu ‘ene fakahoko hono ngaahi fatongia fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda myezi iili mbwiibede Davida kapona buumi bwakuupaupa ameso, cakutadooneka wakazumanana kubeleka milimo yakwe yabwami.
Turkish[tr]
Aradan aylar geçti ve kral ikiyüzlü şekilde hiçbir şey olmamış gibi görevini yerine getirmeye devam etti.
Tatar[tt]
Айлар үткән, Давыт икейөзле тормыш алып барган һәм, һичшиксез, идарә итү вазифаларын үтәвен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Myezi yikajumphapo uku Davide wakukhala umoyo wa paŵiri, ndipo tikukayika yayi kuti wakalutilira kucita milimo yake pakuŵa themba.
Ukrainian[uk]
Впродовж місяців цар вів подвійне життя і продовжував виконувати обов’язки правителя.
Venda[ve]
Ho fhela miṅwaha minzhi Davida a tshi khou tshila vhutshilo vhu re kavhili nahone a zwi timatimisi uri o bvela phanḓa na vhuhosi hawe.
Vietnamese[vi]
Ông sống hai mặt trong nhiều tháng và hẳn vẫn xử lý công việc triều chính như thường lệ.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka bulan nga ginsekreto ni David an iya sala ngan nagpadayon pagbuhat han iya mga responsabilidad sugad nga hadi.
Xhosa[xh]
Kwadlula iinyanga uDavide ephila ubomi obumbaxa, ngokuqinisekileyo wayeqhubeka esenza imisebenzi yakhe yasebukhosini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oṣù ti kọjá lẹ́yìn tí Dáfídì ti ṣe àṣemáṣe yìí, kò sì sí àní-àní pé ó ń bá a nìṣó láti máa ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba.
Yucateco[yua]
Ich wa jaypʼéel mesoʼobeʼ seguernaj u beetik bey mix baʼal uchaʼaneʼ, yéetel táan u beetik le meyaj tsʼaʼantiʼoʼ.
Zulu[zu]
Kwadlula izinyanga uDavide ephila ukuphila okumbaxambili, ngokungabazeki eqhubeka nemisebenzi yakhe njengenkosi.